【十年百变】满足人民从“有学上”到“上好学”的期盼

[Разнообразие за десять лет] Удовлетворение ожиданий народа от « иметь возможность учиться » до « хорошо учиться »

.

.

中国幅员辽阔、人口众多，东西部差别大、城乡差别大，如何推进教育的公平和均衡发展，是我国长期以来面临的问题。百年大计，教育为本。坚持教育优先发展,促进教育公平,是党中央提出的重要战略思想。

Китай имеет обширную территорию, большое население, большие различия между Востоком и Западом, большие различия между городскими и сельскими районами, как продвигать справедливое и сбалансированное развитие образования - это проблема, с которой наша страна уже давно сталкивается. Столетний план, образование как основа. Придерживаться приоритетного развития образования и содействовать равенству в образовании является важным стратегическим мышлением, выдвинутым Центральным партийным комитетом.

党的十八大以来，国家实施了推进义务教育均衡发展，全面改善贫困地区义务教育薄弱学校基本办学条件，全面提高义务教育质量等重大举措，中央财政累计投入四千多亿元，带动地方投入超一万亿元，着力解决“乡村弱、城镇挤”等问题，缩小城乡学校办学条件差距。

Со времени 18 - го съезда КПК государство осуществило важные меры по содействию сбалансированному развитию обязательного образования, всестороннему улучшению основных условий работы школ со слабым обязательным образованием в бедных районах и всестороннему повышению качества обязательного образования. Центральное правительство инвестировало в общей сложности более 400 млрд. юаней, стимулируя местные инвестиции более чем на триллион юаней, прилагая усилия для решения таких проблем, как « слабость сельских районов и переполненность городских районов», а также для сокращения разрыва в условиях работы школ в городских и сельских районах.

“办好人民满意的教育”从来都不是一句空话，十年以来，全国普通高中办学规模持续扩大，2021年，普通高中总数达1.46万所，高中阶段教育毛入学率达91.4%，在校生达到2605.03万人。其中，中西部普及提升幅度最大，更多学生获得了接受普通高中教育的机会。

« Хорошее образование, удовлетворительное для народа » никогда не было пустой фразой. За последние десять лет масштабы работы общеобразовательных средних школ в стране постоянно расширялись. В 2021 году общее количество общеобразовательных средних школ достигло 14,6 тыс., валовой коэффициент зачисления в средние школы достиг 91,4%, а число школьников достигло 2605,03 тыс. человек. Среди них наибольший рост популярности наблюдается на Среднем Западе, и больше студентов получили доступ к общему среднему образованию.

党的二十大报告指出：“坚持以人民为中心发展教育，加快建设高质量教育体系，发展素质教育，促进教育公平。”

В докладе XX съезда КПК отмечается: « Продолжать развивать образование, ставя народ в центр внимания, ускорять создание системы высококачественного образования, развивать качественное образование и содействовать справедливости в образовании».

为努力满足人民群众从“有学上”到“上好学”的美好期盼，中国不断巩固拓展教育脱贫攻坚成果，向着实现更高水准的公平迈出坚实步伐。

Стремясь удовлетворить прекрасные ожидания народных масс от "учебы" до "хорошей учебы", Китай постоянно укрепляет и расширяет достижения образования в борьбе с бедностью и предпринимает твердые шаги к достижению более высокого уровня справедливости.

总策划：俞岚 胡芳

Генеральный план: Юй Лан, Ху Фан

制片人：吴庆才

Продюсер: У Цинцай

监制：曾鼐

Мониторинг: Цзэн

总导演：陈欣钢 王凯

Главный директор: Чэнь Синь Ган Ван Кай

项目主编：曹航宇 马学玲

Главный редактор проекта: Цао Шуюй Ма Сюэлин

总统筹：赵安源 任帅 朱娜

Общий план: Чжао Аньюань, назначенный Шуай Чжу

撰稿：李泓江 孙静波 黄钰涵

Авторы: Ли Хунцзян, Сунь Цзинбо, Хуан Юйхань

编创：邓石 周俊崧

Составитель: Дэн Ши Чжоу Цзюньсун

视觉效果：孙洪亮

Визуальные эффекты: Сунь Хунлян

音乐效果：郇睿

Музыкальный эффект: Руи

推广：王珊珊 方敏 周璟

Продвижение: Ван Шаньшань Фан Минь Чжоуи

配音：蔡雨

Озвучка: Цай Юй