试译宝 -安庆师范大学-试译宝2021秋季实习营

返回
课程详情
登录/注册

安庆师范大学-试译宝2021秋季实习营

￥599.00

主讲老师

师建胜
魏勇鹏

课程时间

2021/08/30 08:00 - 2022/01/21 18:00

同学

课程特色

2021年9月13日-2022年1月7日

安庆师范大学-试译宝2021秋季翻译实习营

翻译项目管理

如今，项目管理已经深入各行各业，具备项目思维已经成为现代职场人的基本素质要求。语言服务企业更是在生产经营中不断追求项目管理的精细化、专业化、流程化和自动化。作为翻译专业的学生，掌握基本的项目管理方法和理念，对今后的求职就业非常重要。

在这里，你将与其他小伙伴一起学习翻译项目管理知识、学习使用CAT工具和在线翻译生产平台，成长为适应市场需求的翻译项目管理人才。

译后编辑实战

随着信息技术的快速发展，机器翻译发展也取得了突破性成就。然而，机器翻译的质量仍然与人工翻译质量相差甚远。为了使机器翻译译文达到特定场景下的质量要求，译后编辑发挥着至关重要的作用。目前，越来越多翻译项目引入了译后编辑的生产模式。

在本实习营中，你将进入试译宝智能翻译与译后编辑实践平台，真切体验翻译公司译员的工作模式。

职业发展规划

在人才竞争激烈的时代，职业生涯规划开始成为岗位争夺战中的另一重要利器。英语专业、翻译专业、未来想进入翻译行业工作的小伙伴，除了要打牢自己的翻译基本功之外，还要对翻译行业的概况有所了解，提前规划自己未来的发展方向，同时努力提升自己的职业素养，赢在职业起跑线上。

在本实习营中，将有二十多年行业经验的资深专家为你传授职场第一课，讲讲翻译行业的哪些事，教你如何写出体现专业素养的求职邮件和简历！

课程安排

部分导师介绍

师建胜老师

北京大学、北京师范大学、北京语言大学、上海对外经贸大学、中南大学等高校特邀MTI导师
语言服务资深管理人员，专注于语言服务管理与人才培养
教育部高教司全国万名优秀创新创业导师，项目管理专家
博雅翻译文化沙龙常务理事

谷峰老师

北京外国语大学英语语言文学硕士
商鹊网翻译质量总监
曾就职于中国外文局、华为公司
16年翻译及翻译培训经验

你将获得

实习证明

实习结束后，你将获得试译宝所属公司南京云在商鹊信息科技有限公司提供的电子版实习证明一张。

实习鉴定

为需要院校实习鉴定的学生提供签字盖章（来回邮费需自担）。

参与真实项目

实习结束后，实习导师将根据营员的综合表现筛选部分营员带薪参与公司真实项目。

限时优惠

实习指导费：

个人报名：599元/人；

高校团报（5人及以上）：500元/人

本实习方案为安庆师范大学专属定制实习营，为期16周。

团报请添加助教老师微信：

添加微信时请注明来意

Image title

秋季实习营摸底测试
第一周：9月13-17日翻译技术基础
第二周：9月20-24日CAT工具精讲精练
第三周：9月27日-10月8日翻译行业与职业
第四周：10月11日-15日翻译项目基础
第五周：10月18-22日译后编辑入门实践
第六周：10月25-29日译后编辑原理与方法
第八周：11月8-12日术语与语料库
第九周：11月15-19日术语标注实践
第10周：11月22-26日翻译技巧与方法
第11周：11月29-12月3日专题翻译集训
第12周：12月6-10日专题翻译训练
第13周：12月13-17日翻译技巧与方法 II
实习总结与回顾

上线时间：2021-09-10 08:00:00

秋季实习营摸底测试

[中文-英文]

秋季实习营摸底测试试题

翻译题

您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！32位同学已完成

马上答题

上线时间：2021-09-13 08:00:00

第一周：9月13-17日翻译技术基础

01、为什么要使用CAT工具

媒体题型

34位同学已完成

安庆师范大学-试译宝2021秋季实习营

安庆师范大学-试译宝2021秋季实习营

主讲老师

课程时间

同学

2021年9月13日-2022年1月7日

安庆师范大学-试译宝2021秋季翻译实习营

秋季实习营摸底测试试题

01、为什么要使用CAT工具

02、CAT工具的基本分类及其基本逻辑

03、CAT常用文件格式及其转换

04、文本提取工具——OCR工具

05. Trados Studio 2019的译前准备——界面简介、术语库、记忆库创建

06. Trados Studio 2019翻译项目实战-转码

07. memoQ v9.5.8的译前准备——界面简介、术语库、记忆库创建

07. memoQ v9.5.8的译前准备——界面简介、术语库、记忆库创建

08. memoQ v9.5.8翻译项目实战

08. memoQ v9.5.8翻译项目实战

09. Déjà Vu X3的译前准备——界面简介、术语库、记忆库创建

09. Déjà Vu X3的译前准备——界面简介、术语库、记忆库创建

10. Déjà Vu X3翻译项目实战

11. 译后排版及格式转换

10. Déjà Vu X3翻译项目实战

11. 译后排版及格式转换

第1周实习周记-CAT工具模块

重写周记模板-CAT工具模块

第2周实习营周记-CAT工具精讲精练

语言服务人才的职业规划

参考阅读：中国语言服务行业发展报告2020(速览版)

人工智能发展与翻译专业学习

现代翻译技术与翻译专业实践

职场素养系列：电子邮件礼仪

翻译专业求职应聘注意事项

第3周实习周记-翻译行业与职业模块

走近项目与项目管理

翻译项目管理实践中的要点

翻译项目经理的沟通能力提升

互联网时代的协作式翻译团队构建

软件本地化基础知识

第4周实习周记-翻译项目管理模块

译后编辑实践操作指南

第5周实习周记-译后编辑实践体会

MTPE人机结合课程导言-第一课

机器翻译原理和发展历程-第二课

机器翻译原理和发展历程-第三课

翻译质量评估方法-第四课

古风类网文单句翻译

第6周实习周记-机器翻译原理模块

机器翻译 古风网文讲解等

术语提取与术语管理

术语项目管理

语料库基本知识

对齐和语料管理

Python与语料库

第8周实习周记-术语管理和语料库模块

第9周实习周记-术语标注模块

机考标点符号注意事项

定语从句译法

翻译中的视角转换

长难句译法

第10周实习周记-翻译方法与技巧模块

翻译训练-英译汉-国际贸易

翻译训练-英译汉-变异新冠病毒在美国传播

翻译训练-汉译英-独处是一种能力

翻译讲解-英译汉-国际贸易

翻译讲解-英译汉-变异新冠病毒在美国传播

翻译讲解-汉译英-独处是一种能力

翻译训练-英译汉-乐高凭借数字化转型实现5年来最快增长

翻译训练-英译汉-西班牙计划试行每周4天工作制

翻译讲评-英译汉-乐高凭借数字化转型实现5年来最快增长

翻译讲评-英译汉-西班牙计划试行每周4天工作制

翻译技巧-词性转换

翻译技巧-英汉互译中的增词与减词

翻译技巧-被动语态

翻译技巧-否定句译法

第13周实习周记-翻译方法与技巧II

整个实习过程总结

本课程排行榜

李岚

王炜婷

机器翻译古风网文讲解等