《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《全面从严治党探索出依靠党的自我革命跳出历史周期率的成功路径》

The magazine "Seeking Truth" published an important article by General Secretary Xi Jinping, "Comprehensive and strict governance of the Party explores a successful path of relying on the Party's self-revolution to jump out of the historical cycle".

新华社北京1月31日电 2月1日出版的第3期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《全面从严治党探索出依靠党的自我革命跳出历史周期率的成功路径》。

Beijing, Jan. 31 (Xinhua) -- The 3rd issue of Seeking Truth published on Feb. 1 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the People's Republic of China and Chairman of the Central Military Commission, entitled "Comprehensive and strict governance of the Party explores a successful path to jump out of the historical cycle by relying on the Party's self-revolution".

文章强调，党的十八大以来，党中央把全面从严治党纳入“四个全面”战略布局，以前所未有的勇气和定力推进党风廉政建设和反腐败斗争，刹住了一些多年未刹住的歪风邪气，解决了许多长期没有解决的顽瘴痼疾，清除了党、国家、军队内部存在的严重隐患，管党治党宽松软状况得到根本扭转。全面从严治党取得了历史性、开创性成就，产生了全方位、深层次影响，必须长期坚持、不断前进。

The article emphasizes that since the 18th Party Congress, the Party Central Committee has incorporated strict governance of the Party into the "four comprehensive" strategic layout, with unprecedented courage and determination to promote the Party's clean government construction and anti-corruption struggle, braking some of the crooked wind and evil spirit that has not been braked for many years, solving many of the long-standing pestilence and chronic problems, clearing the Party, the country, the military The serious hidden dangers that existed within the Party, the State and the military, and the laxity and softness in the management of the Party have been fundamentally reversed. Comprehensive strict governance of the Party has made historic and groundbreaking achievements, with a comprehensive and deep impact, which must be adhered to in the long term and continue to move forward.

文章指出，我经常讲跳出历史周期率问题，这是关系党千秋伟业的一个重大问题，关系党的生死存亡，关系我国社会主义制度的兴衰成败。如何跳出历史周期率？党始终在思索、一直在探索。毛泽东同志在延安的窑洞里给出了第一个答案，这就是“让人民来监督政府”；经过百年奋斗特别是党的十八大以来新的实践，党又给出了第二个答案，这就是自我革命。自我革命就是补钙壮骨、排毒杀菌、壮士断腕、去腐生肌，不断清除侵蚀党的健康肌体的病毒，不断提高自身免疫力，防止人亡政息。勇于自我革命和接受人民监督是内在一致的，都源于党的初心使命。一百年来，党外靠发展人民民主、接受人民监督，内靠全面从严治党、推进自我革命，勇于坚持真理、修正错误，勇于刀刃向内、刮骨疗毒，保证了党长盛不衰、不断发展壮大。

The article points out that I often talk about jumping out of the historical cycle, which is a major issue related to the Party's great work for thousands of years, the survival of the Party, the rise and fall of China's socialist system success or failure. How to jump out of the historical cycle? The party has always been thinking, has been exploring. Comrade Mao Zedong in the kiln in Yan'an gave the first answer, which is "let the people to supervise the government"; after a century of struggle, especially since the Party's eighteen new practice, the party gave a second answer, which is self-revolution. Self-revolution is to strengthen the bones of calcium, detoxification and sterilization, a strong man broke his wrist, to remove the virus that erodes the healthy body of the party, and constantly improve their immunity to prevent the death of the government. The courage to self-revolution and accept the people's supervision is inherently consistent, both from the party's original mission. Over the past hundred years, the Party has relied externally on developing people's democracy and accepting people's supervision, and internally on ruling the Party strictly and promoting self-revolution, courageously insisting on the truth and correcting mistakes, courageously turning the blade inward and scraping the bones to heal the poison, ensuring the Party's longevity and continuous development and growth.

文章指出，全面从严治党是新时代党的自我革命的伟大实践，开辟了百年大党自我革命的新境界。第一，坚持以党的政治建设为统领，坚守自我革命根本政治方向。第二，坚持把思想建设作为党的基础性建设，淬炼自我革命锐利思想武器。第三，坚决落实中央八项规定精神、以严明纪律整饬作风，丰富自我革命有效途径。第四，坚持以雷霆之势反腐惩恶，打好自我革命攻坚战、持久战。第五，坚持增强党组织政治功能和组织力凝聚力，锻造敢于善于斗争、勇于自我革命的干部队伍。第六，坚持构建自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的制度规范体系，为推进伟大自我革命提供制度保障。

The article points out that the comprehensive strict governance of the Party is a great practice of the Party's self-revolution in the new era, opening up a new horizon of self-revolution of a century-old party. First, adhere to the party's political construction as the leader, adhere to the fundamental political direction of self-revolution. Second, adhere to the ideological construction as the party's basic construction, refining self-revolutionary sharp ideological weapons. Third, the resolute implementation of the spirit of the eight provisions of the central government, with strict discipline to rectify the style, enrich the effective way of self-revolution. Fourth, adhere to the thundering force to fight corruption and punish evil, and fight a good self-revolutionary offensive and protracted war. Fifth, adhere to enhance the political function of party organizations and organizational cohesion, forging a cadre of people who dare to struggle and self-revolution. Sixth, adhere to the construction of self-purification, self-improvement, self-renovation, self-improvement of the system specification system, to promote the great self-revolution to provide institutional safeguards.

文章指出，党的十八大以来，我们继承和发展马克思主义建党学说，总结运用党的百年奋斗历史经验，深入推进管党治党实践创新、理论创新、制度创新，对建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的规律性认识达到新的高度。（一）坚持党中央集中统一领导。（二）坚持党要管党、全面从严治党，以伟大自我革命引领伟大社会革命。（三）坚持以党的政治建设为统领，保证全党在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同党中央保持高度一致。（四）坚持严的主基调不动摇，提高纪律建设的政治性、时代性、针对性。（五）坚持发扬钉钉子精神加强作风建设，以优良党风带动社风民风向上向善。（六）坚持以零容忍态度惩治腐败，坚定不移走中国特色反腐败之路。（七）坚持纠正一切损害群众利益的腐败和不正之风，让人民群众感到公平正义就在身边。（八）坚持抓住“关键少数”以上率下，压紧压实全面从严治党政治责任。（九）坚持完善党和国家监督制度，形成全面覆盖、常态长效的监督合力。

The article points out that since the 18th Party Congress, we have inherited and developed the Marxist doctrine of party building, summarized and applied the historical experience of the Party's century-long struggle, and deeply promoted practical innovation, theoretical innovation and institutional innovation in the management of the Party, and reached a new level of understanding of the regularity of building what kind of long-term ruling Marxist party and how to build a long-term ruling Marxist party. (a) Adhere to the centralized and unified leadership of the Party. (2) adhere to the party to control the party, comprehensive strict governance of the party, the great self-revolution to lead the great social revolution. (3) adhere to the party's political construction as the leader, to ensure that the party in the political position, political direction, political principles, political road to maintain a high degree of consistency with the Party Central Committee. (4) adhere to the main tone of strict does not waver, improve the discipline construction of political, contemporary, relevant. (E) adhere to the spirit of nail to strengthen the construction of style, with excellent party style to drive the community style upward and downward. (6) insist on zero tolerance attitude to punish corruption, and unswervingly follow the road of anti-corruption with Chinese characteristics. (7) insist on correcting all corruption and unhealthy winds that harm the interests of the masses, so that the people feel that justice and fairness are close by. (H) insist on grasping the "key minority" to lead from above and press down the political responsibility for the overall strict governance of the party. (ix) insist on improving the Party and state supervision system, forming a comprehensive coverage, permanent and long-lasting supervision force.