2021年长江流域非法捕捞月均刑事发案数较前年下降近四成

In 2021, the monthly average number of criminal cases of illegal fishing in the Yangtze River Basin will drop by nearly 40% compared with the previous year

记者6日从公安部治安管理局获悉，2021年，长江流域非法捕捞月均刑事发案数400余起，较2020年下降近40%，长江流域非法捕捞犯罪形势发生明显变化。

The reporter learned from the Public Security Administration of the Ministry of Public Security on the 6th that in 2021, the monthly average number of criminal cases of illegal fishing in the Yangtze River Basin will be more than 400, a decrease of nearly 40% compared with 2020. The situation of illegal fishing crimes in the Yangtze River Basin has undergone significant changes.

长江流域渔业资源曾急剧衰退，多种鱼类难觅踪迹，引来多方重视。2020年6月，公安部开展以打击涉渔犯罪为主的打击长江流域非法捕捞犯罪专项行动，即“长江禁渔”行动，为期三年。

The fishery resources in the Yangtze River Basin have declined sharply, and many species of fish are hard to find, which has attracted much attention. In June 2020, the Ministry of Public Security launched a special campaign to combat illegal fishing crimes in the Yangtze River Basin focusing on fishing-related crimes, namely the "Yangtze River Fishing Ban" campaign, for a period of three years.

20年未见的鳤鱼再现洞庭湖、长江泰州段资源检测一网捕获120多条刀鱼、“微笑天使”长江江豚在长江中下游频频现身……这些可喜的现象传递出“长江禁渔”行动取得实际成效的讯号。

The reappearance of Ochetobius elongatus Kner that has not been seen for 20 years in Dongting Lake, the resource inspection of the Taizhou section of the Yangtze River caught more than 120 saury in one net, and the "smiling angel" Yangtze finless porpoise frequently appeared in the middle and lower reaches of the Yangtze River... These gratifying phenomena convey the "Yangtze River Fishing Ban" a signal that the action is actually working.

令行禁止，应出重拳。“长江禁渔”行动举报中心实行7×24小时运转机制，第一时间部署核查每一条涉渔举报线索并及时向举报群众反馈；在江鲜消费旺盛时间节点对沿江重点区域实地暗访；加强与农业农村、交通运输、水利、市场监管等部门的执法协作，部署沿江和长航公安机关出动警力30万余人次……

Orders are prohibited, and heavy blows should be made. The "Yangtze River Fishing Ban" Action Reporting Center implements a 7×24-hour operation mechanism, deploys and checks every fishing-related reporting clue in the first time and gives feedback to the reporting people in a timely manner; makes unannounced visits to key areas along the river at the time when the consumption of fresh food is strong; strengthens cooperation with The law enforcement cooperation of agriculture and rural areas, transportation, water conservancy, market supervision and other departments has deployed more than 300,000 police personnel from the public security organs along the Yangtze River and Changhang Airlines...

“长江禁渔”行动开展以来，针对长江流域线长面广、涉渔犯罪隐蔽性强等情况，公安机关采取有效措施，目前已侦破非法捕捞刑事案件1万余起，打掉犯罪团伙900余个，公安部挂牌督办的270余起重点案件全部告破。“长江禁渔”行动不断走深走实。

Since the launch of the "Yangtze River Fishing Ban" campaign, the public security organs have taken effective measures in response to the fact that the Yangtze River Basin is wide and the fishing-related crimes are highly concealed. So far, more than 10,000 criminal cases of illegal fishing have been detected, and more than 900 criminal gangs have been destroyed. More than 270 key cases supervised by the Ministry of Public Security were all solved. The "Yangtze River Fishing Prohibition" campaign has continued to deepen and solidify.

“在长江大保护的背景下，长江禁渔保护的不只是鱼，更重要的是修复长江流域生态环境。这离不开全社会的共同参与。”公安部治安管理局相关负责人表示，开展“长江禁渔”行动主要通过打击震慑让违法犯罪分子“不敢捕”，通过综合整治让违法犯罪分子“不能捕”，通过宣传引导在社会上广泛形成“不想捕”的氛围，为长江十年禁渔赢得治本时间。

"In the context of the protection of the Yangtze River, the fishing ban in the Yangtze River protects not only fish, but also the restoration of the ecological environment of the Yangtze River Basin. This is inseparable from the joint participation of the whole society." The relevant person in charge of the Public Security Administration of the Ministry of Public Security said that the development The "Yangtze River Fishing Ban" campaign mainly made criminals "dare not to catch" by combating and deterring them, made them "unable to catch" through comprehensive rectification, and widely created an atmosphere of "don't want to catch" through publicity and guidance. The annual fishing ban has won the time to cure the root cause.