More space to lounge? We're on it! Alaska Airlines unveils major investment to expand and remodel popular Lounges in Seattle and Portland

休息室有更多的空间吗？我们马上去！阿拉斯加航空公司公布了对西雅图和波特兰广受欢迎的休息室进行扩建和改造的重大投资

SEATTLE, Feb. 9, 2022 /PRNewswire/ -- Alaska Airlines has targeted a significant, multi-million dollar renovation and expansion of our most popular Lounges with plans for all-new locations at both at Seattle and Portland airports in the coming years. The revitalization of two current Lounges – scheduled to get underway this spring – will eventually pave the way for completely new spaces in 2025-26. The investment continues the dramatic improvements we've made in our Lounges, which includes the opening of our 15,000-square-foot Flagship Lounge at N Concourse in Seattle in 2019 and our new location at Terminal 2 in San Francisco last summer.

西雅图2022年2月9日电/PRNewswire/--阿拉斯加航空公司计划斥资数百万美元对我们最受欢迎的休息室进行重大改造和扩建，并计划在未来几年在西雅图和波特兰机场新建休息室。目前的两个休息室将于今年春天重新启用，最终将为2025-26年间全新的休息室铺平道路。这项投资延续了我们在休息室方面所做的巨大改进，包括2019年在西雅图N Concourse开设15000平方英尺的旗舰休息室，以及去年夏天在旧金山2号航站楼开设的新址。

"We love that our guests love our Lounges," said Sangita Woerner, senior vice president of marketing and guest experience at Alaska Airlines. "We work hard to create relaxing places for our guests to kick back and unwind or get some work done with a hand-crafted espresso or a local beer and something delicious to eat. Our members also know our lounge program is one of the best values in the airline industry and that keeps them coming back."

阿拉斯加航空公司负责营销和客人体验的高级副总裁Sangita Woerner说：“我们很高兴我们的客人喜欢我们的休息室。“我们努力为我们的客人创造放松的地方，让他们可以用手工制作的浓缩咖啡，本地啤酒和一些美味的食物来放松身心，或者完成一些工作。我们的会员也知道我们的休息室计划是航空业中最有价值的计划之一，这让他们不断回来。”

A hefty amount of work will start soon at our Lounges to make the guest experience even better. As that happens, the initial planning and designing of our completely new Lounge locations gets underway with a targeted opening of 2025-26. Here's what's ahead this year alone at Seattle-Tacoma International Airport and Portland International Airport – each of them crucial hubs in our network:

我们的休息室将很快开始大量的工作，以使客人体验更好。与此同时，我们全新休息室的初步规划和设计工作也开始进行，目标是在2025-26年开业。以下是西雅图-塔科马国际机场和波特兰国际机场今年将要做的事情--它们都是我们网络中的关键枢纽：

SEATTLE

西雅图

We're investing nearly $7 million for Lounge upgrades in Seattle for 2022-23.

我们将在2022-23年投资近700万美元用于西雅图的休息室升级。

The first phase of work involves the C Concourse Lounge and it's scheduled to begin in late spring or early summer. We're adding nearly 60 seats as the overall space grows by an additional 3,000 square feet as we convert neighboring offices. The Lounge will remain open during construction with little impact to guests.

第一阶段的工作涉及C汇合大厅，计划在春末或夏初开始。我们将增加近60个座位，整个空间增加了3000平方英尺，因为我们改造了邻近的办公室。休息室在施工期间保持开放，对客人影响不大。

The second phase of renovations targets the Lounge in D Concourse – our first lounge location we opened more than 40 years ago and its first renovation in nearly 20 years. After the expanded space in C Concourse Lounge opens, we're planning a six-month closure and total overhaul of the D Concourse Lounge. We're expanding seating by nearly 30%, adding new product features and giving the area better flow. This location will also receive a new bistro bar located near the lounge entrance, making it easier for guests to grab a hand-crafted espresso drink when they're in a hurry. It's set to reopen in early summer 2023.

第二阶段的翻修目标是D大厅的休息室，这是我们40多年前开设的第一个休息室，也是近20年来的第一次翻修。在扩大的C大堂休息室开放后，我们计划关闭6个月，并对D大堂休息室进行全面大修。我们将座位增加近30%，增加新的产品功能，并使该区域更好地流动。该酒店还将在休息室入口处新建一个小酒馆酒吧，方便客人在匆忙时喝上一杯手工制作的浓缩咖啡。它将于2023年初夏重新开放。

As part of the Port of Seattle's C Concourse Expansion Project, the opening of an all-new, more than 20,000-square-foot Alaska Lounge is on the radar for 2026. It would eventually become the primary Lounge for our guests departing from C and D Concourses.

作为西雅图港C大厅扩建项目的一部分，一个全新的，超过20000平方英尺的阿拉斯加休息室将于2026年开放。它最终将成为我们从C和D大堂离开的客人的主要休息室。

PORTLAND

波特兰

We're investing nearly $1.5 million for Lounge upgrades in Portland for 2022.

我们将投资近150万美元用于2022年波特兰的休息室升级。

We'll enlarge the Lounge by 1,000 square feet with an enclosed patio area that extends into Concourse C. With new seating for 30 people, the total seating capacity will go to 100. Work begins in the spring and it's scheduled to be completed this summer. During the renovation, the current Lounge will remain open to guests.

我们将把休息室扩大1000平方英尺，有一个封闭的天井，延伸到C大厅。新的座位可容纳30人，总座位容量将达到100人。工程从春天开始，计划在今年夏天完工。翻修期间，目前的休息室仍将对客人开放。

Now for something fun, different and super convenient. We're adding a temporary 'express lounge' at the newly-renovated Concourse B for our guests traveling through that section of the airport. The mini-lounge is scheduled to open in the summer with seating for up to 35 people near Gate B2, offering guests a selection of beverages and light snacks before their flights.

现在来点有趣的，与众不同的，超级方便的东西。我们将在新装修的B大厅增设一个临时的“快速休息室”，供旅客在机场的这一区域旅行。迷你休息室计划于夏季开放，在B2号登机口附近最多可容纳35人，在航班起飞前为客人提供可供选择的饮料和小点心。

The all-new Lounge is currently scheduled to open in the 2025-26 timeframe. It's expected to be more than 10,000 square feet – giving our guests a lot more elbow room.

全新的休息室目前计划在2025-26年开放。预计面积将超过1万平方英尺--给我们的客人更多的活动空间。

"More and more of our members and guests are traveling again and they appreciate the experience of our Lounges," said Todd Traynor-Corey, managing director of guest products at Alaska Airlines. "We want our Lounge members, oneworld elite members, those traveling on a paid First Class ticket and day pass holders to feel a bit pampered when they step inside."

阿拉斯加航空公司宾客产品总经理托德·特雷纳-科里说：“我们越来越多的会员和客人再次旅行，他们欣赏我们休息室的体验。“我们希望我们的休息室会员，寰宇一家精英会员，那些乘坐付费头等舱的乘客和日间通行证的人在进入休息室时感到有点被宠坏了。”

Alaska operates eight Lounges at six airports: Anchorage; Los Angeles; New York JFK; Portland; San Francisco; and Seattle (three locations). The Alaska Lounge Membership Program offers two options for guests to choose from: Alaska Lounge members get access to all of our Lounge locations, and Alaska Lounge+ members get access to all our Lounges and more than 90 partner lounges around the world.

阿拉斯加在六个机场经营八个休息室：安克雷奇；洛杉矶；纽约肯尼迪；波特兰；旧金山；和西雅图（三个地点）。阿拉斯加贵宾室会员计划提供两个选项供客人选择：阿拉斯加贵宾室会员可以进入我们所有的贵宾室位置，阿拉斯加贵宾室+会员可以进入我们所有的贵宾室和全球90多个合作伙伴贵宾室。

With oneworld and our additional airline partners, our guests can earn and redeem miles with our highly-acclaimed Mileage Plan program to fly on more than 20 oneworld and partner airlines all around the globe.

通过寰宇一家和我们的其他航空公司合作伙伴，我们的客人可以通过我们广受好评的里程计划项目赚取和兑换里程，乘坐全球20多家寰宇一家和合作伙伴航空公司的航班。

Safety remains our top priority on board our flights and inside our lounges. As part of our commitment to Next-Level Care, we've partnered with health safety experts to reopen our self-service buffet and we've adopted strict cleaning measures to ensure the comfort and safety of guests and employees. Alaska continues to enforce the federally mandated mask policy, even for those who are fully vaccinated.

在我们的航班上和休息室内，安全仍然是我们的首要任务。作为我们对下一级护理承诺的一部分，我们与健康安全专家合作，重新开放我们的自助自助餐，我们采取了严格的清洁措施，以确保客人和员工的舒适和安全。阿拉斯加继续执行联邦授权的口罩政策，即使是对那些已经全面接种疫苗的人也是如此。

About Alaska Airlines

关于阿拉斯加航空公司

Alaska Airlines and our regional partners serve more than 120 destinations across the United States, Belize, Canada, Costa Rica and Mexico. We emphasize Next-Level Care for our guests, along with providing low fares, award-winning customer service and sustainability efforts. Alaska is a member of the oneworld global alliance. With the alliance and our additional airline partners, guests can travel to more than 1,000 destinations on more than 20 airlines while earning and redeeming miles on flights to locations around the world. Learn more about Alaska at newsroom.alaskaair.com and blog.alaskaair.com. Alaska Airlines and Horizon Air are subsidiaries of Alaska Air Group (NYSE: ALK).

阿拉斯加航空公司和我们的地区合作伙伴为美国，伯利兹，加拿大，哥斯达黎加和墨西哥的120多个目的地提供服务。我们强调对客人的下一层关怀，同时提供低票价，屡获殊荣的客户服务和可持续发展的努力。阿拉斯加是“寰宇一家”全球联盟的成员。通过联盟和我们的其他航空公司合作伙伴，客人可以乘坐20多家航空公司前往1000多个目的地，同时在飞往世界各地的航班上赚取和兑换里程。了解更多关于阿拉斯加的信息，请访问newsroom.alaskaair.com和blog.alaskaair.com。阿拉斯加航空公司和地平线航空公司是阿拉斯加航空集团（纽约证券交易所代码：ALK）的子公司。

SOURCE Alaska Airlines

资料来源阿拉斯加航空公司