莫让朋友圈“信用修复”蒙蔽双眼

Мо ослепил круг друзей « кредитным ремонтом »

“征信”与“信用”有交集，但二者之间并不能画等号。所谓的“征信修复”不仅达不到删除不良信息的目的，而且会给信息主体带来信息安全隐患，扰乱正常的金融秩序，存在较大法律风险。

« Кредит » и « кредит » пересекаются, но между ними нельзя ставить знак равенства. Так называемые « исправления кредитных историй » не только не достигают цели удаления нежелательной информации, но и создают скрытую угрозу информационной безопасности субъектов информации, нарушают нормальный финансовый порядок и создают большие юридические риски.

“最新征信修复文件发布，可以贷款买房买车了”“有失信行为，还钱后3个工作日就可恢复”……近日，有关“信用修复”的消息在朋友圈里疯传，引发广泛关注。

« Опубликованы последние документы по исправлению кредитных историй, можно взять кредит на покупку дома и автомобиля», « Есть случаи недобросовестности, они могут быть восстановлены в течение 3 рабочих дней после возврата денег»… Недавно новость о « исправлении кредитных историй » стала вирусной в кругу друзей и привлекла к себе большое внимание.

确实，国家发展改革委前不久发布了《失信行为纠正后的信用信息修复管理办法（试行）》，对信用信息修复的方式方法、协同联动、监督管理与诚信教育等作出细化规定，并将于今年5月1日起施行。不过，联想到此前中国人民银行多次官宣“‘征信修复’骗局不可信”“征信领域不存在‘征信修复’”等说法，让很多人犯了嘀咕：究竟该听谁的？

Действительно, Государственный комитет по развитию и реформам КНР недавно обнародовал « Порядок управления восстановлением кредитной информации после исправления недобросовестного поведения (экспериментальное внедрение)», в котором детализированы способы и методы восстановления кредитной информации, согласованность действий, контроль и управление, воспитание добросовестности и т.д., который вступит в силу 1 мая этого года. Однако ассоциация с тем, что ранее Народный банк Китая неоднократно заявлял о том, что « афера с « восстановлением кредитных историй » не заслуживает доверия», и что в сфере кредитных историй не существует « восстановления кредитных историй»», заставила многих бормотаться: к кому именно прислушиваться?

我国《征信业管理条例》规定，任何机构和个人都无权擅自修改、删除信用报告上真实、准确的征信信息。如果在征信数据上出现错误、遗漏时，就可以提起征信异议进行更正。换言之，征信不存在修复这一说，只能对征信数据进行纠错更正。

В нашем законодательстве о регламенте по реквизиторской промышленности предусматривается, что ни одно учреждение и ни Один человек не имеют права без разрешения изменять и удалять правдивую и точную информацию о реквизите в кредитных отчетах. Если в данных об экспроприации имеются ошибки и упущения, то можно было бы внести коррективы в вопрос о принудительном отчуждении. Другими словами, в восстановлении этого заявления не существует, кроме как исправления ошибок и ошибок в данных о реквизите.

“信用修复”主要针对的是法人和非法人组织，在其对失信行为进行整改后，向相关部门提出信用修复申请，经核实认定后，政府相关信用信息共享平台不再展示其失信记录。简单地说，就是“信用修复”并不针对个人开展业务。

"Кредитная рестатация" направлена главным образом на правовые и неправовые организации, которые подали заявки на восстановление кредитоспособности соответствующим органам после того, как они были изменены в связи с их нарушениями, и после того, как было установлено, что соответствующая платформа для обмена информацией о кредитах в правительстве больше не представляет собой запись о их нарушениях. Проще говоря, «кредитная реставрация» не направлена на ведение бизнеса в отношении отдельных лиц.

“征信”与“信用”有交集，但二者之间并不能画等号。一些不法分子为牟取不当利益，人为偷换了“征信修复”与“信用修复”的概念，利用信息主体对征信法规政策不了解、急于删除个人不良征信信息的心理，达到骗取钱财的目的。事实上，所谓的“征信修复”不仅达不到删除不良信息的目的，还会给信息主体带来信息安全隐患，扰乱正常的金融秩序，存在较大法律风险。

« Кредит » и « кредит » пересекаются, но между ними нельзя ставить знак равенства. Некоторые преступники с целью извлечения неправомерных выгод искусственно заменяют понятия « восстановления кредитных историй » и « восстановления кредитных историй», используют психологию субъектов информации, которые не знают о правилах и установках, касающихся кредитных историй, и стремятся удалить нежелательную информацию о личных кредитных историях, чтобы обманом завладеть денежными средствами. На самом деле, так называемые « исправления кредитных историй » не только не достигают цели удаления нежелательной информации, но и создают скрытую угрозу информационной безопасности субъектов информации, нарушают нормальный финансовый порядок и создают большие юридические риски.

良好的社会信用是经济社会健康发展的前提。近年来，随着社会信用体系建设不断推进，我国社会诚信意识显著提升，诚信氛围日益浓厚。特别是失信惩戒制度的广泛适用，对社会各行各业产生了强有力的威慑和惩戒效能，“一处失信、处处受限”促进并强化了各类信用主体守信践诺的意识。

Хорошая социальная кредитная история является предпосылка здорового развития экономики и общества. В последние годы, в связи с продолжающимся развитием системы социального кредитования, наша социальная целостность значительно возросла, и атмосфера целостности стала более гуще. В частности, широкое применение системы наказания за недобросовестность привело к сильному сдерживанию и дисциплинированности в различных секторах общества, "одно невыполненное, повсеместно ограниченное" способствовало и усилило осведомленность различных субъектов кредитоспособности о Том, что они выполняют обещания.

失信惩戒只是手段不是目的，其最终目的在于促进社会信用生态的良好发展，正所谓“知错能改，善莫大焉”。当信用主体主动纠正其失信行为后，理应通过信用修复机制恢复其信用，使其重塑信用回归社会。这也是上述《办法》实施的目的所在，体现了宽严相济的原则导向和正面激励的价值遵循。

Наказание за недобросовестность — это просто средство, а не цель, конечная цель которого состоит в Том, чтобы способствовать благополучному развитию социально-кредитной экологии, которое называется «осознание того, что зло может быть исправлено, не является благом». После того, как кредитный субъект добровольно исправляет свои ошибки, он должен восстановить свою кредитоспособность с помощью механизма кредитного восстановления, который позволит ему восстановить свою кредитоспособность в обществе. Это также является целью осуществления вышеуказанного подхода, который воплощает ценности широких ориентиров на принципы и позитивных стимулов, которым следует следовать.

近些年来，我国对建立健全信用修复机制十分重视。自2019年以来，有关部门先后印发出台了多个部门规章，对信用修复提出了一系列具有针对性的政策举措。从实际效果看，这些政策举措产生了积极作用，但不可否认的是，当前我国信用修复机制建设仍处于初级阶段。此次《办法》的出台，及时回应了信用信息修复的现实需求，不仅保障了信用主体的合法权益，也有利于及时更新信用主体信用信息，对推动信用立法、促进社会信用体系高质量发展具有重要意义。

В последние годы моя страна уделяла большое внимание созданию надежного механизма восстановления кредитоспособности. Начиная с 2019 года компетентные ведомства ввели несколько уставов и правил в различных секторах, предлагая ряд целенаправленных политических инициатив по восстановлению кредитования. С практической точки зрения эти политические инициативы сыграли активную роль, но нельзя отрицать, что в настоящее время в нашей стране продолжается начальная стадия строительства механизма кредитного восстановления. Этот подход своевременно ответил на реальный спрос на рестатацию кредитной информации, обеспечивая не только законные права и интересы кредиторов, но и способствуя своевременному обновлению кредитной информации в основной части кредита, что имеет важное значение для содействия кредитному законодательству и качественному развитию социальной кредитной системы.

需要指出的是，对于大家关注的个人征信问题，不论是中国人民银行，还是各类金融机构，都提供免费、畅通的维权服务。如果信息主体认为信用报告上的个人信息存在错误、遗漏，就可以直接找到金融机构办理征信异议，申请更正错误数据，或者前往当地人民银行办理，千万不要被五花八门的信用修复骗局所忽悠。

Следует отметить, что Народный банк Китая или различные финансовые учреждения предоставляют бесплатные и бесперебойные услуги по защите прав лиц, обращающих на них внимание. Если субъект информации считает, что персональная информация в кредитном отчете ошибочна или упущена, то он может напрямую обратиться в финансовое учреждение для оформления возражения против кредита, подать заявление на исправление ошибочных данных или обратиться в местный народный банк, ни в коем случае не поддаться разнообразным махинациям с кредитным отчетом.