每张“出警单”都是消防员的一份守护
Every police list is a guardian of firefighters
每个人都是生活的主角，每个人都是时代的主角。今天我们关注的主角是他们——消防员。
Everyone is the protagonist of life, and everyone is the protagonist of the times. Today we focus on them, firefighters.
近日
Recently
四川攀枝花消防救援支队
Sichuan Panzhihua Fire Rescue Detachment
开展119宣传月主题活动
carry out 119 Publicity Month Theme Activities
在街边晒出“十年出警单”
Ten Years' Police Service List posted on the street
引发广泛关注
aroused widespread concern
出警单上显示
According to the police list
出警的时间
Response times
有凌晨、有深夜、也有正午
include morning, night as well as noon.
出警的内容
The contents of the police list
包括火灾、车辆侧翻、电梯被困、抓蛇、取蜂窝等
include fire, vehicle rollover, elevator trap, snake catching, honeycomb removal, etc
这就是消防员不寻常的日常
These are the unusual routine of firefighters.
这就是我们的“蓝朋友”
They are our "blue friend"
只要警铃响起
As soon as the alarm goes off
他们就会穿上“战斗服”
They'll put on their working dress.
冲锋在前 保民平安
and charge ahead to safeguard the people's peace
1
1
11个月大女童掉坠井
An 11-month-old girl fell into a well
消防员倒挂金钩救出
Firefighters hang himself upsidedowm to rescue the little girl.
浙江温州
Wenzhou, Zhejiang
一11个月大女童
A 11-month-old girl
不慎掉入小区绿化带下水道井内
Accidentally fell into the sewer well of the green belt of the community
接警后
After receiving the response
龙湾区消防救援大队永宁路消防救援站
Yongning Road Fire Rescue Station of Longwan District Fire Rescue Brigade
火速赶赴现场处置
rush to the scene for disposal
由于管道狭窄
Due to narrow pipe
救援人员轮番用“倒吊”的方式下井救人
Rescuers took turns to go down the well to save people by hanging upside down.
经过长达一个小时四十分钟的救援
After an hour and 40 minutes of rescue
女童被成功救出
The girl was rescued successfully.
2
2
勘探员被困百米悬崖
Prospectors trapped on a 100-meter cliff
消防员徒步7小时救出
Firefighters rescued on foot for 7 hours
重庆石柱县
Shizhu County, Chongqing
两名勘探员在深山迷路，被困崖壁
Two prospectors lost their way in the mountains and were trapped on the cliff
消防员接警后深夜赶赴，展开救援
Firefighters responded to the call and rushed to the rescue late at night.
由于山间崎岖难行、地势陡峭
Due to the rugged mountains and steep terrain
消防员艰难前行
Firefighters struggled forward
从天黑搜寻到天亮
Searched from dark to dawn
历时7小时
After 7 hours
终于从百米悬崖处将两人救出
Finally fierfighters rescued the two men from the 100-meter cliff
成功护送至安全地带
and successfully escorted them to safety
3
3
老人误踩捕兽夹
The old man stepped on the trap by mistake
消防员接力背下山
The firemen carried a relay down the hill.
江西赣州
Ganzhou, Jiangxi
一位老人不慎踩中私放的捕兽夹
An old man accidentally stepped on a privately placed trap
受伤被困山中
He wounded and trapped in the mountain
由于山路复杂
Due to the complicated mountain road
消防车进不去
Fire trucks can't get in.
消防员徒步上山约3公里后
Firefighters walked up the mountain about 3 kilometers later
找到受伤老人
they found the injured old man
并轮流接力将老人背下山
And took turns to relay the old man down the mountain
4
4
4米长蟒蛇“霸占”村民菜园
A 4-meter-long python "commandeered" villagers' garden
被消防员当场带走
was taken away by firefighters directly.
江西赣州
Ganzhou, Jiangxi
一村民发现自家菜园
A villager found his vegetable garden
被一条4米多长的大蟒蛇“霸占”
by a more than 4 meters long boa constrictor "occupied"
报警后
After alarming
消防员立刻出警
Firefighters responded immediately
赶到村民家中时
When they arrived at the villagers' homes
大蟒蛇正盘踞在菜地里
The pythons were sitting in the vegetable patch
没有一丝离开的“想法”
and was no "thought" of leaving
于是消防员使用捕蛇器将其控制
So the firemen used a snake trap to control it
并带离现场
and removed from the scene.
交给当地林业局
to the local forestry authority.
5
5
塔吊维修人员被蜇伤
Tower crane maintenance personnel were stung
消防员25米高塔摘除马蜂窝
Firefighters remove hornet's nest from 25-meter tower
贵州遵义
Zunyi, Guizhou
马蜂在25米高塔吊顶端安家筑巢
Hornets nest at the top of a 25-meter-high tower crane
塔吊维修人员进行施工作业时不慎被蜇伤
Maintenance personnel of the tower crane were stings when they were carrying out construction work.
无奈报警求助
He had to call the police for help
消防员赶赴后
Firefighters arrived
全副武装爬上塔吊
Climbed the tower crane with full arms
登高25米“上演”高空行动
Climbing 25 meters to "stage" high-altitude operations
6
6
车祸致司机被困
The driver was trapped in a car accident
消防员高喊“加油！坚持住”
The firemen shouted "Come on! Hold on. "
湖南省怀化市
Huaihua City, Hunan Province
一辆货车发生追尾事故
A truck was involved in a rear-end collision
驾驶员被挤压在驾驶室内无法动弹
The driver was crushed in the cab and unable to move
接到报警后
After receiving the alarm
消防员立即赶赴现场救援
Firefighters rushed to the scene for rescue immediately
为了使驾驶员保持清醒
To keep the driver awake
消防员不停地对他喊话
The firemen kept shouting at him
一个小时后成功救出
An one hour later, he was successfully rescued
7
7
消防员火场救出被困孩子
The firemen rescued the trapped children from the fire.
一路狂奔送医
Run all the way to the hospital
福建宁德
Ningde, Fujian
民房深夜起火
A house caught fire late at night
五人被困家中
Five people were trapped in their homes
消防员立即赶赴现场
Firefighters rushed to the scene immediately
深入火场进行人员搜救
went into the fire scene to search and rescue personnel
发现一名被困孩子后
After finding a trapped child
迅速为其戴上空气呼吸器
Put on the air respirator quickly
抱着孩子一路飞奔
Carrying the baby all the way
将其交给医护人员后
After handing them over to the medical staff
又返回火场继续救援
And returned to the fire to continue the rescue
一次次挺身而出
Stand up again and again
一次次紧急救援
Emergency rescue again and again
每张“出警单”
Each "call sheet"
都是消防员的一份守护
is a fireman's guard.
今天
Today
11月9日
9 November
全国消防日
National Fire Day
希望每个人都从身边小事做起
I hope everyone starts from now.
防患于未然
nipping in the bud
提升安全意识
Enhancing safety awareness
就是对消防员最好的致敬和爱护
are the best tribute and love for firefighters.
监 制：朱永磊
Prepared by: Zhu Yonglei
策 划：李洁琼
Planning: Li Jieqiong
文 案、视频制作：冯文雅
Text and video production: Feng Wenya
审 校：曹 滢 陈竞超
Reviewed by: Cao Ying, Chen Jingchao
