以党的自我革命引领社会革命——在深刻领会新时代10年伟大变革中贯彻落实党的二十大精神之党的建设篇

Leading the Social Revolution with the Self revolution of the Party -- Part of the Party Building to Implement the Spirit of the Twenty National Congress of the Party in Deeply Understanding the Ten Year Great Changes in the New Era

新华社北京12月4日电 题：以党的自我革命引领社会革命——在深刻领会新时代10年伟大变革中贯彻落实党的二十大精神之党的建设篇

Xinhua News Agency, Beijing, December 4 (Xinhua News Agency) Topic: Leading the Social Revolution with the Self revolution of the Party -- Party Building in Deeply Understanding the Great Changes of the New Era in the Decade

新华社记者

Xinhua News Agency reporter

习近平总书记在党的二十大报告中指出，“全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴，关键在党。”

General Secretary Xi Jinping pointed out in the report of the 20th National Congress of the Communist Party of China that "the key to building a modern socialist country in an all-round way and promoting the great rejuvenation of the Chinese nation in an all-round way lies in the Party."

新时代10年，我们全面加强党的领导，深入推进全面从严治党，找到了自我革命这一跳出治乱兴衰历史周期率的第二个答案，自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力显著增强，党在革命性锻造中更加坚强有力。

In the 10 years of the new era, we strengthened the Party's leadership in an all-round way, and further promoted the strict governance of the Party. We found the second answer to the self revolution, which jumped out of the historical cycle of the rise and fall of chaos control. The ability of self purification, self improvement, self innovation, and self-improvement has been significantly enhanced, and the Party has become stronger and stronger in the revolutionary forging.

新征程上，必须深入推进新时代党的建设新的伟大工程，不断以党的自我革命引领社会革命，使我们党坚守初心使命，始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

On the new journey, we must thoroughly promote the new great project of Party building in the new era, and constantly lead the social revolution with the Party's self revolution, so that our Party will stick to its original mission and always become the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics.

党的领导全面加强

Strengthen the leadership of the Party in an all-round way

广西南丹县里湖瑶族乡朵努社区，上百栋安置房“镶嵌”在山腰之间，错落有致、别具特色。

In Duonu Community, Lihu Yao Township, Nandan County, Guangxi, hundreds of resettlement houses are "inlaid" on the mountainside, which are well arranged and distinctive.

连日来，社区党员干部带领各族群众学习领会党的二十大精神，立足当地实际，为接续推进乡村振兴谋划新路径。

Over the past few days, community party members and cadres have led the people of all ethnic groups to learn and understand the spirit of the Twentieth National Congress of the Communist Party of China (CPC), and based on local realities, to plan a new path for the continued promotion of rural revitalization.

战贫困、建小康，控疫情、抗大灾，应变局、化危机……非凡十年，党总揽全局、协调各方的领导核心作用充分发挥，党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力显著增强，带领中国人民意气风发向着中华民族伟大复兴迈出坚实步伐。

Fighting poverty, building a well-off society, controlling epidemics, fighting against disasters, responding to the situation and resolving crises... In an extraordinary decade, the Party's core leadership role in taking the overall picture and coordinating all parties has been fully played. The Party's political leadership, ideological leadership, mass organization and social appeal have been significantly enhanced, leading the Chinese people to take a solid step towards the great rejuvenation of the Chinese nation.

11月24日，北京展览馆。全国公安机关领导干部学习宣传贯彻党的二十大精神政治培训班学员们参观“奋进新时代”主题成就展。

November 24, Beijing Exhibition Hall. Students of the National Political Training Course for Leading Cadres of Public Security Organs to Study, Propagate and Implement the Spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China visited the "Strive for a New Era" theme achievement exhibition.

“十年磨一剑。新时代10年，党的领导制度体系不断完善，党的领导方式更加科学，党把方向、谋大局、定政策、促改革能力持续提高。”四川绵阳市副市长、公安局局长周述说，我们要坚持科学执政、民主执政、依法执政，不断创新和改进领导方式，努力建设更高水平的平安中国。

"Ten years sharpen a sword. In the new era, 10 years, the Party's leadership system has been constantly improved, the Party's leadership style has become more scientific, and the Party's ability to steer the direction, plan the overall situation, determine policies and promote reform has been continuously improved." Zhou Shuzhou, Vice Mayor of Mianyang City, Sichuan Province and Director of the Public Security Bureau, said that we should adhere to scientific, democratic and law based governance, constantly innovate and improve the way of leadership, and strive to build a higher level of safe China.

舟行万里，操之在舵。

The boat travels thousands of miles, and the rudder is in control.

回望奋斗路，“两个确立”是推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革的决定性因素；展望新征程，“两个确立”是党应对一切不确定性的最大确定性、最大底气、最大保证。

Looking back on the road of struggle, "two establishment" is the decisive factor to promote the cause of the Party and the country to achieve historic achievements and historic changes; Looking forward to the new journey, the "two establishment" is the greatest certainty, confidence and guarantee for the Party to deal with all uncertainties.

贵州省委常委、遵义市委书记李睿表示，作为革命老区的党员干部，要拥护“两个确立”、做到“两个维护”，一步一个脚印地把党的二十大各项决策部署落到实处。

Li Rui, member of the Standing Committee of Guizhou Provincial Party Committee and secretary of Zunyi Municipal Party Committee, said that as a party member and cadre in the old revolutionary base areas, we should support the "two establishment" and "two maintenance", and implement the decisions and arrangements of the 20th CPC National Congress step by step.

全面从严治党持续深入推进

Comprehensively Strength Party Discipline, Continue to Deepen

“您好，我们是县纪委监委工作人员，请出示今天的订餐记录及结账单给我们查阅一下。”

"Hello, we are the staff of the County Commission for Discipline Inspection and Supervision. Please show us today's reservation record and bill for reference."

近日，在江西莲花县一家高档酒店，当地纪委监委监督检查组围绕党员干部、公职人员违规公款吃喝等问题进行了现场检查。

Recently, in a high-end hotel in Lianhua County, Jiangxi Province, the supervision and inspection team of the local Commission for Discipline Inspection and Supervision conducted on-site inspections on issues such as illegal eating and drinking of public funds by party members and cadres and public officials.

“作风建设凝聚党心民心，必须驰而不息。我们要继续纠治‘作风上的懒散’‘酒席上的歪风’‘舌尖上的浪费’等老问题、新动向，以更好的作风和形象奋进新征程。”莲花县纪委书记、监委主任王东成说。

"The construction of the style of work must not stop, because it can rally the Party's spirit and the people's will. We must continue to correct the old problems and new trends, such as' laziness in style ',' unhealthy tendencies at banquets', and 'waste on the tongue', so as to forge ahead on a new journey with a better style and image." Wang Dongcheng, secretary of the discipline inspection commission and director of the supervision commission of Lianhua County, said.

治国必先治党，治党务必从严。

To govern the country, we must first govern the Party, and the Party must be strict.

以党的政治建设统领党的建设各项工作，坚持思想建党和制度治党同向发力，推动全党坚定理想信念、严密组织体系、严明纪律规矩，开展史无前例的反腐败斗争……新时代10年，全面从严治党取得了历史性、开创性成就，产生了全方位、深层次影响，开辟了百年大党自我革命新境界。

Guided by the Party's political construction in all aspects of the Party's construction, we should work in the same direction to build the Party ideologically and to govern the Party by systems, and promote the whole Party to strengthen its ideals and beliefs, tighten its organizational system, be strict in its discipline and rules, and carry out the unprecedented anti-corruption struggle... In the new era, 10 years, we have made historic and groundbreaking achievements in comprehensively and strictly governing the Party, produced all-round and profound influence, and opened up a new realm of self revolution for the century old Party.

“我们要在总结新时代全面从严治党成功经验的基础上，贯彻落实好党的二十大对深入推进新时代党的建设新的伟大工程作出的战略部署，推动党的建设不断增强时代性、把握规律性、富于创造性。”安徽省委讲师团团长张彪说。

"On the basis of summing up the successful experience of comprehensively and strictly governing the Party in the new era, we should implement the strategic deployment made by the 20th National Congress of the Communist Party of China to further promote the new great project of Party building in the new era, and promote Party building to be more contemporary, regular and creative." Zhang Biao, head of the lecturer group of Anhui Provincial Party Committee, said.

淬炼锐利思想武器——

Quench sharp ideological weapon_

不断谱写马克思主义中国化时代化新篇章，是当代中国共产党人的庄严历史责任。

It is the solemn historical responsibility of the contemporary Chinese Communists to constantly write a new chapter of the China and modernization of Marxism.

“必须深刻领会‘两个结合’‘六个坚持’，继续推进实践基础上的理论创新，补足精神之‘钙’、筑牢思想之‘基’，更好用党的创新理论武装头脑、指导实践、推动工作。”南京航空航天大学马克思主义学院党委书记徐川说。

"We must deeply understand the 'two combinations' and the' six insistences', continue to promote theoretical innovation based on practice, supplement the 'calcium' of the spirit, strengthen the 'foundation' of thought, and better arm our minds, guide practice and promote work with the Party's innovative theory." Xu Chuan, secretary of the Party Committee of the Marxist School of Nanjing University of Aeronautics and Astronautics, said.

完善制度规范体系——

Improve the system of system and specification_

11月27日，位于上海静安区的中共二大会址纪念馆“永远的旗帜——中国共产党党章学习厅”全新开放。

On November 27, the "Forever Banner-Study Hall of the Communist Party of China Constitution" of the Memorial Hall of the Second National Congress of the Communist Party of China in Jing 'an District, Shanghai was newly opened.

“新时代10年，我们党形成比较完善的党内法规体系，必须继续坚持制度治党、依规治党，以党章为根本，完善自我革命制度规范体系，不断增强制度执行力。”纪念馆研究室负责人倪娜说。

"In the 10 years of the new era, our Party has formed a relatively complete system of intra party laws and regulations. We must continue to adhere to the principle of governing the Party by system and by rules. We must take the Party Constitution as the foundation, improve the system of self revolutionary institutional norms, and constantly enhance the system's implementation." Ni Na, the director of the Memorial Research Office, said.

锻造过硬干部队伍——

Forging a Strong Cadre Team-

山东济南市市中区近日举办2022年优秀年轻干部“突破提升”专题培训班，将课堂教学与实践锻炼相结合，聚焦培养可堪大用、能担重任的栋梁之才。

The Shizhong District of Jinan City, Shandong Province recently held a special training class on "breakthrough and promotion" for outstanding young cadres in 2022, combining classroom teaching with practical exercise, and focusing on cultivating talents who can be used widely and shoulder heavy responsibilities.

“安排年轻干部到一线‘墩墩苗’，使他们阅历更丰富、能力更扎实，进一步做好新时代干部工作，为党和国家事业发展提供有力支撑。”市中区委常委、组织部部长顾朝霞说。

"We will assign young cadres to the front line to become more experienced and capable, further improve the work of cadres in the new era, and provide strong support for the development of the cause of the Party and the country," said Gu Chaoxia, member of the Standing Committee of the Central District Committee and head of the Organization Department.

以政治建设为纲，以思想建设铸魂，以制度建设治本，以组织建设夯基，坚定不移正风肃纪反腐，全面从严治党向纵深推进。

Taking political construction as the key link, ideological construction as the soul, institutional construction as the root cause, organizational construction as the foundation, unswervingly upholding the right style, eliminating discipline and fighting corruption, and comprehensively and deeply governing the Party.

在新的赶考之路上继续交出优异答卷

Continue to hand over excellent answers on the new way to catch up with the exam

新征程上，党面临的“四大考验”“四种危险”将长期存在，我们必须牢记全面从严治党永远在路上、党的自我革命永远在路上，确保党永远不变质、不变色、不变味。

On the new journey, the "four tests" and "four dangers" faced by the Party will exist for a long time. We must keep in mind that overall strict governance of the Party is always on the way, and the Party's self revolution is always on the way, so as to ensure that the Party will never deteriorate, change color, or change its flavor.

再出发，共产党人斗志昂扬——

Start again, the Communists are full of fighting spirit_

近日，湖北十堰市郧阳区创新监督举措，组织部分巡察干部对全区20个乡镇（场）350个村（居）开展全覆盖督查。

Recently, Yunyang District, Shiyan City, Hubei Province, has taken innovative supervision measures and organized some inspection cadres to carry out full coverage supervision of 350 villages (residences) in 20 townships (farms) in the region.

“监督检查‘不打烊’，‘刀刃向内’不停歇。”郧阳区委副书记、政法委书记陈茹说，我们将不断完善监督手段强化正风肃纪，坚决同“庸懒散浮拖”等现象作斗争。

"Supervision and inspection shall be carried out without closing and without stopping." Chen Ru, deputy secretary of the Yunyang District Party Committee and secretary of the Political and Legal Affairs Commission, said that we will constantly improve the means of supervision, strengthen discipline and discipline, and resolutely fight against the phenomenon of "laziness and procrastination".

再出发，共产党人初心不忘——

Start again, the Communists will never forget at first_

发展种植产业、乡村旅游，带领群众增收致富……从党的二十大会议现场回到工作岗位，河北阜平县骆驼湾村党支部书记顾瑞利立刻投入紧张工作。

Develop planting industry and rural tourism, and lead the people to increase their income and become rich... Returning to work from the site of the 20th National Congress of the Communist Party of China, Gu Ruili, secretary of the Party branch of Luotuowan Village, Fuping County, Hebei Province, immediately put into intensive work.

“全党要坚持全心全意为人民服务的根本宗旨”，党的二十大报告再次擦亮共产党员初心底色。

"The whole Party must adhere to the fundamental purpose of serving the people wholeheartedly," the report of the 20th National Congress of the Communist Party of China once again polished the background of the Communist Party's initial heart.

再出发，共产党人团结奋进——

Start again, Communists unite and forge ahead_

蓝天碧水交相辉映，白色海菜花静静绽放，初冬的洱海让人流连忘返。

Blue sky and clear water add radiance to each other, white seaweed flowers bloom quietly, Erhai Lake in early winter makes people forget to leave.

近年来，云南大理白族自治州依托各级党组织建立州、县（市）、乡（镇）、村、组五级河（湖）长制，抢救早年因污染而水质下降的“母亲湖”。

In recent years, Yunnan Dali Bai Autonomous Prefecture has established a five level river (lake) leader system based on party organizations at all levels, including prefectures, counties (cities), townships (towns), villages and groups, to rescue the "mother lake" whose water quality declined due to pollution in the early years.

“我们要继续发挥河（湖）长制作用，调动一切可以调动的力量，让洱海美景长留人间。”大理州洱海管理局局长赵国龙说。

"We will continue to make full use of the river (lake) and mobilize all forces that can be mobilized to make the beautiful scenery of Erhai Lake stay on earth." Dali Erhai Lake Administration Director Zhao Guolong said.

贯彻落实党的二十大精神，全党心往一处想、劲往一处使，在党的旗帜下团结成“一块坚硬的钢铁”，必将凝聚起奋进新征程的强大合力。

To implement the spirit of the Party's 20th National Congress, the whole Party will think and work hard together, and unite under the Party's banner into "a piece of hard steel," which will surely bring together a strong joint force to forge ahead on a new journey.

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，始终坚持以党的自我革命引领社会革命，中国共产党必将交出不负时代、不负人民的崭新答卷。（记者丁小溪、高蕾、孙少龙、范思翔）

Under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, the Communist Party of China will certainly hand over a brand-new answer that will live up to the times and the people. (Reporters Ding Xiaoxi, Gao Lei, Sun Shaolong, Fan Sixiang)

编辑：姜子炜

Editor: Jiang Ziwei