“从学生走向职业翻译”2019线上冬令营

187名同学

¥298.00


加客服微信领取神券哟!
课程简介

试译宝“从学生走向职业翻译”2019线上冬令营

紧张的考试季过后,即将迎来幸福的寒假。放纵 or 充电,这似乎是个问题。

有了试译宝,你不再纠结!

为了促进智能化翻译教育,辅助高校培养适应市场需要的复合应用型翻译人才,促进翻译专业学生深入了解翻译行业实践,预先储备翻译工作专业技能,先人一步,打造职场竞争力,试译宝特别推出“从学生走向职业翻译”2019线上冬令营

冬令营时间安排在2019年1月17日至1月28日,学生全程线上参与,寒假在家就能充电+实习。本次冬令营结合讲座、视频课、实战练习等,从求职、翻译行业现状、未来就业趋势,到翻译项目流程、CAT工具教学,配合近万字翻译练习,引导学生迅速了解实战操作,紧跟行业最前沿技术,增强职业规划能力和未来就业竞争力。

为了响应目前翻译市场对人才需求的最新趋势,本次冬令营还特别安排了“机器翻译译后编辑”(MTPE)模块,帮助学生迅速掌握译后编辑的基本概念、操作流程和注意事项,并结合实际项目进行演练。

课程规划

Image title


课程优势

  • 足不出户,全程线上进行,充电、休假两不误;

  • 实战派行业专家亲自授课,获取课堂上学不到的干货;

  • 从思维理念到动手操作,实现从学生到职场人的转换;

  • 主流CAT工具讲解,掌握翻译技术基本功;

  • 近万字实战翻译练习,经验丰富的译审点评,成长看得见;

  • 真实专业领域项目加持,学生可扩充知识面,实现多元化发展;

  • 全程按要求完成冬令营,可获得电子版实习证明,丰富自己履历;

  • 优秀者录入公司译员库,有机会参与真实项目,获得有行业竞争力的报酬。


实战派讲师队伍

本次冬令营课程由实战派行业专家、技术专家、业务主管和资深译审讲授,他们对翻译行业的趋势研判、对翻译教育的独到认知、丰富的翻译项目知识和娴熟的翻译技术技能,能够给学生带来更贴近行业实际的职场辅导、技术指导、学习引导。


邹剑宇 商鹊网、语智云帆、试译宝创始人

讲座题目:智能时代的翻译职业成长道路

  • 同济大学MTI企业导师

  • 《三联生活周刊》经济部主任,观察报道互联网十年

  • 《南方周末》和FT中文网专栏作家

  • 在FT中文网撰文《亿级翻译需求存在吗》,着眼多语信息传播与知识管理

  • 先后在雅虎中国等从业六年,经历传统互联网和移动互联网,运营网络传媒及社区产品

  • 曾任元培翻译高级副总裁,创建其互联网翻译事业部


魏勇鹏 商鹊网、语智云帆、试译宝创始人

讲座题目:计算思维

  • 毕业于清华大学人工智能实验室,从事机器翻译研发16年

  • 同济大学、上海对外经贸大学、河南中医药大学MTI企业导师

  • 曾在北大、北外、北语、西外等高校讲座

  • 翻译技术沙龙发起人和组织者之一

  • WITTA翻译技术教育研究会副会长

  • 主导开发产品:试译宝、术语宝、一本词典、MT+PE平台

  • 译有《写给大家看的搜索引擎营销》


师建胜 试译宝总经理

讲座题目:求职及邮件礼仪

  • 北京大学、北京师范大学、北京语言大学特邀MTI导师

  • 语言服务资深管理人员,专注于语言服务管理与人才培养

  • 教育部高教司全国万名优秀创新创业导师,项目管理专家

  • 博雅翻译文化沙龙秘书长

  • 曾任中国上市公司慧博云通国际事业部高级总监

  • 曾任美国上市公司VanceInfo/Pactera高级总监


谷峰 商鹊网培训主管及资深译审

主讲:翻译行业现状、译后编辑入门

  • 北京外国语大学英语语言文学硕士

  • 先后任职于中国外文局、华为技术有限公司

  • 3年新闻编译与网站栏目制作经验,10年技术翻译与本地化经验


张绚 商鹊网翻译业务主管

主讲:语言服务企业翻译流程、CAT实战

  • 北京语言大学翻译硕士

  • 5年翻译经验,4年翻译项目管理经验,曾任翻译技术沙龙运营者

  • 曾为瑞士驻华使馆、商务部培训中心等提供口译服务

  • 《路易威登城市指南》《达芬奇手稿》等译著,参编《术语管理指南》


课程费用

冬令营费用:298元/人

本次冬令营内容丰富,适用性强,推荐国内各大高校外语学院申请团报。

具体事宜请联系试译宝客服君。邮箱:kefujun@shiyibao.com


加入课程后请进入QQ群:685174897


按时答题数:0 奖学金金额:0

D1:摸底测试

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-17 09:00:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
翻译题
[英文-中文] 摸底测试1——2018年十大医疗 IT 新闻
156位同学完成
2 上线时间:2019-01-17 09:00:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
翻译题
[中文-英文] 摸底测试2——中美大国关系
153位同学完成

D2:求职礼仪与邮件礼仪

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-18 09:00:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
视频
师建胜:电子邮件的礼仪及求职简历注意事项
170位同学完成

D3:了解翻译职业

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-19 09:00:00
视频
谷峰:翻译是个怎样的职业?(上)
156位同学完成
2 上线时间:2019-01-19 09:00:00
视频
谷峰:翻译是个怎样的职业?(下)
151位同学完成
3 上线时间:2019-01-19 14:00:00
翻译题
[英文-中文] 摩根大通医疗健康年会资讯盘点
144位同学完成

D4:学生 VS 职业译者

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-20 09:30:00
视频
张绚:我在翻译公司都做什么?
153位同学完成
2 上线时间:2019-01-20 14:00:00
翻译题
[英文-中文] 2019年医疗行业十大预测
140位同学完成

D5:CAT工具科普

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-21 09:30:00
视频
张绚:CAT基础知识
152位同学完成
2 上线时间:2019-01-21 09:30:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
视频
如何用MemoQ进行双语对齐?
149位同学完成
3 上线时间:2019-01-21 09:30:00
视频
如何用语帆术语宝进行术语提取?
147位同学完成

D6:Memo Q实战操作

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-22 09:30:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
视频
张绚:如何在MemoQ中做翻译?
150位同学完成

D7:译后编辑入门

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-23 09:30:00
视频
谷峰:医疗投资资讯PE入门
149位同学完成

D8:译后编辑项目实战

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-24 09:30:00 截止时间:2020-01-24 00:00:00
翻译题
[英文-中文] 2018年十大IPO
137位同学完成

D9:译后编辑练习与讲解

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-25 14:00:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
翻译题
[英文-中文] 2019年值得关注的20种药物
133位同学完成
2 上线时间:2019-01-28 17:33:00
视频
谷峰:翻译讲评0125
138位同学完成

D10:译后编辑练习与讲解

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-26 14:00:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
翻译题
[英文-中文] 摩根大通医疗健康大会(上)
133位同学完成
2 上线时间:2019-01-28 22:33:00
视频
谷峰:翻译讲评0126
100位同学完成

D11:AI时代的职业翻译成长路径

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-27 09:30:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
视频
邹剑宇:智能时代的翻译成长路径
145位同学完成
2 上线时间:2019-01-28 22:33:00
视频
谷峰:翻译讲解0127
93位同学完成

D12:计算思维

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-01-28 09:30:00
视频
魏勇鹏:计算思维(上)
142位同学完成
2 上线时间:2019-01-28 09:30:00
视频
魏勇鹏:计算思维(下)
144位同学完成
3 上线时间:2019-01-28 14:30:00 截止时间:0000-00-00 00:00:00
翻译题
[英文-中文] 考核1:GE或将医疗保健业务部门拆分上市
136位同学完成
4 上线时间:2019-01-28 14:30:00
翻译题
[英文-中文] 考核2:3D感测设备
134位同学完成

补考测试-机构合并影响

课程进度:
0/25
1 上线时间:2019-02-21 10:09:00 截止时间:2019-03-01 23:00:00
翻译题
[英文-中文] CVS -Aetna合并影响
75位同学完成

同学

俱荣军
sukey
雪明
1838099
1319677
1872617
1522484
Sugarcanno
HaHA
妮妮
Eva_sycamore
喵喵喵
1308301
June
1502231
1512236
海棠
1380268
1381921
1370288
1823818
Jenni
1516160
1829178