超级大逆转！16年后“铿锵玫瑰”再登亚洲之巅

Super Reversal! "Sonny Rose" got the top of Asia again after sixteen years past

新华社孟买2月6日电 (记者 赵旭 张亚东)超级逆转，盘终绝杀！中国女足6日在印度举行的2022年女足亚洲杯决赛中3:2力克韩国队，再次展现了顽强拼搏、永不放弃的女足精神。

Mumbai, Feb. 6 (Xinhua) - (Reporter Zhao Xu, Zhang Yadong) Super reversal, plate final kill! The Chinese women's football team beat South Korea 3:2 in the final of the 2022 Women's Asian Cup in India on the 6th, once again showing the spirit of tenacity and never giving up on women's football.

这也是中国女足第九次夺得亚洲杯冠军，也是她们时隔16年再次站上亚洲之巅。

It was also the ninth time that the Chinese women's football team had won the Asian Cup, and the second time they had been on top of Asia after 16 years.

中国女足在半决赛就逆转了日本队，决赛中她们再度上演逆转大戏，而且更加惊险刺激——在上半场两球落后的情况下连追三球取胜。

The Chinese women's football team reversed the Japanese team in the semi-final. In the final, they staged a big reversal again, and it was even more thrilling. In the first half, when they were two goals behind, they chased three goals to win.

本场比赛前锋王霜带伤出战，队长王珊珊继续担纲中后卫。中国女足开场就打得比较积极，20多秒就完成首次射门。而半决赛淘汰了澳大利亚队的韩国队也毫不脚软。第26分钟，韩国队从中场策动攻势，右边路突破后低平球传至禁区，中路插上的崔有利推射破网，打破僵局。

Forward Shoupeng Wang played with injuries and Captain Wang Shanshan continued to play in central defence. The Chinese women's football team played more actively in the beginning, finishing its first shot in more than 20 seconds. South Korea, which eliminated Australia in the semi-finals, was not soft either. In the 26th minute, the South Korean team instigated an offensive from the midfield. After the right flank broke through, the low flat ball was passed to the restricted area. Cui Li, who was inserted in the middle, pushed through the net to break the deadlock.

上半场结束前韩国队扩大了领先优势。补时阶段，中国队球员在防守时禁区内手球，来自澳大利亚的主裁判经视频确认后判罚点球。韩国队球员池笑然罚中，比分被改写为2:0。

The Team of South Korea extended their lead before the end of the first half. In extra time, a Chinese player handballed in the box while defending and the referee from Australia awarded a penalty kick after a video confirmation. The Korean player Ji Xiaoran scored the penalty and the score was converted to 2-0.

中国队中场换上肖裕仪和张睿。下半场开始后，中国队加强丢球反抢，大逆转开始！

The midfield of the Chinese team was replaced by Xiao Yuyi and Zhang Rui. After the start of the second half, the Chinese team stepped up the anti-snatch and the big reversal began!

第66分钟，中国队左边路传中打到韩国队员手臂，裁判果断吹罚点球。效力于英超的唐佳丽主罚命中，1:2。

In the 66th minute, the Chinese team hit the South Korean player's arm in the left-hand cross and the referee blew the penalty decisively. Tang Jiali, who played for the Premier League, hit the penalty 1-2.

4分钟后，唐佳丽右路拿球后在两个球员的包夹下突破传中，刚刚替换王霜出场的张琳艳用一记势大力沉的头槌敲开韩国队大门，2:2！中国队连续第三场在落后的情况下追平比分。

Four minutes later, Tang Jiali took the ball from the right and broke through the cross under the double-team of two players. Zhang Linyan, who had just replaced Shoupeng Wang, knocked on the South Korean team's gate with a powerful head hammer, 2: 2! The Chinese team tied the score behind for the third consecutive match.

最精彩的时刻出现在全场补时阶段。第91分钟，中国队禁区内解围失误，皮球恰好落在韩国队前锋脚下，面对近在咫尺的射门，中国队门将朱钰再次展现神奇扑救，双手拒绝了韩国队的绝杀。也正是这次扑救，成就了中国队的盘终绝杀。

The best moment came in the full court stoppage time. In the 91st minute, the Chinese team made a mistake in the restricted area, and the ball fell right at the foot of the Korean team's forward. Facing the close shot, the Chinese goalkeeper Zhu Yu once again showed his magic save, and refused the Korean team's final kill with both hands. It was also this save that made the Chinese team's final game.

第93分钟，王珊珊在中路背身拿球后转身送出直塞，肖裕仪突入禁区后大力射门，球应声入网，3:2！

In the 93rd minute, Wang Shanshan took the ball behind his back in the middle and turned to send it out of the straight plug. Xiao Yuyi broke into the restricted area and shot vigorously. The ball went into the net, 3: 2!

“铿锵玫瑰”完成惊天大逆转，第九次夺得亚洲杯冠军。

"Sonny Rose" completed a great reversal and won the Asian Cup for the ninth time.

中国女足本届亚洲杯历程堪称完美，在小组赛阶段共打进11个进球且均零封对手，而后的四分之一决赛和半决赛又连续上演逆转好戏。特别是在半决赛面对老对手日本队，女足姑娘们与对手鏖战120分钟，最终通过点球获胜。

The course of this Asian Cup of Chinese Women's Football Team is perfect. In the group stage, the team scored 11 goals and all of them had no opponents, and then the quarter finals and semi-finals were reversed. Especially in the semi-final against the old opponent Japan, the women's football girls fought with their opponents for 120 minutes and finally won through penalty kicks.es.

亚足联赛后颁奖也再次证明了中国队在本届杯赛中的出色表现。朱钰获得“金手套奖”，攻防俱佳的王珊珊荣膺“最佳球员”。

The AFC's award after the match also proved once again the outstanding performance of the Chinese team in this tournament. Zhu Yu won the "Golden Glove Award" and Wang Shanshan, who is excellent in attack and defense, won the "Best Player".