2022暑期网络文学外译训练营

2022暑期网络文学外译训练营

￥99.00

￥99.00

主讲老师

  • 谷峰

  • 朱原颢
课程时间

2022/07/25 08:00 - 2022/08/05 20:00
同学
17801124587 风继续吹 六月长安 1362097 Carpe diem 1952891 龙利
课程特色
网文出海

随着互联网翻译平台的发展和海量网络文学作品的积累与传播，当下围绕网络文学出海而开展的相关业务和服务已形成新的行业热潮。《2020网络文学出海发展白皮书》数据显示，中国网文市场的海外规模已达到4.6亿元，海外用户超过7000万人，这一数字还将持续增长。2021年《中国网络文学国际传播发展报告》指出，中国网络文学共向海外传播作品10000余部。其中，实体书授权超4000部，上线翻译作品3000余部；网站订阅和阅读APP用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区，国际传播成效显著。

中国网络文学国际传播经历了从个人授权出版、平台对外授权、在线翻译传播到本土生态建立4个发展阶段，传播方式主要以实体书出版、IP改编传播、在线翻译传播、海外本土化传播、投资海外平台为主。在作品外译方面，“人机共舞”模式逐渐成为主流。

网文训练营

在人工智能，特别是机器翻译技术的支持下，南京云在商鹊信息科技有限公司成功探索了一套人机结合的网络文学外译解决方案，基于自研的机器翻译引擎及翻译项目管理系统，显著提高了网文译文的生产质量和效率。为让更多的译员能够以更高效地方式参与和推动中国网络文学出海事业，商鹊网联合试译宝于2022年7月25日至8月5日重磅推出“2022暑期网络文学外译训练营”，用12天时间，带你实现从网文翻译小白到高手的跃升！

在往期网络文学外译培训营所积累的成果和经验基础上，本次培训将应广大学员要求，更改为全线直播课程（均有回放），直播过程老师们也将为同学们提供在线解答～

课程安排Image title* 重要提醒：报名成功后，请务必申请加入训练营QQ群，等待后续通知。QQ群：543323660
课程内容

课程核心参数

  • 全线直播课

  • 讲评

  • 实战练习


  • 真实项目


  • 实习证明

  • 签约译员


师资介绍

谷峰老师

  • 北京外国语大学英语语言文学硕士

  • 商鹊网翻译质量总监

  • 曾就职于中国外文局、华为公司

  • 15年翻译及翻译培训经验

适用对象
翻译兼职
职业培训
网文爱好者
文学翻译
外语爱好者
学习目标


  • 了解网文翻译


  • 获得兼职机会


  • 掌握MTPE


课程须知

报名成功者凭试译宝用户ID入QQ群(543323660)哦~


Image title


去哪学习？

2022网络文学外译训练营：https://www.shiyibao.com/CampDetails/3882

点开课程内容，选择观看相应的学习内容。


*重要提醒：报名成功后，请务必申请加入QQ群，等待后续通知。

QQ群：543323660

上线时间：2022-07-20 17:30:00
译前准备
[中文-英文]

2022暑期网文外译训练营摸底测试

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！79位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2022-07-25 10:51:00
译前准备

2022暑期网文外译训练营开营仪式

媒体题型
87位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-07-26 11:49:00
译前准备

网络文学译后编辑快速入门

媒体题型
88位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-07-27 11:17:00
网文外译方法与技巧

都市类网文译后编辑方法与翻译技巧（基础）

媒体题型
71位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-07-27 10:30:00
网文外译方法与技巧
[中文-英文]

都市网文译后编辑-1

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！55位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2022-07-28 12:06:00
网文外译方法与技巧

都市类网文译后编辑方法与翻译技巧（进阶）

媒体题型
61位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-07-28 10:30:00
网文外译方法与技巧
[中文-英文]

都市网文译后编辑-2

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！54位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2022-07-29 11:35:00
网文外译方法与技巧

都市类网文译后编辑方法与翻译技巧（高级）

媒体题型
59位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-07-29 10:30:00
网文外译方法与技巧
[中文-英文]

都市网文译后编辑-3

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！52位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2022-07-30 06:30:00
实战演练
[中文-英文]

译后编辑实训-都市言情

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！48位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2022-08-01 18:26:00
实战演练

翻译实践点拨（一）

媒体题型
50位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-08-02 18:11:00
实战演练

网文翻译项目机会与实践经验交流

媒体题型
42位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-08-01 08:00:00
实战演练
[中文-英文]

译后编辑实训-都市非言情

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！40位同学已完成
>
马上答题
上线时间：2022-08-03 15:50:00
实战演练

翻译实践点拨（二）

媒体题型
38位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-08-04 10:59:00
拓展延伸

古代题材网文译后编辑常见技能

媒体题型
46位同学已完成
开始播放
上线时间：2022-08-05 08:00:00 截止时间：2022-08-07 23:50:00
测试考核
[中文-英文]

2022暑期网文外译训练营考核选拔测试

翻译题
您还未答题，可以先看看同学们的得分哦！45位同学已完成
>
马上答题

本课程排行榜

赵端阳
346 分
金凯云
316 分
高雯雯
313 分
4
陈荟宇
303 分
5
Sybil
295 分