Agility concludes purchase of John Menzies for $693.6m
敏捷（Agility）以6.936亿美元收购约翰·孟席斯（John Menzies）
Kuwait-based Agility Public Warehousing Company has completed the previously announced acquisition of UK-based airport services firm John Menzies in a deal valued at about $693.6m (£571m) on a fully diluted basis.
总部位于科威特的敏捷公共仓储公司完成了当初声明的英国航空服务公司约翰·孟席斯的收购，该笔交易在完全稀释的基础上约价值约3.936亿美元。
The deal values Menzies at nearly $926.8m (£763m) on an enterprise value basis.
该笔交易对孟席斯企业价值估值接近9.268亿美元（7.63亿英磅）。
In March, Menzies accepted the improved all-cash takeover offer from Agility subsidiary National Aviation Services (NAS) business.
三月，孟席斯接受了来自敏捷子公司国航服务公司修改后的全现金收购报价。
Agility stated that it would merge the acquired business with NAS and operate it as Menzies Aviation.
敏捷表示它将把该收购的公司与国航服务公司合并，以孟席斯航空的新名称运营。
The combined company will offer fuel services, ground services as well as air cargo services at airports on six continents.
合并后的公司将在六大洲机场提供燃油服务、地面服务和货运服务。
Last year, the combined revenues of NAS and Menzies were more than $1.5bn.
去年，国航服务和孟席斯的总营收超过15亿美元。
With around 35,000 employees, the new combined entity will have operations at 254 airports in 58 countries.
这家新合并的公司有大约35000名员工，在58个国家的254个机场开展业务。
Each year, Menzies Aviation is expected to handle two million tonnes of air cargo, 600k aircraft turns, and 2.5 million fuelling turns per year.
每年，预计孟席斯航空处理200万吨的航空货物，60万次飞机周转和加油250万次。
NAS’s previous CEO, who will become Menzies Aviation chairman, Hassan El-Houry, said: “We will have the scale and resources to expand and grow as the industry recovers from the Covid-19 pandemic.
国航服务的前首席执行官哈沙·奥哈瑞（Hassan El-Houry）将出任孟席斯航空的总裁，表示，“随着新冠大流行后航空行业的复苏，我们要扩大规模和资源，实现增长。”
“Commercial aviation is a key engine of global economic growth, and our customers need partners they can count on as flight volumes return.”
“商用航空是全球经济增长的重要引擎，当航班的数量回归后，我们的顾客需要可以信赖的伙伴。”
The customers of Menzies Aviation will include Qantas Group, Frontier Airlines, EasyJet, Qatar Airways, America Airlines, Emirates and Air France-KLM.
孟席斯航空的顾客主要包括澳航集团、边境航空公司、易捷飞机、卡塔尔航空公司、美国航空公司、阿联酋航空和法航荷航。
Air Canada, Air China, British Airways, Cathay Pacific, Ethiopian, FlyDubai, IAG, Jazeera, Southwest, Turkish, United Airlines, WestJet and Wizz Air will also be the combined company’s customers.
加拿大航空、中国航空、英国航空、国泰航空、埃塞尔比亚航空、迪拜航空公司、国际航空公司、半岛航空、西南航空、土耳其航空、联合航空公司、西捷航空、威兹航空也将会成为新合并公司的客户。
Agility vice-chairman Tarek Sultan said: “By acquiring Menzies and combining it with NAS, Agility has the opportunity to unlock greater value in both.
敏捷副总裁塔克·苏丹（Tarek Sultan）说：“通过收购孟席斯和将之与国航服务合并，敏捷有机会释放这两家公司更大的价值。”
“Agility has a strong track record of sustainable and responsible growth over the last two decades, driven both organically and through mergers and acquisitions, and this latest deal is part of our strategy to further accelerate that growth.”
“在过去的20年，敏捷经历了强劲的可持续和负责人的发展，这是通过有组织的并购来推动的，最新的这笔交易是我们进一步加快增加的策略的一部分。”
