庄一方

毕业于清华大学汽车工程系，在专利局机械审查部动力处工作18年，后曾任中华全国专利代理人协会副秘书长，现为几家事务所和翻译公司的专利顾问。著有《专利文献的英汉翻译》和《现代汽车电子控制》。近年为MTI专业制作的专利翻译网络培训课程广受好评。

金均强

武汉大学硕士，资深专利领域译者，6年从业经验，翻译或审校的专利稿件累计逾600万字，先后在江苏省舜禹信息技术有限公司、深圳好博译南京分公司及南京云在商鹊信息科技有限公司担任专利翻译及审校。

张亚威

英文翻译及审校，笔译经验丰富。从毕业至今，一直在翻译公司工作，负责各领域稿件的翻译及审校工作，尤其擅长机械、石化、汽车、电子、通讯及其他理工类稿件翻译。至今已翻译中英专利文献逾400万字，英中专利文献逾800万字。能熟练运用OFFICE等办公自动化软件。诚信敬业，认真负责，有较强的自律能力；态度严谨，精益求精，具扎实的专业知识。

楚红杰

工科硕士，知识产权出版社翻译事业部英语项目组长，资深审校，IPPH翻译部英语专利翻译标准编纂人，“I译”系列专利翻译教材编委会成员，并参与设计首个知识产权互联网翻译平台。任职数年以来，在知识产权文献翻译和翻译项目管理方面都具有丰富的经验，连续承担数百个国内外知识产权领域重要翻译项目，尤其擅长机械、化学等科技领域的专利翻译和审校，翻译质量得到了国内外客户的广泛认可。

张安

毕业于山东中医药大学，英语专业，2012年从事专利翻译至今。从翻译事业部创建伊始就参与相关项目建设，包括构建机器翻译的基石——专利文献中英文语料库，在相当长的一段时期内分析了海量的专利申请文献，全面涉猎了各类专利文献，对专利涉及的各个专业领域、语言特点等等进行了系统了解和研究。参与自主品牌互联网翻译平台——I译+的组建，包括最初对项目流程进行测试、试用和反馈，对平台的使用和发展提出了合理化建议。其他参与项目包括全文机器翻译、法律状态、C摘要翻译、B标引翻译。历任专利申请文件的翻译、校对、终审，现主要从事译文的最终抽检工作，主要涉及的领域包括机械、机电、通信等等，对各个领域具有比较充分的了解和把握。把控译文质量，及时与译员沟通，反馈译文翻译情况，不断优化译文质量，精益求精；同时，收集客户要求，改进翻译流程，努力提供更优质的产品。

翟青青

东南大学英语翻译硕士，商鹊中英专利摘要培训优秀学员。现担任南京云在商鹊信息科技有限公司专利翻译培训师。

张凌

毕业于南京信息工程大学英语系，南京云在商鹊信息科技有限公司专职翻译及审校。商鹊中英专利摘要培训首批优秀学员，已累计完成专利稿件逾200万字。