兰州大学与新疆维吾尔自治区人民政府等签订协议

Lanzhou University signed an agreement with the People's government of Xinjiang Uygur Autonomous Region

近日，兰州大学党委书记马小洁、校长严纯华一行赴新疆维吾尔自治区访问，推进校地合作迈上新台阶。4月23日上午，兰州大学与新疆维吾尔自治区人民政府签署战略合作框架协议。23日下午，马小洁、严纯华一行前往新疆大学调研“双一流”建设情况，并与新疆大学签署全面合作协议。24日上午，兰州大学与新疆生产建设兵团签署战略合作框架协议。

In the morning of April 23, Lanzhou University and the People's Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region signed a strategic cooperation framework agreement. 23rd afternoon, Ma Xiaojie and Yan Chunhua went to Xinjiang University to investigate the construction of "double first-class" and signed a comprehensive cooperation agreement with Xinjiang University. 24th morning, Lanzhou University and Xinjiang Production and Construction Corps signed a strategic cooperation framework agreement. "On the morning of April 24, Lanzhou University signed a strategic cooperation framework agreement with Xinjiang Production and Construction Corps.

4月23日上午，兰州大学与新疆维吾尔自治区人民政府签署战略合作框架协议。新疆维吾尔自治区人民政府副主席凯赛尔·阿不都克热木，自治区人民政府副秘书长梁勇，自治区党委组织部副部长艾山江·艾塔洪；兰州大学党委书记马小洁，中国科学院院士、兰州大学校长严纯华，副校长曹红，党委副书记、纪委书记、国家监委驻兰州大学监察专员蔺海波，副校长勾晓华，党委常委王定峰，校长助理李鹏杰出席签约仪式。

On the morning of April 23, Lanzhou University and the People's Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region signed a strategic cooperation framework agreement. Kaiser Abdukhem, Vice Chairman of the People's Government of Xinjiang Uygur Autonomous Region, Liang Yong, Vice Secretary General of the People's Government of the Autonomous Region, Aishanjiang Aitahong, Vice Minister of the Organization Department of the Party Committee of the Autonomous Region; Ma Xiaojie, Secretary of the Party Committee of Lanzhou University, Yan Chunhua, Academician of the Chinese Academy of Sciences and President of Lanzhou University, Cao Hong, Vice President of Lanzhou University, Lin Haibo, Deputy Secretary of the Party Committee, Secretary of the Discipline Inspection Commission and Supervisor of the State Supervision Commission in Lanzhou University, Gou Xiaohua, Vice President of Lanzhou University. Wang Dingfeng, Standing Committee Member of the Party Committee, and Li Pengjie, Assistant to the President, attended the signing ceremony.

根据协议，双方将以创建高质量、深层次的“区校合作样板”为目标，本着“服务国家战略、推进优势互补、创新协同发展”的原则，根据新疆维吾尔自治区经济社会发展战略规划和“八大产业集群”发展需要，通过课题研究、理论宣讲、论证研讨、第三方评估等方式承担有关规划和咨询任务，面向国家战略和区域规划开展科学研究合作，深化“一带一路”领域合作，加强“文化润疆”研究合作，加强在区域医疗中心、人才培养、重点专科、远程医疗、医院管理等方面的合作。

According to the agreement, the two sides will aim to create a high-quality and deep-level "model of regional university cooperation", based on the principle of "serving national strategies, promoting complementary advantages, and innovating synergistic development", undertake relevant planning and consulting tasks according to the strategic planning of economic and social development of Xinjiang Uygur Autonomous Region and the development needs of "eight industrial clusters". In accordance with the strategic plan of economic and social development of XUAR and the development needs of "eight industrial clusters", the university will undertake relevant planning and consulting tasks through subject research, theoretical propaganda, demonstration seminars, third-party evaluation, etc., carry out scientific research and cooperation for national strategies and regional planning, deepen cooperation in the field of "Belt and Road", and strengthen cooperation in the field of "Culture for Xinjiang". We will also strengthen the cooperation in research on "Culture Runs the Border", and strengthen the cooperation in regional medical centers, personnel training, key specialties, telemedicine and hospital management.

23日下午，马小洁、严纯华一行前往新疆大学调研“双一流”建设情况，并与新疆大学签署全面合作协议。自治区政协副主席、自治区党委教育工委副书记、新疆大学党委书记许咸宜主持座谈会。自治区人民政府副秘书长梁勇、自治区党委教育工委副书记胡军海出席座谈会。

The afternoon of the 23rd, Ma Xiaojie, Yan Chunhua and his party went to Xinjiang University research "double first-class" construction, and signed a comprehensive cooperation agreement with Xinjiang University. Xu Xianyi, Vice Chairman of the CPPCC, Deputy Secretary of the Education Work Committee of the Party Committee of the Autonomous Region and Secretary of the Party Committee of Xinjiang University, presided over the forum. Liang Yong, Deputy Secretary General of the People's Government of the autonomous region, and Hu Junhai, Deputy Secretary of the Education Working Committee of the Party Committee of the autonomous region, attended the symposium.

新疆大学与兰州大学面临着相似的挑战与机遇，此次签署全面合作协议是两校创新合作共赢的重要举措，标志着双方合作进入了全新的阶段。今后双方要多方面谋划开展深度合作，一是在具体的合作项目、合作方式、合作内容等方面进行强化；二是针对学科建设和人才培养等共性较强的方面进行专项交流；三是联合举办学术，增强合作后劲，在丝绸之路经济带、西部大开发战略中加强合作；四是在教师队伍建设方面进一步加强交流合作。

Xinjiang University and Lanzhou University are facing similar challenges and opportunities. The signing of this comprehensive cooperation agreement is an important initiative of innovative cooperation and win-win cooperation between the two universities, marking a brand new stage of cooperation between the two sides. In the future, both sides should plan to carry out in-depth cooperation in many aspects, firstly, to strengthen specific cooperation projects, cooperation methods and cooperation contents; secondly, to carry out special exchanges for aspects with strong commonality such as discipline construction and talent training; thirdly, to jointly hold academic, enhance cooperation momentum and strengthen cooperation in the Silk Road Economic Belt and Western Development Strategy; fourthly, to further strengthen exchanges in teacher team building Cooperation.

24日上午，兰州大学与新疆生产建设兵团签署战略合作框架协议。自治区副主席、兵团党委副书记、司令员薛斌，兵团党委常委、副司令员、秘书长李旭出席签约座谈会。

On the morning of 24th, Lanzhou University and Xinjiang Production and Construction Corps signed a strategic cooperation framework agreement. Xue Bin, vice chairman of the autonomous region, deputy secretary of the Party Committee and commander of the Corps, Li Xu, member of the Standing Committee of the Party Committee, deputy commander and secretary-general of the Corps, attended the signing forum.

签约仪式上，李旭与严纯华代表双方签约。根据协议，双方将围绕战略咨询、科学研究、教育领域、“文化润疆”研究、人才和干部交流、医疗卫生领域等方面加强合作，积极参与围绕“一带一路”沿线国家重点领域共建联合实验室(联合研究中心)和重点实验室培育基地，促进适用技术转移和成果转化，携手服务战略规划、支撑区域高质量发展。

At the signing ceremony, Li Xu and Yan Chunhua signed the agreement on behalf of both sides. According to the agreement, the two sides will strengthen cooperation in strategic consulting, scientific research, education, research on "Culture Runs the Border", exchange of talents and cadres, medical and health fields, and actively participate in building joint laboratories (joint research centers) and key laboratory incubation bases in key areas of countries along the "Belt and Road". The two sides will actively participate in the establishment of joint laboratories (joint research centers) and key laboratory incubation bases in key areas along the "Belt and Road", promote the transfer of applicable technologies and transformation of results, and work together to serve strategic planning and support high-quality regional development.

长期以来兰州大学与新疆维吾尔自治区、新疆生产建设兵团、新疆大学保持着密切深入的合作交流。学校积极鼓励毕业生到西部边疆地区就业创业；联合开展科学研究服务国家重大战略和地方产业发展需求，与中国科学院新疆生态与地理研究所、石河子大学等单位合作共建“教育部西部生态安全协同创新中心”，深度参与第二次青藏科考，积极融入“子午工程”建设；选派干部分别到新疆医科大学、塔里木大学等单位挂职锻炼；与新疆大学、昌吉学院等新疆高校，在人才培养、科学研究、地域文化发展和对口支援等方面都有着良好的交流和合作；认真落实“援疆博士师资专项计划”，定向为疆内多所高校选拔培养师资博士生，服务新疆高校师资队伍建设。

Lanzhou University has long maintained close and in-depth cooperation and exchanges with Xinjiang Uygur Autonomous Region, Xinjiang Production and Construction Corps and Xinjiang University. The university actively encourages graduates to go to the western border areas for employment and entrepreneurship; jointly carries out scientific research to serve the needs of national major strategies and local industrial development; cooperates with the Institute of Ecology and Geography of the Chinese Academy of Sciences in Xinjiang, Shihezi University and other units to build the "Western Ecological Security Collaborative Innovation Center of the Ministry of Education"; deeply participates in the second Qinghai-Tibetan scientific research. We are actively involved in the construction of "Meridian Project"; we have selected cadres to work in Xinjiang Medical University and Tarim University; we have good exchanges and cooperation with Xinjiang universities such as Xinjiang University and Changji College in the areas of talent training, scientific research, regional cultural development and counterpart support; we have seriously implemented the The "Special Plan for Supporting Doctoral Teachers in Xinjiang", which is directed to select and train doctoral students of teachers for many universities in Xinjiang and serve the construction of teachers in Xinjiang universities.