建业2021鹤壁马拉松赛成功举行
Jianye 2021 Hebi Marathon Held Successfully
4月5日上午，建业2021鹤壁马拉松赛在鹤壁市淇滨区新世纪广场激情开赛。省政府参事、河南日报报业集团原副总编辑肖建中，河南省体育局副局长马宇峰，鹤壁市人大常委会副主任李海章，鹤壁市政府副市长李小莉，鹤壁市政协副主席李明煜、河南省田径协会会长刘斌等出席开赛仪式并共同为比赛鸣笛发令。
On the morning of April 5, the Jianye 2021 Hebi Marathon started passionately at the New Century Square in Qibin District of Hebi City. Xiao Jianzhong, provincial government counsellor and former deputy editor-in-chief of Henan Daily Newspaper Group, Ma Yufeng, deputy director of Henan Provincial Sports Bureau, Li Haizhang, deputy director of the Standing Committee of Hebi Municipal People's Congress, Li Xiaoli, vice mayor of Hebi Municipal Government, Li Mingyu, vice chairman of Hebi CPPCC, and Liu Bin, president of Henan Athletic Association, attended the opening ceremony and jointly sounded the siren for the race.
建业2021鹤壁马拉松赛以“鹤舞樱飞”为主题，比赛充分融入樱花文化元素，是鹤壁市每年在樱花文化节期间常态化举办的首届马拉松赛。本届赛事由河南省体育局、鹤壁市人民政府主办，中国田径协会技术认证，河南省田径运动管理中心、鹤壁市教育体育局、淇县人民政府、淇滨区人民政府、鹤壁市城乡一体化示范区管理委员会、河南世纪中原体育文化有限公司承办，鹤壁市委宣传部、鹤壁市公安局、鹤壁市卫生健康委员会等有关单位协办。大赛共设置全程马拉松(42.195公里)、半程马拉松(21.0975公里)、迷你马拉松(5公里)3个项目，共有来自全国各地的10300余名选手参加，其中，全马1000人，半马2000人，迷你马拉松7354人。
The Jianye 2021 Hebi Marathon, with the theme of "crane dance and cherry blossom", is the first marathon held annually in Hebi City during the Cherry Blossom Cultural Festival. The event is organized by Henan Provincial Sports Bureau, Hebi Municipal People's Government, technically certified by China Athletics Association, Henan Provincial Athletics Management Center, Hebi Municipal Education and Sports Bureau, Qi County People's Government, Qi Bin District People's Government, Hebi Urban-Rural Integration Demonstration Zone Management Committee, Henan Century Zhongyuan Sports and Culture Co. The event is co-organized by the Publicity Department of Hebi Municipal Party Committee, Hebi Public Security Bureau, Hebi Health and Health Commission and other relevant units. There were 3 events: full marathon (42.195km), half marathon (21.0975km) and mini marathon (5km), with more than 10,300 participants from all over the country, including 1,000 for the full marathon, 2,000 for the half marathon and 7,354 for the mini marathon.
开赛笛声响起，万余名选手通过起点龙门架，先后途经华夏南路樱花大道、兴鹤大街、湘江路、泰山路、卫都路、太行大道、鹤淇大道、淇水大道等，华夏南路上万余株樱花竞相开放，全马、半马的终点—淇河畔的朝歌文化园是以河南省重点文物保护单位鹿台遗址为中心而建设的大型殷商主题文化公园，朝歌文化源远流长，淇河诗歌文化悠悠流淌，自然景观和人文景观交相辉映，时代风情与历史文化珠联璧合，运动员们在奔跑中既可以感受十里樱花花开成海的浪漫美景，又可以领略淇河秀美的自然风光，感受朝歌古城淇县的历史底蕴，在比赛中尽情享受奔跑的快乐，感受到鹤壁这座城市独特的人文魅力。
More than 10,000 runners passed through the starting gantry, passing through the cherry blossom avenue of South Huaxia Road, Xinghe Street, Xiangjiang Road, Taishan Road, Weidu Road, Taixing Avenue, Heqi Avenue, Qishui Avenue, etc. More than 10,000 cherry blossoms opened on South Huaxia Road, and the end point of the whole horse and half horse - the Chao Ge Cultural Park on the bank of the Qi River is a large cultural park built with the ruins of the Lu Terrace, a key cultural relic protection unit in Henan Province, as the center. Athletes can feel the romantic beauty of the ten miles of cherry blossoms, enjoy the beautiful natural scenery of the Qi River, and feel the historical heritage of the ancient city of Qi County. Enjoy the joy of running and feel the unique humanistic charm of the city of Hebi.
经过激烈角逐，最终，来自贵州的选手赵虎以2小时23分29秒的成绩获得男子全程冠军，来自宁波的选手赵国虎以2小时27分20秒获得男子全程亚军，来自北京的选手丁一鸣以2小时27分31秒获得男子全程季军。来自安徽的选手朱丹丹以2小时40分42秒的成绩摘得女子全程冠军，来自河北的选手曹凤英以2小时48分07秒获得女子全程亚军，来自山东的选手田梅珍以2小时56分06秒获得女子全程季军。半程马拉松男子冠军由阿奴拜克•库弯以1小时06分50秒夺得，女子冠军由殷晓雨以1小时17分01秒夺得。
After a fierce competition, finally, Zhao Hu from Guizhou won the men's championship with a time of 2 hours 23 minutes 29 seconds, Zhao Guohu from Ningbo won the second place with 2 hours 27 minutes 20 seconds, and Ding Yiming from Beijing won the third place with 2 hours 27 minutes 31 seconds. Zhu Dandan from Anhui won the women's championship with a score of 2 hours 40 minutes 42 seconds, Cao Fengying from Hebei was the second runner-up with 2 hours 48 minutes 07 seconds, and Tian Meizhen from Shandong was the third runner-up with 2 hours 56 minutes 06 seconds. The half marathon men's champion was won by Anubaiq Kubang with 1 hour 06 minutes 50 seconds, and the women's champion was won by Yin Xiaoyu with 1 hour 17 minutes 01 seconds.
赛事经中国田径协会技术认证，86名国派、省派和本地裁判员为赛事执行裁判。赛事以服务跑者为核心，致力于给跑友带来上佳的比赛体验。赛道沿途设置了饮水站、用水站、补给站共计21处，1000余名志愿者分布在赛事起终点及赛道沿途，从防疫筛查、物品发放、沿途补给、完赛服务等各个细节为参赛选手送上贴心服务。1200余名啦啦队员在赛事起终点及沿途开展盘鼓、街舞、韵律操等多种展演活动，营造盛大的城市运动节日氛围。1600余名安保人员为比赛保驾护航。9辆救护车、2个救护站、18个医疗点、75名医护人员、20名急救跑者全方位为跑者提供医疗救助服务，全马、半马终点设有冰敷池等赛后服务区为跑友提供拉伸放松服务。
The race is technically certified by the China Athletics Association, and 86 national, provincial and local referees are the executive referees of the race. The race is centered on serving runners and is dedicated to bringing runners a great race experience. More than 1,200 cheerleaders carried out various performances such as pan drum, street dance and rhythmic gymnastics at the start and finish of the race to create a grand city sports festival atmosphere. More than 1,600 security personnel escorted the race, 9 ambulances, 2 ambulance stations, 18 medical points, 75 medical personnel and 20 first aid runners provided medical aid services for runners in all aspects, and ice pools and other post-race service areas were set up at the end of the full and half marathons to provide stretching and relaxation services for runners.
建业2021鹤壁马拉松赛融淇河文化、朝歌文化、樱花文化于一体，是鹤壁市“一节一会一赛事”的重要组成部分，致力于打造国内最美樱花马拉松赛。举办鹤壁马拉松赛，是鹤壁市委、市政府深入贯彻落实健康中国和全民健身国家战略，不断健全体育公共服务体系，不断丰富市民的体育文化生活的重要举措，也是培育拉动“体育+旅游+文化”等产业融合发展，全面宣传展示鹤壁城市文化、城市形象、城市精神的重要平台，对于全面推进全民健身与全民健康相融合，建设鹤壁高质量发展城市具有重要意义。
The Jianye 2021 Hebi Marathon is an important part of Hebi's "One Festival, One Event" and is dedicated to creating the most beautiful cherry blossom marathon in China. The HEBI Marathon is an important initiative of the Hebi municipal government to implement the national strategy of Health China and national fitness, to improve the public service system of sports, and to enrich the sports and cultural life of the citizens, as well as to cultivate and promote the integrated development of "sports + tourism + culture" and other industries, and to comprehensively publicize and display the city culture, image and spirit of Hebi. It is an important platform to promote the integration of national fitness and national health, and to build a city of high quality development in Hebi.
