又打一“虎”！为何表述是“原副部长级干部”？

Hit another "tiger"! Why is it expressed as "former deputy ministerial cadre"?

中新网北京5月17日电(韦香惠)5月17日，据中央纪委国家监委网站消息，国务院国资委原副部长级干部骆玉林涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。

BEIJING, May 17 (Xinhua) -- Luo Yulin, a former deputy ministerial cadre of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, is suspected of serious disciplinary violations and is currently under disciplinary review and supervisory investigation by the State Supervision and Administration Commission of the Central Commission for Discipline Inspection, according to the website of the State Supervision and Administration Commission of the Central Commission for Discipline Inspection on May 17.

图为骆玉林 图片来源：中央纪委国家监委网站

The picture shows Luo Yulin Image Source: Website of the State Commission for Discipline Inspection of the Central Commission for Discipline Inspection

长期在青海工作曾任国资委党委巡视组组长

He worked in Qinghai for a long time and served as the leader of the inspection team of the Party Committee

公开资料显示，骆玉林，男，1958年8月生，汉族，河南新野人，研究生学历，1976年9月参加工作，1984年9月加入中国共产党。

According to public information, Luo Yulin, male, born in August 1958, Han nationality, a native of Xinye, Henan Province, with a postgraduate degree, joined the Communist Party of China in September 1976 and joined the Party in September 1984.

骆玉林曾长期在青海省工作，曾任青海省国有资产管理局局长、青海省财政厅副厅长，青海省经济贸易委员会主任、党委书记，省委企业工作委员会副书记等职。

Luo Yulin has worked in Qinghai Province for a long time, serving as the Director of the Qinghai Provincial State-owned Assets Management Bureau, Deputy Director of the Qinghai Provincial Department of Finance, Director and Party Secretary of the Qinghai Provincial Economic and Trade Commission, and Deputy Secretary of the Provincial Party Committee for Enterprise Work.

2004年他任青海省副省长，2005年兼任西宁市市长，2008年任青海省副省长、省国资委主任，2010年任青海省委常委、副省长等职，2013年任青海省委常委、常务副省长等职。

In 2004 he became Vice Governor of Qinghai Province, in 2005 he also became Mayor of Xining, in 2008 he became Vice Governor of Qinghai Province and Director of the Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission, in 2010 he became a member of the Standing Committee and Vice Governor of Qinghai Province, and in 2013 he became a member of the Standing Committee and Executive Vice Governor of Qinghai Province.

2015年，骆玉林离开青海，进京出任国有重点大型企业监事会主席。

In 2015, Luo Yulin left Qinghai and went to Beijing to become the chairman of the board of supervisors of key state-owned large enterprises.

公开信息显示，2018年至2022年期间，骆玉林多次以国资委党委巡视组组长的身份露面，主持巡视过保利集团、中国黄金集团、中国信科集团、中国广核集团、中国电建集团等央企。

Public information shows that between 2018 and 2022, Luo Yulin made several appearances as the head of the inspection team of the SASAC Party Committee, presiding over inspections of central enterprises such as Poly Group, China Gold Group, China Xinke Group, China Guangnuclear Group and China Electric Power Construction Group.

2020年11月，担任国资委党委第一巡视组组长的骆玉林在巡视中国保利集团时的动员会上强调，国有企业是中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础，是我们党执政兴国的重要支柱和依靠力量，对中央企业开展巡视，是坚持党对国有企业的全面领导、督促做到“两个维护”的必然要求，是深化中央企业改革、推动高质量发展，把“严”的主基调长期坚持下去、推进全面从严治党向纵深发展的重要举措。

In November 2020, Luo Yulin, the head of the first inspection team of the SASAC Party Committee, stressed at the mobilization meeting of the inspection of China Poly Group that state-owned enterprises are an important material and political foundation of socialism with Chinese characteristics, and an important pillar and relying force of our Party in ruling and prospering the country.

为何表述为“副部长级干部”？

Why is it expressed as "deputy ministerial cadre"?

骆玉林被查的消息中，其职务表述为“国务院国资委原副部长级干部”，这一表述与国有重点大型企业监事会这一机构调整有关。

In the news of Luo Yulin's investigation, his position was stated as "former deputy ministerial cadre of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council", a statement related to the restructuring of the Supervisory Board of Key State-owned Large Enterprises.

根据2000年发布的《国有企业监事会暂行条例》，国有重点大型企业监事会由国务院派出，对国务院负责，代表国家对国有重点大型企业的国有资产保值增值状况实施监督。监事会主席由国务院任命，由副部级国家工作人员担任，为专职。

According to the Provisional Regulations on the Supervisory Board of State-owned Enterprises issued in 2000, the Supervisory Board of Key State-owned Large Enterprises is dispatched by the State Council and is responsible to the State Council for supervising the value-keeping and appreciation of state-owned assets of key state-owned large enterprises on behalf of the State. The Chairman of the Supervisory Board is appointed by the State Council and is a full-time member of the state staff at vice-ministerial level.

2018年，按照十三届全国人大一次会议通过的国务院机构改革方案，不再设立国有重点大型企业监事会。其职责与国家发展和改革委员会的重大项目稽察、财政部的中央预算执行情况和其他财政收支情况的监督检查、国务院国资委的国有企业领导干部经济责任审计一并划入审计署。

In 2018, in accordance with the institutional reform plan of the State Council adopted at the first session of the 13th National People's Congress, the Supervisory Board of Key State-owned Large Enterprises was no longer established. Its responsibilities were transferred to the Audit Office, together with the National Development and Reform Commission's inspection of major projects, the Ministry of Finance's supervision and inspection of the implementation of the central budget and other financial income and expenditure, and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council's economic responsibility audits of leading cadres of state-owned enterprises.

据《经济日报》报道，2018年11月，国务院国资委网站页面上，原国有重点大型企业监事会主席栏目已更名为“副部长级干部”，包括骆玉林在内的12人转岗为副部长级干部。

According to the Economic Daily, in November 2018, on the website page of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the former Chairman of the Supervisory Board of Key State-owned Large Enterprises section was renamed as "Deputy Ministerial Cadres", and 12 people, including Luo Yulin, were transferred to deputy ministerial cadres.

国资系统反腐持续

The anti-corruption of the state-owned assets system continues

4月12日，中央纪委国家监委网站发布消息，曾任山西省国资委党委书记、主任的朱晓明接受纪律审查和监察调查。4月16日，中央纪委国家监委网站通报，国务院国资委企业领导人员管理一局(董事会工作局)局长夏庆丰涉嫌严重违纪违法，目前正接受纪律审查和监察调查。同日，湖北省国资委原党委委员、副主任何庆丰被“双开”。

On April 12, the website of the State Supervision Commission of the Central Commission for Discipline Inspection released the news that Zhu Xiaoming, who had been the secretary of the Party Committee and director of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Shanxi Province, had accepted disciplinary review and supervisory investigation. on April 16, the website of the State Supervision and Administration Commission of the Central Commission for Discipline Inspection informed that Xia Qingfeng, the director of the First Bureau of Enterprise Leaders Management (Board of Directors' Work Bureau) of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, was suspected of serious disciplinary violations and was currently under disciplinary review and supervisory investigation. On the same day, He Qingfeng, former member of the Party Committee and deputy head of the SASAC of Hubei Province, was "doubly fired".

2023年1月17日，国务院国资委召开党风廉政建设和反腐败工作会议暨警示教育大会。当时，刚履新不久的国资委党委书记张玉卓在会上表示，必须切实加大反腐败力度，坚决斩断政治腐败和经济腐败交织链条，深入落实加强监督体系建设要求，统筹各类监督力量，强化党内监督与业务监督融合，坚决铲除国资央企腐败滋生土壤。

On 17 January 2023, the SASAC of the State Council held a conference on the construction of the Party style and clean government and anti-corruption work and a warning education conference. At that time, Zhang Yuzhuo, the newly appointed Party Secretary of SASAC, said at the conference that it was necessary to effectively increase anti-corruption efforts, resolutely cut off the intertwined chain of political and economic corruption, thoroughly implement the requirements of strengthening the supervision system, co-ordinate various types of supervision forces, strengthen the integration of internal Party supervision and business supervision, and resolutely eradicate the breeding ground for corruption in state-owned central enterprises.

据国资委官网消息，5月17日，国资委党委召开扩大会议，通报中央纪委国家监委对国务院国资委原副部长级干部骆玉林涉嫌严重违纪违法进行纪律审查和监察调查的决定，认真研究国资委进一步加强全面从严治党工作举措。

According to the official website of SASAC, on May 17, the Party Committee of SASAC held an enlarged meeting to inform the State Supervisory Commission of the Central Commission for Discipline Inspection of the former deputy ministerial cadres of SASAC of the State Council Luo Yulin's decision to carry out disciplinary examination and supervisory investigation for alleged serious disciplinary violations, and seriously study SASAC's initiatives to further strengthen the overall strict governance of the Party.

会议强调，要加大力度一体推进不敢腐、不能腐、不想腐。国资委党委和委机关各级党组织要坚决落实全面从严治党主体责任，敢抓敢管、敢于亮剑，不断把全面从严治党引向深入。(完)

The meeting stressed the need to step up efforts to promote in one piece the fear of corruption, the inability to rot and the desire not to rot. The party committee of SASAC and the party organizations at all levels of the committee organs should resolutely implement the main responsibility for the overall strict governance of the party, dare to grasp and control, dare to saber, and continuously bring the overall strict governance of the party to depth.