科教融汇 立德树人——2023中关村“教育+科技”创新周开幕
Integration of science and education and cultivating people with virtue - 2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week opened"Education + Science and Technology" Innovation Week Opens
2023中关村“教育+科技”创新周
2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week
创新驱动科教融汇，数字赋能立德树人
Innovation drives the integration of science and education, and digital empowerment cultivates people with virtue
激活“教育+科技”新动能，开启“教育+科技”新篇章！
Activate the new momentum of "education + technology" and open a new chapter of "education + technology"!
5月27日，2023中关村“教育+科技”创新周在中关村互联网教育创新中心正式开幕。本届创新周品牌焕新升级，依托中关村教育、科技、人才优势，以“创新驱动科教融汇，数字赋能立德树人”为主题，深入贯彻落实党的二十大精神，立足教育与科技深度融汇趋势，聚焦教科融合前沿话题，深入探讨科学教育范式，积极发挥“教育+科技”驱动作用，打造“教育+科技”交流合作平台。
On May 27, the 2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week was officially opened at the Zhongguancun Internet Education Innovation Center. Relying on the advantages of education, science and technology and talents in Zhongguancun, with the theme of "innovation drives the integration of science and education, digital empowerment cultivates virtue and cultivates people", this year's innovation week deeply implements the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China, based on the trend of deep integration of education and science and technology, focuses on cutting-edge topics of education and science integration, deeply discusses the paradigm of science education, actively plays the driving role of "education + technology", and creates a "education + technology" exchange and cooperation platform.
国家信息中心信息化和产业发展部主任单志广，北京市海淀区人民政府副区长程培衡，中国教育科学研究院党委副书记马涛，中国民办教育协会副会长李永新，北京市海淀区委统战部副部长、海淀区工商联党组书记毕淑琴，中关村街道党工委书记董智杭，北京海淀置业集团总经理姚宏波，中关村互联网教育创新中心主任杨丹共同启动2023中关村“教育+科技”创新周。
Shan Zhiguang, Director of the Department of Informatization and Industry Development of the State Information Center, Cheng Peiheng, Deputy Director of the People's Government of Haidian District, Beijing, Ma Tao, Deputy Secretary of the Party Committee of the Chinese Academy of Education Sciences, Li Yongxin, Vice President of the China Private Education Association, Bi Shuqin, Deputy Director of the United Front Work Department of the Beijing Haidian District Committee and Secretary of the Party Group of the Haidian District Federation of Industry and Commerce, Dong Zhihang, Secretary of the Party Working Committee of Zhongguancun Subdistrict, Yao Hongbo, General Manager of Beijing Haidian Real Estate Group, and Yang Dan, Director of Zhongguancun Internet Education Innovation Center, jointly launched the 2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week.
嘉宾共同启动2023中关村“教育+科技”创新周
The guests jointly launched the 2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week
开幕式由中关村互联网教育创新中心总经理赵伟鹏主持。他表示，在教育与科技融合日趋加速的背景下，本届创新周焕新升级为“2023中关村‘教育+科技’创新周”，体现了创新周平台推进教育、科技、人才一体化发展的战略使命，突出了海淀区、中关村科学城的优势和担当。
The opening ceremony was presided over by Zhao Weipeng, General Manager of Zhongguancun Internet Education Innovation Center. He said that in the context of the accelerating integration of education and science and technology, this year's Innovation Week has been upgraded to "2023 Zhongguancun 'Education + Technology' Innovation Week", which reflects the strategic mission of the Innovation Week platform to promote the integrated development of education, science and technology and talents, and highlights the advantages and responsibilities of Haidian District and Zhongguancun Science City.
中关村互联网教育创新中心总经理 赵伟鹏
Zhao Weipeng, General Manager of Zhongguancun Internet Education Innovation Center
嘉宾致辞
Guest speeches
勇立时代潮头 肩负育人使命
Bravely stand at the forefront of the times and shoulder the mission of educating people
程培衡：融合数字技术与教育事业，切实服务教育高质量发展
Cheng Peiheng: Integrate digital technology and education, and effectively serve the high-quality development of education
北京市海淀区人民政府副区长程培衡出席开幕式并致辞。程区长强调，海淀区始终以科技创新与教育资源作为优势资源要素，高度重视教育数字化建设工作。面对教育数字化转型的迫切需求，要正确把握课堂线下教育和数字化线上教育之间的融合互补，平衡满足教育资源优质均衡与多元个性供给的差异需求，让数字技术与教育事业的融合，切实服务教育高质量发展，为深化实施教育数字化战略提供海淀方案。
Cheng Peiheng, Deputy Director of Beijing Haidian District People's Government, attended the opening ceremony and delivered a speech. Governor Cheng emphasized that Haidian District has always taken scientific and technological innovation and educational resources as advantageous resource elements, and attaches great importance to the digitalization of education. In the face of the urgent need for the digital transformation of education, it is necessary to correctly grasp the integration and complementarity between classroom offline education and digital online education, balance the difference between high-quality and balanced educational resources and diversified personality supply, and let the integration of digital technology and education effectively serve the high-quality development of education, and provide Haidian solutions for deepening the implementation of education digitalization strategy.
北京市海淀区人民政府副区长 程培衡
Cheng Peiheng, deputy governor of the People's Government of Haidian District, Beijing
马涛：正确看待和思考人工智能技术对教育模式的影响
Ma Tao: Correctly view and think about the impact of artificial intelligence technology on education models
中国教育科学研究院党委副书记马涛在致辞中表示，近年来，教育部高度重视教育数字化转型，相关政策相继出台，国家智慧教育公共服务平台上线启动，加强教育数字化建设多措并举，教育数字化战略行动也应运而生。面对数据时代，我们必须要理性思考、长远谋划人工智能等新兴技术对教育模式产生的影响。在教育与科技的融汇中，通过重塑目标、把握机遇、合作共赢、创新范式、科学监管等系统性手段，塑造智慧教育新形态，加快推动教育数字化转型。
Ma Tao, Deputy Secretary of the Party Committee of the Chinese Academy of Education Sciences, said in his speech that in recent years, the Ministry of Education has attached great importance to the digital transformation of education, relevant policies have been introduced one after another, the national smart education public service platform has been launched, and multiple measures have been taken to strengthen the digitalization of education, and the strategic action of education digitalization has also emerged. In the face of the data age, we must think rationally and plan for the long-term impact of emerging technologies such as artificial intelligence on education models. In the integration of education and technology, through systematic means such as reshaping goals, seizing opportunities, win-win cooperation, innovative paradigms, and scientific supervision, we will shape a new form of smart education and accelerate the digital transformation of education.
中国教育科学研究院党委副书记 马涛
Ma Tao, deputy secretary of the Party Committee of China Academy of Educational Sciences
李永新：科教深度融合是教育工作者共同的责任和使命
Li Yongxin: The deep integration of science and education is the common responsibility and mission of educators
中国民办教育协会副会长，中公教育创始人李永新指出，科技元素与教育的深度融合，有助于加快教育数字转型，实现教育高质量发展，这是党中央对于做好新时代教育工作提出的要求，也是全体教育工作者共同的责任和使命。我们要重视目前存在的突出问题，提升数字化教育相关群体的信息素养，提高大规模数字化学习的应用水平，有力推动教育数字化领域的协同合作。
Li Yongxin, vice president of the China Private Education Association and founder of Zhonggong Education, pointed out that the deep integration of scientific and technological elements and education will help accelerate the digital transformation of education and achieve high-quality development of education, which is the requirement put forward by the Party Central Committee for doing a good job in education in the new era, and it is also the common responsibility and mission of all educators. We should pay attention to the outstanding problems that currently exist, improve the information literacy of digital education related groups, improve the application level of large-scale digital learning, and effectively promote collaboration and cooperation in the field of education digitalization.
中国民办教育协会副会长 李永新
Li Yongxin, Vice President of China Private Education Association
主题演讲
Keynote speech
立足科教融汇 聚焦前沿话题
Based on the integration of science and education, focus on cutting-edge topics
主旨论坛由中国教育科学研究院比较教育研究所副所长秦琳主持。
The keynote forum was chaired by Qin Lin, Deputy Director of the Institute of Comparative Education, Chinese Academy of Education Sciences.
中国教育科学研究院比较教育研究所副所长 秦琳
Qin Lin, deputy director of the Institute of Comparative Education, Chinese Academy of Educational Sciences
褚宏启：注重因材施教，落实拔尖创新人才培养
Chu Hongqi: Pay attention to teaching according to aptitude and implement the cultivation of top-notch innovative talents
国家督学，北京师范大学教授褚宏启在《中小学英才学生的选拔与培养》主题演讲中指出，以拔尖创新人才等为代表的“英才”资源是国家战略性资源，发展英才教育是提高国家核心竞争力的战略选择。我国面临英才教育覆盖面小且中小学阶段英才开发不足的问题，要加强英才教育的顶层设计，注重因材施教，在学前教育和基础教育阶段制定多样性的人才选拔机制，运用多种组织形式和方式方法培育英才，为全面建设社会主义现代化国家提供坚实的人才支撑。
Chu Hongqi, a national inspector and professor of Beijing Normal University, pointed out in his keynote speech on "Selection and Training of Elite Students in Primary and Secondary Schools" that the "talent" resources represented by top-notch innovative talents are national strategic resources, and the development of elite education is a strategic choice to improve the core competitiveness of the country. China is facing the problem of small coverage of talent education and insufficient development of talents in primary and secondary schools, it is necessary to strengthen the top-level design of talent education, pay attention to teaching according to aptitude, formulate a diversified talent selection mechanism in the preschool education and basic education stages, use a variety of organizational forms and methods to cultivate talents, and provide solid talent support for the comprehensive construction of a modern socialist country.
国家督学，北京师范大学教授 褚宏启
Chu Hongqi, National Inspector and Professor of Beijing Normal University
单志广：教育正在面临智慧时代的深刻变革
Shan Zhiguang: Education is facing profound changes in the wisdom era
国家信息中心信息化和产业发展部主任，国家大数据发展专家咨询委员会秘书长，教育部第二届教育信息化专家组成员单志广作《教育数字化转型与智慧教育》的主题演讲。他认为，智慧教育是利用新一代信息通信技术对教育发展范式进行重塑和再造，是教育发展方式的智慧化变革。我们要摒弃应试训练的传统教育模式，以需求、目标和效果为导向，实现教育模式的革新升级。教育正在面临智慧时代的深刻变革，只有走差异化、个性化、智慧化、因材施教的全面教育创新之路，发挥人性的优势特点，才能与智能化浪潮相向而行。
Shan Zhiguang, Director of the Department of Informatization and Industry Development of the State Information Center, Secretary-General of the National Big Data Development Expert Advisory Committee, and member of the Second Education Informatization Expert Group of the Ministry of Education, delivered a keynote speech on "Digital Transformation of Education and Smart Education". He believes that smart education is the use of a new generation of information and communication technology to reshape and reengineer the paradigm of education development, and is an intelligent transformation of the way of education development. We must abandon the traditional education model of test-taking training, and take the demand, goal and effect as the guide to achieve the innovation and upgrading of the education model. Education is facing profound changes in the era of wisdom, and only by taking the road of differentiation, personalization, intelligence, and comprehensive education innovation according to aptitude, and giving full play to the advantages and characteristics of human nature, can we go hand in hand with the wave of intelligence.
国家信息中心信息化和产业发展部主任 单志广
Shan Zhiguang, Director of Informatization and Industrial Development Department of State Information Center
张双南：正确的科学教育将显著提升国家创新能力
Zhang Shuangnan: Correct science education will significantly enhance the national innovation ability
中国科学院高能物理研究所研究员，中国科学院粒子天体物理重点实验室主任张双南以《科学教育的三位一体：科学史、科学方法与科学知识》为主题发表演讲。他指出，科学教育不应只传授科学知识，要帮助学生了解科学知识产生的过程，体验科学研究的过程，利用现代技术提高科学教育的效率。正确的科学教育能够使下一代公民具备逻辑思维辨别能力、独立思考能力和主动学习能力，培养高素质科学创新人才，显著提升国家整体创新能力。
Zhang Shuangnan, researcher of the Institute of High Energy Physics, Chinese Academy of Sciences and director of the Key Laboratory of Particle Astrophysics, Chinese Academy of Sciences, delivered a speech on the theme of "The Trinity of Science Education: History of Science, Scientific Method and Scientific Knowledge". He pointed out that science education should not only impart scientific knowledge, but also help students understand the process of scientific knowledge generation, experience the process of scientific research, and use modern technology to improve the efficiency of science education. Correct science education can enable the next generation of citizens to have logical thinking ability, independent thinking ability and active learning ability, cultivate high-quality scientific innovation talents, and significantly improve the country's overall innovation ability.
中国科学院高能物理研究所研究员 张双南
Zhang Shuangnan, a researcher at Institute of High Energy Physics, Chinese Academy of Sciences
孙富春：以人工智能实现高效教学，为国家培养更多创造性人才
Sun Fuchun: Realize efficient teaching with artificial intelligence and train more creative talents for the country
清华大学计算机科学与技术系教授、人工智能研究院智能机器人中心主任孙富春在《人工智能如何赋能创造性人才的培养》主题演讲中强调，人工智能时代的国际竞争实际上是创新人才之争。我们要鼓励学生的创新性思维，强调多学科融合，重视团队合作能力和实践能力培养，关注人机结合的制度体系与思维体系，注重创新人才的核心素养培养，实施个性化、多样性、适应性的人本教学，借助人工智能实现高效教学，为新时代国家发展培养更多具有创造性的人才。
Sun Fuchun, professor of the Department of Computer Science and Technology of Tsinghua University and director of the Intelligent Robot Center of the Institute of Artificial Intelligence, emphasized in the keynote speech "How Artificial Intelligence Empowers the Training of Creative Talents" that the international competition in the era of artificial intelligence is actually a battle for innovative talents. We should encourage students' innovative thinking, emphasize multidisciplinary integration, attach importance to the cultivation of teamwork ability and practical ability, pay attention to the institutional system and thinking system of human-machine integration, pay attention to the cultivation of the core literacy of innovative talents, implement personalized, diversified and adaptive humanistic teaching, achieve efficient teaching with the help of artificial intelligence, and cultivate more creative talents for the development of the country in the new era.
清华大学计算机科学与技术系教授 孙富春
Professor Sun Fuchun, Department of Computer Science and Technology, Tsinghua University
罗滨：教研工作的开展要立足中国式现代化全局
Luo Bin: The development of teaching and research work should be based on the overall situation of Chinese modernization
北京市海淀区教师进修学校校长，海淀进校教育集团总校长罗滨以《数字赋能教师课程育人能力提升》为主题发表演讲。她指出，育人目标的升级、教师角色的转变、技术的迅猛发展，对教师的人机协同、资源链接、设计与组织等能力素养也提出了新要求。教师教研工作的开展要立足中国式现代化全局。海淀教师进修学校在更新教研理念、提供组织支持、升级教研内容等方面发力，以数字技术赋能新时代教师课程育人能力提升。
Luo Bin, Principal of Beijing Haidian District Teacher Training School and Chief Principal of Haidian Education Group, delivered a speech on the theme of "Improving the Education Ability of Digital Empowerment Teacher Courses". She pointed out that the upgrading of educational goals, the transformation of teachers' roles, and the rapid development of technology have also put forward new requirements for teachers' ability and literacy such as human-computer collaboration, resource linkage, design and organization. The development of teachers' teaching and research work should be based on the overall situation of Chinese-style modernization. Haidian Teacher Training School has made efforts to update teaching and research concepts, provide organizational support, upgrade teaching and research content, and use digital technology to empower teachers in the new era to improve their ability to educate people.
北京市海淀区教师进修学校校长 罗滨
Luo Bin, President of Haidian District Teacher Training School, Beijing
杨威：教育数字化是时代的选择
Yang Wei: Digitalization of Education is the Choice of the Times
希沃未来教育集团副总裁杨威在《数字化助力协同提质计划》主题演讲中表示，教育数字化是时代选择，对推动建设高质量教育体系至关重要。他介绍，希沃致力于用数字化助力美好教育，构建支持教、学、研、管、评教育教学新生态，同时开展教师数字化能力提升支持项目，助力“协同提质计划”，促进师范生和国家重点帮扶县教师关于数字化教学教研能力的提升。
Yang Wei, Vice President of Xiwo Future Education Group, said in the keynote speech of "Digitalization Helps Collaborative Quality Improvement Plan" that the digitalization of education is the choice of the times and is crucial to promoting the construction of a high-quality education system. He introduced that Xiwo is committed to using digitalization to help better education, build a new ecology that supports teaching, learning, research, management and evaluation education and teaching, and at the same time carry out support projects for teachers' digital ability improvement, help the "collaborative quality improvement plan", and promote the improvement of digital teaching and research capabilities of teachers and teachers in key counties of the state.
希沃未来教育集团副总裁 杨威
Yang Wei, Vice President of Xiwo Future Education Group
2023中关村“教育+科技”创新周
2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week
5月27日-6月6日 精彩不断
May 27th-June 6th is wonderful
2023中关村“教育+科技”创新周由中关村互联网教育创新中心发起，已连续举办9年。本届「创新周」由中国教育科学研究院、中国教育学会、中国互联网协会、中国教育发展战略学会、中国教育技术协会、中国民办教育协会指导，北京市海淀区人民政府主办，中关村互联网教育创新中心承办，中国教育学会国际教育分会、北京师范大学中国教育与社会发展研究院、中国教育学会高中教育专业委员会、北京教育学院、中国教育三十人论坛、北京国际交流协会、北京市海淀区工商业联合会、北京市海淀区归国华侨联合会、北京市海淀区教育科学研究院、中关村创业生态发展促进会支持，中关村创业大街、北京市海淀区数智教育商会、元宇宙教育实验室协办。 本届创新周将从5月27日至6月6日以线上线下相结合的方式举办，活动内容包含开幕式暨主旨论坛，11场平行论坛，5个教育工作坊，9天教育创新主题应用体验展等。
The 2023 Zhongguancun "Education + Technology" Innovation Week was initiated by the Zhongguancun Internet Education Innovation Center and has been held for 9 consecutive years. This year's "Innovation Week" is guided by the Chinese Academy of Education Sciences, China Education Society, China Internet Society, China Education Development Strategy Society, China Education Technology Association, China Private Education Association, hosted by the People's Government of Haidian District, Beijing, organized by Zhongguancun Internet Education Innovation Center, International Education Branch of China Education Society, China Academy of Education and Social Development of Beijing Normal University, High School Education Professional Committee of China Education Society, Beijing Institute of Education, China Education 30 Forum, Beijing International Exchange Association, Supported by Beijing Haidian District Federation of Industry and Commerce, Beijing Haidian District Returned Overseas Chinese Federation, Beijing Haidian District Education Science Research Institute, Zhongguancun Entrepreneurship Ecological Development Promotion Association, Zhongguancun Chuangye Street, Beijing Haidian District Digital Intelligence Education Chamber of Commerce, and Metaverse Education Lab. This year's Innovation Week will be held from May 27 to June 6 in a combination of online and offline mode, including the opening ceremony and keynote forum, 11 parallel forums, 5 educational workshops, and a 9-day education innovation theme application experience exhibition.
