【一线】小故事

[First Line] Small Story

防大汛 促生产

Prevent heavy flood and promote production

文图/翟瑞鸿 王占标

Wentu/Zhai Ruihong Wang Zhanbiao

“往马501井、马1-13H井漫水桥被雨水淹没，车辆无法通行。”“要想尽一切办法保证油井生产正常运行。”中国石化中原油田普光分公司通南巴项目部经理王库说道。

"To Ma 501 well, Ma 1-13H well flood bridge was flooded by rain, vehicles can not pass."”"We must do everything possible to ensure that the oil well production is running normally.”Sinopec Zhongyuan Oilfield Puguang Branch Tongnanba Project Manager Wang Ku said.

连日来，四川巴中通江县遭到大雨，给生产带来诸多影响。该项目部以“提速提产、安全环保、依法合规”为总基调，以“合同化管理、项目化运行”为抓手，立足防大汛、保生产，围绕勘探增储、新井增产、老井稳产中心任务，定责任人、定时间节点、定保障措施，确保产建运行提速提效。

Over the past few days, Tongjiang County in Bazhong, Sichuan Province has been hit by heavy rain, which has brought many impacts on production. The project department to "speed up production, safety and environmental protection, compliance with the law" as the general tone, to "contract management, project operation" as a grasp, based on the prevention of floods, to protect the production, around the exploration of reserves, new wells to increase production, the old wells stable production of the central task, set the responsibility of people, time nodes, and safeguard measures to ensure that the production and construction operation speed and efficiency. The company has set up the responsible person, time node and guarantee measures to ensure the production and construction operation to speed up and improve the efficiency.

通南巴工区地处四川省巴中市通江县新场镇，三山夹两谷，横跨通江，山高路陡,属中——低山区，海拔400~1300米，区块位于四川盆地川北坳陷。雨季来临，面对管网长、任务重等特点，该项目部攻山头、抢河流、赶在雨季前完工，实施交叉作业、平行施工、见缝插针、轮班作业，在川东北创下工期短、质量忧、焊接好的“通南巴速度”，高质量完成配套主体工程施工任务。

Tongnanba work area is located in Bazhong City, Sichuan Province, Tongjiang County, Xinchang Town, three mountains sandwiched between two valleys, across the Tongjiang River, high mountains and steep roads, is a - low mountainous areas, the elevation of 400 ~ 1300 metres above sea level, the area is located in the Sichuan Basin, the North Sichuan depression. The rainy season, the face of a long pipe network, heavy task and other characteristics, the project team attacked the mountain, grab the river, rush to finish before the rainy season, the implementation of cross work, parallel construction, see the needle, shift work, in the northeast of the Sichuan Province to create a short period of time, the quality of worry, welded good "Tongnanba speed", high-quality completion of supporting the main project construction tasks.

作者单位：中原油田

Author's Workplace: Zhongyuan Oilfield

口袋书掌中宝

Pocket book, palm treasure

文/王 微 李建忠

Written by Wang Wei, Li Jianzhong

“你带口袋书了吗?现在等施工人员的时间刚好再拿出来研究研究。”5月6日一大早，中国石化南港烯烃部公用工程部技术人员刘正来对身边的工友说。

"Do you have a pocket book? Now wait for the construction workers to take it out and study it.”Early in the morning of May 6, Liu Zhenglai, a technician from the Public Works Department of Nangang Olefin Department of Sinopec, told his workmates.

“口袋书不超过100页，多翻多看，在学中干、干中学。”刘正来拿着口袋书说道。面对安全环保、项目建设、生产准备、投料试车四大重点目标任务，“口袋书”全方位多角度解读每一台设备和管件，不仅给出检测方法和检测结果，还同步分析问题成因和解决办法。

"The pocket book is no more than 100 pages, turn over more and more, and do it while learning, do it while learning."Liu Zhenglai said, holding the pocket book.In the face of safety and environmental protection, project construction, production preparation, commissioning of four key target tasks, "pocket book" all-round multi-angle interpretation of each piece of equipment and fittings, not only to give the test method and test results, but also synchronous analysis of the causes of the problem and solutions.

随着天津南港乙烯项目建设进入冲刺阶段，天津石化南港烯烃部组织成立各属地联合检查小组，全力推进“三查四定”工作。该部精心制作印发《南港乙烯项目现场检查验收要点口袋书》。这本长15厘米、宽11厘米的蓝色小册子，很快，在天津南港乙烯项目建设现场，成为员工们的热门书。他们利用间隙时间，争相翻看口袋书。截至目前，已有10多个联合检查组查出问题300余项，为顺利开车提供了可靠保障。

As the construction of Tianjin Nangang Ethylene Project entered the sprint stage, Tianjin Petrochemical Nangang Olefin Department organised to set up a joint inspection team of each territory to promote the work of "Three Checks and Four Definitions". The department carefully produced and issued the "Nankang Ethylene Project Site Inspection and Acceptance Points Pocket Book". This blue booklet, 15 cm long and 11 cm wide, soon became a popular book among employees at the construction site of Tianjin Nangang Ethylene Project. They took advantage of the gap time and scrambled to look through the pocket book. Up to now, more than 10 joint inspection teams have identified more than 300 problems, providing a reliable guarantee for smooth driving.

作者单位：天津石化

Author: Tianjin Petrochemical

较真的采油工

More serious oil workers

文/高叶宁 郑双益

Written by Gao Yening Zheng Shuangyi

“这是要上战场啊!”初夏的一天晚上，大家都在休息，中国海油天津分公司旅大5—2油田高叶宁班组的员工李明浩却急匆匆地赶往井口区，大家都开玩笑说道。

"This is going to the battlefield!" One night in early summer, everyone was resting, but Li Minghao, an employee of Gao Yening Team of Lvda 5-2 Oilfield of CNOOC Tianjin Branch, hurried to the wellhead area, everyone joked.

李明浩对待工作严要求、高标准。尤其在人员少、任务重的情况下，他与时间赛跑，带着“便携式宝箱”对井口区开展隐患排查工作。大到阀门，小到螺丝，就连配电箱里的灰尘都不放过。发现是门把手松动导致柜门无法关严，他立即紧固，将柜门恢复到了最初的样子。

Li Minghao treats his work with strict requirements and high standards. Especially in the case of small staff, heavy task, he races against time, with a "portable treasure box" to carry out hidden danger investigation work in the wellhead area. From big valves to small screws, even the dust in the distribution box is not spared. He found that the door handle was loose, resulting in the cabinet door could not be closed tightly, he immediately fastened, the cabinet door back to the original appearance.

因为做事细致，李明浩又再三确认整改后的地方，他的脚步围着井口区一刻不停，眼睛就像检测器一样扫描着每一个角落。当他检查完准备离开时，抬头突然看见A12井的洗井管线没有用安全链固定，他知道如果忽略掉这个细节，会造成很大的安全隐患。他立即按照操作规程，小心翼翼地将洗井管线上用安全链固定。他头上的汗水沿着脖颈浸湿了衣领，深夜的风一吹，让他打了个寒战。就这样，他忙完后继续奔赴下一个地方。

Because of his meticulous work, Li Minghao double-checked the rectified place again and again, his footsteps circled the wellhead area without stopping for a moment, and his eyes scanned every corner like a detector. When he finished checking and was ready to leave, he looked up and suddenly saw that the washing pipeline of well A12 was not fixed with a safety chain, and he knew that if he overlooked this detail, it would cause a great safety hazard. He immediately followed the operating procedures and carefully fixed the well washing pipeline with a safety chain. The sweat on his head soaked his collar along his neck, and the late-night wind made him shiver. Just like that, he finished his work and continued to run to the next place.

作者单位：中国海油天津分公司

Author: CNOOC Tianjin Branch

抢修夜战

night battle

文/孙美多

Text/Sun Meiduo

5月7日23时30分，中国石油新疆油田公司采油一厂第三作业区三班的员工龚伟巡检时发现，362混输泵无声，这个泵担负着车峰3井区、车67井区与车362井所有液量的转输重任。检查流程后重启，依然没有反应。

At 23:30 on May 7, China Petroleum Xinjiang Oilfield Company oil production plant, the third operating area of the third class of employees Gong Wei inspection found that the 362 mixing pump no sound, this pump is responsible for the car peak 3 well area, car 67 well area and car 362 wells all the liquid volume of the transfer of the heavy responsibility. After checking the process and restarting, there is still no response.

夜色下，维修班班长张克俭和员工张晓兵等急匆匆赶到现场。几人立即检查，电机和减速箱没有问题。在一环套一环地排查后，张克俭发现了问题所在。三个井区的液量在不停上涨。如果泵不能启动，就得订拉油车了。

Under the night, maintenance shift supervisor Zhang Kejian and employee Zhang Xiaobing and other rushed to the scene. Several people immediately check, motor and gearbox no problem. After a ring by ring check, Zhang Kejian found the problem. The fluid volume in the three well areas was rising. If the pump can't start, it's time to order the oil puller.

这时，大家想到，一号泵因为泵体配件没到位，已经“休息”了一段时间，要不“合二为一?”“把二号泵的电机和减速箱移到一号泵去。”闻讯赶来的作业区副经理达吾力·斯尔格太立即拍板。在场5人都憋着一股劲儿，电机与减速器从拆卸到安装，仅用了一个多小时。8日5时，362泵恢复流程，试运行正常。

At this time, we thought, the first pump because the pump body parts are not in place, has been "resting" for a period of time, or "combined into one?" "The second pump motor and gearbox moved to the first pump." Rushed to the deputy manager of the operation area, Dawu Li - Sierge too immediately shot the board. Present 5 people are holding a force, motor and reducer from dismantling to installation, only took more than an hour. 8 5:00, 362 pumps to restore the process, test run normal.

作者单位：新疆油田公司

Author's Workplace: Xinjiang Oilfield Company

主题教育促进服务提升

Thematic Education Promotes Service Improvement

文/邵黎飞

Written by Shao Lifei

5月13日18时，随着吉702H井井筒资料取全取准，中油测井吐哈分公司生产测井项目部C2708队当天连续完成两口井的流压梯度测井施工，为油田及时上交优质资料。

At 18:00 on 13 May, with the wellbore data of JI 702H wells taken in full and accurately, C2708 team of the Production Logging Project Department of CNOOC Logging Tuha Branch completed the flow pressure gradient logging of two wells consecutively on the same day, and submitted high-quality data for the oilfield in time.

该项目部党支部在主题教育活动中，紧紧围绕分公司党委总体工作部署，以党建融入中心工作为载体，找准“党建+中心”的切入点、关键点和落脚点，引导员工牢固树立“一切为了多打粮食”的理念，讲清形势、鼓足干劲，持续推进党建“三基本”建设和“三基”工作相融合，充分发挥党员先锋模范作用，做到知行合一、学以致用，夯实基础管理、提升队伍素质，更好地投入服务油田发展中。

The project department party branch in the theme of educational activities, closely around the overall work of the branch party committee deployment, party building into the centre of work as a carrier, to find the "party building + centre" of the entry point, the key point and landing point, to guide the staff to firmly establish the concept of "all for the sake of more food", to make clear the situation, drum up the energy to continue to promote the party's construction of the "three basic" construction and the "three bases" of the work of the integration of the party members to give full play to their role as a vanguard, so as to achieve the knowledge of unity in practice, learning to put it to practical use, and to consolidate the basic management, to enhance the team's quality, and to better put into the service of the development of the oilfield.

C2708队队长马海林说，从5月5日开始，该队已连续完成5口井的流压梯度测井施工，为吉7区块有效开发发挥出了测井人的积极作用，受到了用户的肯定和好评。

Ma Hailin, leader of C2708 team, said that since May 5, the team has completed the flowing pressure gradient logging construction of 5 wells continuously, playing an active role of logging personnel for the effective development of Ji 7 Block, which has been affirmed and praised by users.

作者单位：中油测井

Author: CNPC Logging

中奖后的惊喜

Surprise after winning

文/汪声君

Written by Wang Shengjun

5月17日8时18分，在中国石化安庆石化水务部热工区域交接班室内，全体职工眼睛一眨不眨地盯着大屏幕，此时大屏上该区域职工的姓名正在如走马灯似地闪烁不停，当滚动到“李红”的名字时戛然而止。

At 8:18 on May 17, in the SINOPEC Anqing Petrochemical Water Department of the thermal engineering area of the handover room, all the staff eyes unblinking staring at the big screen, at this time on the big screen on the name of the workers in the region is like a walking light like a flashing non-stop, when the scrolling to the name of the "Li Hong" came to an abrupt end.

紧接着大屏又开始滚动播放40多条工艺卡片的内容：“Ⅰ、Ⅱ、Ⅳ循环水总铁、空压站净化风压力……”最后定格在“水处理去苯乙烯除盐水压力”。

Immediately after the big screen began to scroll more than 40 process card content: "Ⅰ, Ⅱ, Ⅳ circulating water total iron, air pressure station purification air pressure ......" and finally settled on the "water treatment de-styrene desalination water pressure".

“0.85~1.15MPa。”李红瞬间回答道。

“0.85~1.15MPa。”Li Hong replied instantly.

“哇，李红中奖了!”原来，这是该区域工艺员权晓鹏给职工制造的一个大大的“惊喜”，即每天8时15分交接班会上，当交班班长将夜班生产情况详细阐述、设备驻点，安全驻点依次下达当天白班的工作内容和注意事项后，工艺驻点权晓鹏就会打开幻灯片在电脑上点击随机抽查键，对职工掌握工艺卡片知识情况进行抽查。“这种随机抽取问题方式非常的新颖和独特，大大提高了职工的责任意识。”交接班后当班班长蔡平和刘曙如是说。

"Wow, Li Hong won the lottery!" Originally, this is the region craftsman right Xiaopeng to the workers to create a big "surprise", that is, every day at 8:15 shift changeover, when the shift manager will be the night shift production details, equipment stationed, safety stationed in turn under the day of the day shift work content and notes, craft stationed in the right Xiaopeng will open the slideshow on the computer click the random check button on the workers to master the knowledge of the process card random check. computer click on the random sampling key, on the staff to master the knowledge of the process card to carry out random checks. "This way of randomly selecting questions is very new and unique, and greatly improves the workers' sense of responsibility." Cai Ping and Liu Shu, the shift supervisors on duty after the shift handover, said as follows.

作者单位：安庆石化

Author Unit: Anqing Petrochemical