上海辰山植物园象耳蝴蝶兰开花
Phalaenopsis elephant-eared flowering in Shanghai Chenshan Botanical Garden

章心怡    北京外国语大学
时间:2022-08-07 语向:中-英 类型:农林 字数:523
  • 上海辰山植物园象耳蝴蝶兰开花
    A phalaenopsis flower in Shanghai Chenshan Botanical Garden
  • 近日,上海辰山植物园象耳蝴蝶兰在园艺师的精心培育下进入花期。该花为全球已知体型最大的原生种蝴蝶兰,至少生长10年才能开花,观赏价值独特。
    Recently, Shanghai Chenshan Botanical Garden elephant ear phalaenopsis entered the flowering period under the careful cultivation of horticulturists. This flower is the largest known native species of phalaenopsis in the world. It grows for at least 10 years before flowering. It is of unique ornamental value.
  • 象耳蝴蝶兰原产于婆罗洲、爪哇、苏门答腊、沙巴等低海拔森林树干上,其叶片厚且巨大,在原生地可长达l米、宽达50厘米,是名副其实的巨无霸型蝴蝶兰,故被称为“蝴蝶兰之王”。
    The elephant ear phalaenopsis is native to Borneo, Java, Sumatra, Sabah and other low-altitude forests. Its thick and huge leaves can be up to L meters long and up to 50 centimeters wide in its native place. It is truly a giant phalaenopsis orchid, so it is called the "king of Phalaenopsis".
  • 象耳蝴蝶兰花期在夏秋季,花径约4—5厘米,有许多深褐色或红棕色斑点,底色为乳白色或浅黄色,单朵花期约15天。因花朵遗传基因稳定,是非常有价值的蝴蝶兰育种材料。
    Elephant ear phalaenopsis flowering in summer and autumn, about 4-5 cm in diameter, with many dark brown or reddish brown spots, the background color is milky white or light yellow, a single flowering time of about 15 days. It is a very valuable breeding material for Phalaenopsis because of its stable genetic characteristics.
  • 据辰山植物园园艺景观部工程师倪子轶介绍,象耳蝴蝶兰由于生长期长达10年以上、对环境敏感度极高、抗病菌能力较弱,导致其栽培难度非常高,是价值不菲的稀有兰花种类。此次在辰山植物园开花的象耳蝴蝶兰苗龄超过20年,这在兰花界非常罕见。园艺师们对园内象耳蝴蝶兰照顾有加,不仅保持气流通畅,还为其在靠近水帘处单独开辟了一片具有遮阴篷的区域,并为其设立专属温度湿度计,以便随时观测调整光照强度和湿度。
    According to Ni Ziyi, an engineer at the Horticultural landscape Department of Chenshan Botanical Garden, the elephant ear butterfly orchid is very difficult to cultivate due to its growth period of more than 10 years, high environmental sensitivity and weak resistance to bacteria. It is a rare orchid species with high value. The elephant eared phalaenopsis that blooms at the Jinsan Botanical Garden this time is very rare in the orchid world, which is more than 20 years old. The gardeners not only keep the air flowing smoothly, but also create a separate awning area near the water curtain for the orchid, and set up its own temperature and humidity meter, so that it can observe and adjust the light intensity and humidity at any time.
  • 目前,我国台湾省是较早利用种子繁育象耳蝴蝶兰的地区。辰山植物园作为世界兰花保护网络重要成员,力争通过引种和保育象耳蝴蝶兰为全球兰花多样性保护贡献一份力量。(倪子轶)
    At present, Taiwan Province of China is the earliest area of seed breeding for Phalaenopsis. As an important member of the World Orchid Conservation Network, Chenshan Botanical Garden strives to make a contribution to the conservation of global orchid diversity through the introduction and conservation of Phalaenopsis elephant. (Ni Ziyi)

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司