商鹊早教翻译项目培训

加入人数:142人

本课程为试译宝早期教育教材翻译项目译员培训课程。

课程时间:

第一期:11月8日-15日,其中试译截止日期为11月13日,14日晚7点为集中讲评,15日为考核截止日期

第二期:待定

第三期:待定

翻译项目介绍:

翻译语向:英文-简体中文

项目规模:约200万词

项目用途:译文教材的受众为早教教育机构的幼教老师,用以教学备课,让幼教老师能充分理解课件主题、具体内容和实践操作步骤,从而顺利完成早教课程实践,实现相关早教目标。

原文样例:

Today we utilized prior knowledge about time to further investigate the various jobs that are accomplished on a farm each day.

Along with identifying the nature of these jobs, we referenced a clock to aid us in distinguishing which parts of the day each job is scheduled to be carried out.

Our investigations into time and scheduling will help us in learning how to manage our own time and tasks effectively in the future.


项目要求:基于上述译文用途和广受众面,对译文的正确性、专业性和可读性具有高要求,译文的文法和表达应符合中文幼教语言使用的规范和习惯,务必规避错别字等低错。

译员要求:具备良好的外语翻译能力,英文六级或以上,具有较强的英文理解能力,中文措辞表达优秀,清晰流畅,无明显错漏译,具有CATTI三级笔译证书及以上的优先;熟悉Office办公软件,能熟练使用Trados、Memoq等主流翻译软件的优先;为人踏实敬业、认真负责,热爱翻译工作,严格遵守交稿时间。

参与流程:

试译=>试译通过进入培训=>一对一点评+集中讲评=>培训考核=>通过考核,参与实际生产

1、报名本项目的译员需首先完成“试译部分”;

2、参与试译后请加入预备QQ群:454144265,修改群名片为“试译宝ID+昵称”,项目经理将在群内通知试译结果;

3、每期培训周期约为5天,通过培训考核的译员可直接进入项目生产,以实际翻译质量及数量获取翻译报酬;

4、培训分为语言培训和技术培训两部分;参与培训的译员每篇练习均可以收到专业译者的一对一点评,并在实战中熟悉MemoQ等工具的操作;每期培训均配有2个小时的集中讲评,由经验丰富的译审老师进行问题分析与讲解。

项目收获:

1、参与实际生产的译员将按月获取不低于行业平均水平的翻译报酬;

2、了解真实的翻译项目管理流程,表现优秀者有机会成长期合作译员;

2、学生译员可在项目结束后获得实习证明或翻译字数证明。


  • 目录
  • 试译
  • 翻译培训
  • 技术培训
  • 第一期考核

试译

做题进度:
0/2
1 上线时间:2017-11-08 15:00:00 | 截止时间:2017-11-13 23:50:00
[翻译题]早期教育教材翻译-试译题
118位同学做过
2 上线时间:2017-11-08 15:00:00
[文档资料]【试译前必读】项目风格指南

翻译培训

做题进度:
0/3
1 上线时间:2017-11-08 15:00:00 | 截止时间:2017-11-14 23:50:00
[翻译题]Lesson Plans-Family
46位同学做过
2 上线时间:2017-11-08 15:00:00 | 截止时间:2017-11-14 23:50:00
[翻译题]Lesson Plans-Counting
34位同学做过
3 上线时间:2017-11-08 15:00:00 | 截止时间:2017-11-13 23:50:00
[翻译题]Lesson Plans-Shapes
34位同学做过

技术培训

做题进度:
0/1
1 上线时间:2017-11-08 15:43:00
[媒体题型]MemoQ 8.2 安装及操作指南

第一期考核

做题进度:
0/1
1 上线时间:2017-11-15 12:00:00 | 截止时间:2017-11-16 12:00:00
[翻译题]第一期考核题
38位同学做过
本专场排行榜
名次 用户 答题数 总分
1 晋婷 5 305
2 庞玉娇 5 303
3 贾元元 5 284
4 张延京 5 280
5 邱晓 5 278

本专场参与者

耿一文 a
米粒
littlelion
赵媛媛
吴静
耿一文
庞玉娇
邱晓
杨冬