大山里的足球少年，圆梦欧洲杯
Football Teenagers in the Mountains, Realize Dreams in UEFA Euro 2024
中新网6月17日电 (记者卞立群 岳川)“我喜欢踢足球，它让我感到快乐。我的梦想是成为一名中国足球运动员！”
Chinanews.com, June 17th (Reporter Bian Liqun, Yue Chuan) "I like playing football, it makes me happy. My dream is to become a Chinese football player!"
13岁的罗梓涵来自贵州，她是毕节市大方县元宝小学校队的一员。足球穿越巍巍群山，在她心底播下了一粒种子。
13-year-old Luo Zihan is from Guizhou Province. She is a member of the Yuanbao Primary School team in Dafang County, Bijie City. The football crossed the majestic mountains and sowed a seed of dream in her heart.
如今，这粒种子开始生根发芽。足球将罗梓涵引向了更广阔的世界，在今夏欧洲杯的主办地德国，她收获了一段难忘的圆梦之旅。
Now, this seed is starting to take root and germinate. Football has led Luo Zihan to a wider world. In Germany, the host of UEFA Euro this summer, she has reaped an unforgettable journey to realize her dream.
足球少年
Football Junior
打开地图，在贵州省西北部的毕节与贵阳之间仔细探寻，才能发现一个名为大方县的地方。
Open the map and explore carefully between Bijie, which is located in the northwest of Guizhou Province, and Guiyang to find a place called Dafang County.
由于地处云贵高原，这里大部分区域海拔在1400米至1900米之间，地形复杂多样、山峦重叠。
Because it is located on the Yunnan-Guizhou Plateau, most of the areas here are between 1400 meters and 1900 meters above sea level, with complex and diverse terrain and overlapping mountains.
大方县对江镇元宝村，坐落于大山之巅的狭长平地上。从山脚到山顶，途径一条“九道拐”的盘山公路。公路的一端，是外出寻找生计的父母；另一端，是留在大山深处的孩子们。
Yuanbao Village, Duijiang Town, Dafang County is located on a long and narrow flat land on the top of the mountains. From the foot of the mountain to the top, pass through a winding mountain road with "nine turns". At one end of the road are parents who go out to find a living; At the other end are the children left deep in the mountains.
好在重重峰峦，挡不住热爱。足球点亮了孩子们的生活，成为她们最重要的伙伴。
Fortunately, peaks and mountains cannot stop Children's love. Football lights up girls' lives and becomes their most important partner.
起初是在志愿者徐召伟的尝试下，大果木组元宝小学的学生们开始了“足球生涯”。
At first, under the attempt of volunteer Xu Zhaowei, the students of Yuanbao Primary School in Daguomu Group started their "football career".
那时别说标准绿茵场，学校的操场都没有完全硬化。7年前，就在这坑洼不平的小土丘上，元宝小学女足校队正式组建。
At that time, let alone the standard green field, the school playground was not completely hardened. 7 years ago, on this uneven mound, the women's football team of Yuanbao Primary School was formally established.
孩子们的生活，因足球而添了更多色彩。
Children's lives are more colorful because of football.
足球队建立后，学校不惜举债11万元，在小土丘处历时一周完成了场地硬化。后来，在社会资助下，球场终于铺上了供孩子们踢球的草坪。
After the football team was established, the school did not hesitate to borrow 110,000 yuan to complete the hardening of the field at the small mound for a week. Later, with social funding, the court was finally paved with a lawn for children to play football.
到2019年，足球队已发展得有模有样。孩子们住进学校，早晚餐和比赛费用均由社会募捐而来。2020年11月，元宝小学开始面向镇内及其他乡镇招收喜欢踢足球的学生，以实现“让乡村孩子有更多可能”的办学理念，让来自社会的爱心力量更大限度地发挥作用。
By 2019, the football team has developed well. The children live in school, and the expenses for breakfast, dinner and games are collected from the society. In November 2020, Yuanbao Primary School began to recruit students who like to play football in the town and other towns, in order to realize the school-running philosophy of "giving rural children more possibilities" and let the power of love from society play a greater role.
截至2024年3月，元宝小学足球队共有球员89人，其中男队30人、女队59人，女队梯队3个。从元宝女足走出的小球员中，有人已经成为广东省省运会和贵州省省运会足球冠军。
As of March 2024, the Yuanbao Primary School football team has a total of 89 players, including 30 of the men's team, 59 of the women's team, and 3 women's team echelons. Among the young players who have emerged from Yuanbao women's football, some have become football champions in the Guangdong Provincial Games and the Guizhou Provincial Games.
12岁的杨雨心也是球队一员。正是在元宝小学，她与足球结缘。“那时老师给我们每人一个足球。回家路上，我一直死死护着它，谁抢我都不给，到家也不舍得拿开。”
12-year-old Yang Yuxin is also a member of the team. It was at Yuanbao Primary School that she became attached to football. "At that time, the teacher gave each of us a football. On the way home, I kept guarding it. I wouldn't give it to anyone who robbed it, and I wasn't willing to take it away when I got home."
跑动速度很快的她，被队友们称作“小猎豹”。因为速度优势，杨雨心在球队里踢前锋位置。无论在小巷里还是球场上，她都是最活跃的角色。
With her fast running speed, she was called "Little Cheetah" by her teammates. Because of the speed advantage, Yang Yuxin plays the forward position in the team. She is the most active character in the alley and on the court.
中国女足国脚王霜是杨雨心的偶像。她也想大胆追梦，有朝一日能披上国家队的战袍。
Chinese women's football international Wang Shuang is Yang Yuxin's idol. She also wants to pursue her dreams boldly and one day be able to wear the national team's jersey.
在距元宝小学200公里外的遵义市，也有一群充满激情的足球少年。9岁的宋梓洺是其中一员，他来自河北承德。因为脚部受伤，宋梓洺去年没能通过遵义嗨球足球俱乐部的试训。但他没有放弃，而是边康复边训练，最终如愿以偿。
In Zunyi City, 200 kilometers away from Yuanbao Primary School, there are also a group of passionate football teenagers. 9-year-old Song Ziming is one of them. He is from Chengde City, Hebei Province. Due to a foot injury, Song Ziming failed the trial training of Zunyi Hi Ball Football Club last year. He did not give up, but kept training while recovering, and finally got his wish.
虽然仅有9岁，但宋梓洺的小腿上已经满是追梦的痕迹。他给记者指了指小腿上最严重的伤痕：“这是比赛中被对手踢了一脚，当时很疼。不过我没有哭，男子汉大丈夫要是哭了，不就有点丢脸吗？”
Although he is only 9 years old, Song Ziming's calves are full of traces of chasing dreams. He pointed the reporter to the most serious scar on his calf: "This was kicked by the opponent during the game, and it hurt very much at the time. But I didn't cry. If a man cries, wouldn't he be a bit ashamed?"
宋梓洺喜欢C罗。偶像身上那种自律，深深地影响着他。“别人休息的时候我在训练，这样才有可能超过他们。”
Song Ziming likes Cristiano Ronaldo. The self-discipline of his idol deeply affects him. "I train while others are resting so that I could surpass them."
虽然这条路注定不好走，但心中那份信念，支撑着宋梓洺不断向前跑。他喜欢比赛，喜欢和对手身体对抗，然后过人、射门的感觉：“我的梦想就是为国效力，进入世界上最好的五大联赛，成为像C罗那样的球星。”
Although this road is destined to be difficult to walk, the belief in his heart supports Song Ziming to keep running forward. He likes games, likes the feeling of physical confrontation with opponents, and then passes them and shoots: "My dream is to play for my country, enter the five best leagues in the world, and become a football star like Cristiano Ronaldo."
如今，宋梓洺的父亲辞掉了家乡的工作，专程到遵义陪着儿子追梦，平时偶尔兼职送送外卖。他认为这是值得的。
Today, Song Ziming's father has quit his job in his hometown and just travelled to Zunyi City to accompany his son to pursue his dreams. He occasionally delivers food part-time. He thought it was worthy.
“看着孩子一天天成长，为了他自己心里热爱的足球去努力，我感觉他很享受这种生活。”
"Watching the child grow up day by day and working hard for the football he loves in his heart, I feel that he enjoys this life very much."
圆梦之旅
Dream Realization Journey
足球在孩子们心中埋下了一粒种子，它生根发芽，连通更广阔的世界。
Football has planted a seed of dream in the hearts of children, it takes root and sprouts, and connects the wider world.
如今，在爱心企业的帮助下，这些孩子有机会踏上圆梦之旅。
Today, with the help of caring companies, these children have the opportunity to embark on a journey to realize their dreams.
今年1月，比亚迪成为2024欧洲杯官方合作伙伴，这是欧洲杯首次携手中国汽车品牌。以此为契机，比亚迪贯彻成就梦想的初心，从全国招募有天赋、有梦想的足球少年，并与孙继海青训组织“海选未来”合作，守护孩子们的梦想，共同助力中国足球的未来。
In January this year, BYD became the official partner of UEFA Euro 2024. This is the first time that the European Cup has joined hands with a Chinese auto brand. Taking this as an opportunity, BYD implements the original intention of building dreams, recruits talented and dreamy football teenagers from all over the country, and cooperates with the "Pre-Selection for Future" project of Sun Jihai Youth Training Organization to protect children's dreams and jointly help the future of Chinese football.
日前，比亚迪于深圳坪山总部举办“足球少年一路向前”出征仪式，百名中国足球少年和他们的教练前往今年欧洲杯的举办地德国，展开为期6天的游学访问。这其中不仅有元宝小学和遵义嗨球足球俱乐部的孩子们，还包括来自贵州兴仁市、陕西留坝县和宁陕县等地的足球少年。
A few days ago, BYD held the "Football Youth All the Way Forward" expedition ceremony at its headquarters in Pingshan District, Shenzhen City. A Hundred of Chinese football teenagers and their coaches went to Germany, where UEFA Euro 2024 is held, for a 6-day study tour. Among them are not only children from Yuanbao Primary School and Zunyi Hi Ball Football Club, but also football teenagers from Xingren City, Guizhou Province, Liuba County and Ningshan County, Shaanxi Province.
游学期间，孩子们得以亲临欧洲杯开幕式现场，在最近处感受最顶尖足球赛事的氛围。
During the study tour, the children were able to visit the opening ceremony of UEFA Euro 2024 in person and experience the atmosphere of the top football matches in the nearest place.
此行是吴文文第一次走出大山，走出国门。当欧洲杯开幕式举办地——慕尼黑安联球场呈现在眼前时，他的心情已无法用言语表达：“这里的足球氛围太棒了，我甚至激动到颤抖。”
This trip is Wu Wenwen's first time to go out of the mountains and go abroad. When Allianz Arena in Munich, the venue for the opening ceremony of UEFA Euro 2024, was presented in front of him, his mood could not be expressed in words: "The football atmosphere here is so great, I was even trembling with excitement."
何宇雯在看完欧洲杯揭幕战后也有相同的感慨。她坦言，出门感受不一样的世界，这份经历会是她人生的财富。
He Yuwen also had the same emotion after watching the opening match of UEFA Euro 2024. She said frankly that going out to experience a different world would be the wealth of her life.
观赛之余，来自中国的足球少年们还与慕尼黑1860、青训队伍罗森海姆以及奥格斯堡进行了三场交流和友谊比赛。
In addition to watching the games, football teenagers from China also had three exchange competitions and friendly matches with Munich 1860, youth training teams Rosenheim and Augsburg.
罗森海姆俱乐部以“球星梦工厂”而闻名。从这里走出的施魏因斯泰格、魏格尔等球星，都是在世界足坛响当当的名字。
Rosenheim Club is known as the "DreamWorks of Stars". Stars such as Schweinsteiger and Weigl who came out of here are all well-known names in world football.
中国球迷对于“慕尼黑1860”也不会感到陌生，这是世界上最具历史的足球俱乐部之一。德国国家队现任主帅纳格尔斯曼就出自1860青训，现役德国国脚中也有多人从这里开始足球生涯。
Chinese fans are no strangers to "Munich 1860", one of the most historic football clubs in the world. The current coach of the German national team, Nagelsmann, came from the 1860 youth training, and many of the active German international players also started their football careers here.
中国足坛名宿邵佳一也曾在那里留下了自己的身影。足球少年们追随着前辈的足迹而来，这是圆梦之旅，同时也是筑梦之旅。
Shao Jiayi, a famous Chinese football player, also left his figure there. Football teenagers follow in the footsteps of their predecessors. This is a journey to realize dreams, and it is also a journey to build dreams.
通过三场交流比赛，来自中国的足球少年收获满满。不少教练感慨，这次机会十分难得，孩子们从未面对过身体素质和战术素养如此强的对手。虽然局面被动，孩子们还是拼尽了全力。
Through three exchange games, football teenagers from China have gained a lot. Many coaches lamented that this opportunity is very rare, and the children have never faced an opponent with such strong physical and tactical qualities. Although the situation was passive, the children still tried their best.
特别在与奥格斯堡U11的第一节比赛中，球队一度还取得过领先，比赛踢得有来有回，非常精彩。他们用自己的一次次拼抢，让世界看到了中国足球少年的积极态度。
Especially in the first quarter of the match with Augsburg U11, the team once took the lead, and the game was very exciting as it was played back and forth. They used their one after another tackling to let the world see the positive attitude of Chinese football teenagers.
跑向世界
Run to the world
过去几天的经历，注定会令足球少年们终生难忘。这也是比亚迪安排此次圆梦之旅的初衷——希望让中国足球少年在竞技中体验世界足球的高水平，助力孩子们跑向世界，为他们的未来发展尽一份绵薄之力。
The experience of the past few days is destined to be unforgettable for football teenagers. This is also BYD's original intention of arranging this dream trip, hoping to allow Chinese football teenagers to experience the high level of world football in competition, helping children run to the world, and contributing to their future development.
与这些跑向世界的足球少年们一样，比亚迪如今也处于跑向世界的快速进程中。
Like these football teenagers, BYD is now in the rapid process of running to the world.
根据统计，2023年，比亚迪汽车全年销量突破302万辆，夺得中国汽车年度销冠和全球新能源汽车销冠。
According to statistics, BYD Auto's annual sales exceed 3.02 million in the year 2023, winning the annual sales champion of Chinese automobiles and the global sales champion of new energy vehicles.
在欧洲市场，比亚迪向20个国家推出多款新能源汽车，累计开店超260家。比亚迪以技术实力引领全球汽车产业变革，打造中国新能源汽车出海新标杆，带领中国新能源汽车“驶”向全球。
In the European market, BYD has launched a variety of new energy vehicles to 20 countries, with a total of more than 260 stores. BYD leads the transformation of the global auto industry with its technical strength, creates a new benchmark for China's new energy vehicles going overseas, and leads China's new energy vehicles to "drive" to the world.
如今，比亚迪又携手2024欧洲杯踏上绿茵场，成为首个登陆欧洲杯赛场的新能源汽车品牌，也是首个与欧洲杯合作的中国汽车品牌。未来，比亚迪还将持续拓宽并深化海外产品、技术及品牌的一系列本土化合作，推动全球汽车产业加速进入新能源时代。
Today, BYD has joined hands with UFEA Euro 2024 to set foot on the green field, becoming the first new energy vehicle brand to land in UFEA Euro and also the first Chinese auto brand to cooperate with UFEA Euro. In the future, BYD will continue to expand and deepen a series of localization cooperation on overseas products, technologies and brands, and promote the global auto industry to accelerate into the new energy era.
如很多人所说，曾几何时，中国汽车在全球的地位还不如中国足球，行业发展也曾经历过低谷。向前这条路，布满荆棘。
As many people have said, once upon a time, the status of Chinese cars in the world was not as good as that of Chinese football, and the development of the industry also experienced a trough. The road ahead is full of thorns.
二十年时间，中国汽车在不断学习中，找到了自己的道路，实现弯道超车，新能源站上世界之巅。中国也成为汽车出口第一大国。
In the past 20 years, through continuous learning, Chinese automobiles have found their own path, achieved corner overtaking, and new energy has reached the top of the world. China has also become the largest exporter of automobiles.
回望这段发展历程，比亚迪品牌及公关处总经理李云飞说：“中国汽车过去也经历过坎坷、磨难与痛苦，比亚迪用自己的发展之路证明了新能源可以，中国汽车可以。我们有理由相信，中国足球也可以。只要一直奔跑，总有一天，我们都会跑向世界！”
Looking back at this period of development, Li Yunfei, general manager of BYD's brand and public relations department, said: "Chinese cars have also experienced ups and downs, hardships and pains in the past. BYD has proved with its development path that new energy automobiles can be better, and Chinese cars can be better. We have reason to believe that Chinese football can also be better. As long as we keep running, one day, we will all run to the world!"
目标远大、脚步踏实，这是比亚迪的成功之道。
With lofty goals and down-to-earth steps, this is the way to BYD's success.
道阻且长，行则将至。如同足球最终能够跨越峰峦承载起大山深处的梦想，只要秉持不畏险阻的精神与信念勇敢向前，世界终会听到我们的声音。(完)
The road is full of obstacles and long, just keep going and you'll get there. Just as football can finally cross the mountains and carry the dreams in the deep mountains, as long as we move forward bravely with the spirit and belief of fearlessness, the world will eventually hear our voice. (End)
