试译宝2020暑期实习实训营二期
试译宝2020暑期实习实训营二期
￥249.00
￥249.00
主讲老师
-
师建胜
课程时间
2020/07/23 00:00 - 2020/08/29 00:00
同学
加入试译宝暑期实习实训营，光阴不虚度
翻译项目管理随着现代商业越来越信息化和国际化，大批的翻译业务涌入国内市场，这要求翻译公司不得不优化项目的组织、协调、管理措施使译员在应对大批量工作时保证翻译质量。如今，翻译服务行业急需项目管理人才。
在这里，你将与其他小伙伴一起学习翻译项目管理知识、学习使用CAT工具、译文排版和交付，一同协作、进步，成长为适应市场需求的翻译项目管理人才。
译后编辑实战随着语言服务技术的快速发展，机器翻译发展也取得了突破性成就。然而，机器翻译的质量仍然与人工翻译质量相差甚远。为了使机器翻译译文达到职业译者人工翻译水平，译后编辑起到了至关重要的作用。目前，大部分翻译公司译员都采取译后编辑的工作模式。
这个暑假，你将进入试译宝智能翻译实践平台进行译后编辑实战，体验一把翻译公司译员的工作模式。
师建胜老师
北京大学、北京师范大学、北京语言大学特邀MTI导师
语言服务资深管理人员，专注于语言服务管理与人才培养
教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，项目管理专家
博雅翻译文化沙龙秘书长
曾任中国上市公司慧博云通国际事业部高级总监
曾任美国上市公司VanceInfo/Pactera高级总监
张绚老师
北京语言大学翻译（法语口译）硕士
南京云在商鹊信息科技有限公司(试译宝)副总经理
5年翻译及项目管理经验，持有PMP认证
翻译并出版《路易威登城市指南》、《达·芬奇手稿》、《古典建筑与雕塑装饰艺术》等十余部图书，参编《术语管理指南》，曾为商务部、农业部、瑞士等国家驻华使馆提供口笔译服务
谷峰老师
北京外国语大学英语语言文学硕士
商鹊网翻译质量总监
曾就职于中国外文局、华为公司
15年翻译及翻译培训经验
实习结束后，你将获得试译宝所属公司南京云在商鹊信息科技有限公司提供的电子版实习证明一张。
为需要院校实习鉴定的学生提供签字盖章（来回邮费需自担）。
实习结束后，实习导师将根据营员的综合表现筛选部分营员带薪参与公司真实项目。
参与本次暑期实习可免费、永久观看2020试译宝全系列MTI备考指导讲座。
个人报名：
原价249，开营前报名，即可享受219元/人的优惠价。
高校团报：
来自同一所高校的学生（5人及5人以上，需自行组织后联系实习老师）团报，享受199元/人的优惠价。
完成报名后请添加老师微信：
盛老师
添加微信时请注明来意
智能点评
每篇练习均获得试译宝平台的智能打分，以及智能机器人小萍儿的点评。你可以看到每篇练习所有同学的得分排行榜，一键查看优秀同学的译文进行学习。
试译宝平台推出了“导出译文”功能，学员所答每道题目均支持导出Word原文+译文+点评对照文件。方便大家备考期间随时温习总结。
英译汉-鲍勃·迪伦
汉译英-上海旅游节
摸底测试讲评-1
摸底测试讲评-2
走进项目与项目管理
翻译项目管理的实践要点
翻译行业概况（上）
翻译行业概况（下）
翻译职业与翻译流程
项目背景学习
CAT工具的基本原理
语料回收与双语对齐
背单词VS储备术语
创建术语库
如何利用Trados翻译单个word文件？
如何利用word翻译单个的Excel文件？
如何创建项目和分析字数？
如何使用机器翻译和翻译记忆库来预翻译文件
如何进行质量控制（QA）？
重复与交叉重复
机器翻译译后编辑绪论
机器翻译简史
机器翻译主要质量问题以及主流平台介绍
译后编辑一般方法
译后编辑周边技能（上）
译后编辑周边技能（下）
英译汉-《牙买加客栈》（节选）
如何写好电子邮件？
本课程排行榜
黄莎
275 分
杨静
268 分
桑韩
256 分赵琳
240 分吴其旺
237 分排行榜
| 名次 | 用户 | 总分 | 答题数 |
-
加我领券
-
咨询课程 -
关注公众号