土耳其强震对全球经济影响有多大
Какое влияние окажет землетрясение в Турции на мировую экономику
本报驻德国特约记者 青 木 本报记者 王传宝 马梦阳 丁雅栀
Наш специальный корреспондент в Германии Аоки Чуанбао, Ма Мэнян и Дин Яян
土耳其南部和叙利亚北部遭遇强震已近5天时间。目前,土耳其南部重要港口伊斯肯德伦港口彻底停摆,部分石油管道被迫中断运营。作为贯通亚欧的重要交通节点,在能源危机背景之下,土耳其被欧洲视为能源战略中心。土耳其南部港口、能源管道在震后受损以及恢复情况受到各国关注。与此同时,当地时间2月8日,土耳其伊斯坦布尔证交所24年来首次宣布暂停交易,震区经济活动依然处于瘫痪之中。地震在重创土耳其金融市场的同时,是否会进一步波及全球金融市场?在土投资中企又会受到多大影响?
Прошло почти пять дней с тех пор, как южная Турция и северная Сирия пострадали от мощных землетрясений. В настоящее время важный порт Искендерун на юге Турции полностью приостановлен, а некоторые нефтепроводы вынуждены приостановить работу. Как важный транспортный узел, соединяющий Азию и Европу, Турция рассматривается Европой как центр энергетической стратегии в контексте энергетического кризиса. Ущерб южным портам Турции и энергетическим трубопроводам, а также восстановление энергетических трубопроводов привлекли внимание различных стран. При этом 8 февраля по местному времени Стамбульская фондовая биржа Турции впервые за 24 года объявила о приостановке торгов, а экономическая активность в зоне землетрясения все равно была парализована. В то время как землетрясение сильно ударило по финансовым рынкам, будет ли прогресс отражаться на мировых финансовых рынках? Насколько это повлияет на инвестиции в Турцию?
油气枢纽
Нефтегазовый хаб
土耳其南部哈塔伊省紧临大地震核心区域,当地基础设施遭受严重破坏。据当地电视台报道,位于该省的伊斯肯德伦港口受损严重,停放在港口的数百个集装箱发生火灾,大火持续燃烧数十个小时,8日被扑灭。
Южная турецкая провинция Хатай, которая находится недалеко от ядра землетрясения, серьезно повредила местную инфраструктуру. Согласно сообщениям местного телевидения, порт Искенделун в провинции был серьезно поврежден, и сотни контейнеров, припаркованных в порту 1, загорелись, а огонь продолжал гореть в течение десятков часов и был потушен 8-го числа.
据了解,伊斯肯德伦港是土耳其东南海岸的两大集装箱枢纽之一。强震及随后发生的火灾让土耳其南部这一重要港口彻底停摆。当地一家名叫特利贝贾的航运公司负责人对《环球时报》记者表示,港口的所有业务均已关闭,一些货运班轮已将船只转移到其他港口。 全球最大的货运集装箱集团马士基航运集团表示,此次地震震中及周围的物流和运输基础设施受到严重破坏,“我们将需要对所有前往地震受损港口或已经在运输中的班轮进行目的地变更,在运营可行的情况下将集装箱转移到附近的枢纽。”德新社8日称,由于土耳其地震导致出口码头关闭,供应紧张的担忧直接推高油价。
Понятно, что порт Искендерен является одним из двух крупных контейнерных хабов на юго-восточном побережье Турции. Землетрясение и последующие пожары привели этот важный порт на юге Турции к полной остановке. Глава местной судоходной компании Tribeja рассказал Global Times, что все операции в порту закрыты, а некоторые грузовые лайнеры перевели суда в другие порты. Maersk Line Group, крупнейшая в мире грузовая контейнерная группа, заявила, что эпицентр землетрясения и окружающая логистическая и транспортная инфраструктура были серьезно повреждены, и нам нужно будет внести изменения в пункт назначения для всех лайнеров, связанных с поврежденными землетрясением портами или уже находящимися в пути, и переместить контейнеры в близлежащие узлы, где это осуществимо. Deutsche Presse заявила 8-го числа, что из-за закрытия экспортных терминалов из-за землетрясения в Турции опасения по поводу ограниченных поставок напрямую подтолкнули вверх цены на нефть.
能源管道方面,据土耳其媒体报道,与“北溪”同样驰名的“土耳其溪”天然气管道并没有受到此次大地震的影响,因为其集中分布在土耳其北部地区,但分布在该国南部地区的一些石油管道受到波及,目前临近灾区的杰伊汉港已中断运营。
Что касается энергетических трубопроводов, то, по сообщениям турецких СМИ, газопровод «Турецкий поток», который также известен как «Северный поток», не пострадал от землетрясения, поскольку был сосредоточен в северной части Ширки, но пострадали некоторые нефтепроводы, распределенные в южной части страны, а порт Джейхан, который находится недалеко от зоны бедствия, был отстранен от эксплуатации.
杰伊汉港是当地原油和石油产品输出的重要枢纽。据石油贸易商和航运消息人士称,尽管输油管道并没有在此次地震中受损,但受到地震及近日来的恶劣天气影响,土耳其杰伊汉港的装货作业已被叫停,相关部门正在进行灾害评估。
Порт Джейхан является важным центром экспорта сырой нефти и нефтепродуктов из региона. По данным нефтетрейдеров и судоходных источников, хотя трубопровод не был поврежден в результате землетрясения из-за землетрясения и недавней плохой погоды, погрузочные работы в турецком порту Джейхан были остановлены, а соответствующие департаменты проводят оценку стихийных бедствий.
对于土耳其港口运输和能源管道受地震影响而带来的经济危机“余波”,中国社科院世界经济与政治研究所研究员高凌云向《环球时报》记者表示,土耳其特殊的地理位置,决定了它在全球大宗商品运输中的重要地位。尽管此次地震,特定航道和道路等交通运输基础设施受损不大,但土耳其政府需要花费大量人力、物力救灾抢险。为了减少损失,土耳其已暂停向杰伊汉码头输送石油,在交通物流方面的投入也会减少,这会影响全球货物、人员往来。在俄乌冲突背景下,粮食、石油、天然气等大宗商品的转运受到阻碍,将不利于欧洲、亚洲、非洲的经济发展。
О «последствиях» экономического кризиса, вызванного землетрясением на портовых транспортных и энергетических трубопроводах Турции, Гао Линъюнь, научный сотрудник Института мировой экономики и политики Китайской академии общественных наук, сказал Global Times, что особое географическое положение Турции определяет ее важное положение в глобальных товарных перевозках. Хотя землетрясение нанесло небольшой ущерб транспортной инфраструктуре, такой как конкретные водные пути и дороги, турецкому правительству необходимо было потратить много рабочей силы и материальных ресурсов на ликвидацию последствий стихийных бедствий. Чтобы сократить потери, Турция приостановила поставки нефти на терминал Джейхан, а также сократятся инвестиции в транспорт и логистику, что повлияет на глобальные грузовые и кадровые обмены. В контексте российско-украинского конфликта затруднена перевалка таких товаров, как продовольствие, нефть и природный газ, что нанесет ущерб экономическому развитию Европы, Азии и Африки.
24年来首次,股市暂停交易
Впервые за 24 года торги на фондовом рынке были приостановлены
土耳其南部地区发生强震后,伊斯坦布尔证券交易所100基准指数周内下跌16%,市值蒸发350亿美元。该交易所8日发表声明表示,在经历多次市场熔断后,交易所决定停止股票、期货和期权市场交易,并将于2月15日恢复。1999年,该交易所也曾因地震做出暂停一周股票交易的决定。
После мощного землетрясения на юге Турции эталонный индекс Стамбульской фондовой биржи 100 упал на 16% в течение недели, уничтожив 35 миллиардов долларов своей рыночной стоимости. Биржа выпустила заявление 8-го числа, в котором говорится, что после того, как биржа испытала несколько рыночных автоматических выключателей, биржа решила прекратить торговлю на фондовом, фьючерсном и опционном рынках и возобновит работу 15 февраля. В 1999 году биржа также приняла решение приостановить еженедельные торги акциями из-за землетрясения.
土耳其股市暂停交易,全球资本市场出现担忧。“土耳其股市崩盘:瑞士经济现在也会摇动吗?”瑞士《一瞥报》8日报道称,土耳其的大地在颤抖,经济也在颤抖。
Турецкие фондовые рынки приостановили торги на фоне опасений на мировых рынках капитала. «Крах турецкого фондового рынка: пошатнется ли сейчас швейцарская экономика?» Швейцарская газета «Glimpse» сообщила 8-го числа, что земля Турции дрожит, и ее экономика также дрожит.
土耳其主要经济中心位于该国的西北部,此次地震袭击地区为西南部边境地区,其产值约占国内生产总值的9.3%,一定程度上减轻了地震对土耳其经济的冲击。
Главный экономический центр Турции расположен на северо-западе страны, а землетрясение поразило юго-западный пограничный район, стоимость продукции которого составляет около 93% ВВП, что в некоторой степени смягчает влияние землетрясения на турецкую экономику.
不过,当地官员接受外国记者采访时称,当前震区的经济活动基本处于瘫痪状态,预计各类财产损失将达到数十亿美元,加之灾后重建,土耳其今年经济增长将可能被拉低两个百分点,并加剧政府财政预算的难度。
Тем не менее, местные чиновники сообщили иностранным журналистам, что экономическая активность в нынешней зоне землетрясения в основном парализована, а материальный ущерб всех видов, как ожидается, достигнет миллиардов долларов, и что восстановление после стихийного бедствия, вероятно, снизит экономический рост Турции на два процентных пункта в этом году и затруднит бюджет правительства.
专门提供投资银行服务的国际金融集团——环球资本集团对地震影响做出评估,该集团在官网发表的文章中称:“受灾地区并不是土耳其主要工业区,多数能源和交通枢纽并没有被摧毁,这有助于该国继续通过生产获得税收及其他收入来资助重建,迄今为止,银行家及投资者对该国的投资前景看法没有发生改变。”
Global Capital Group, международная финансовая группа, специализирующаяся на инвестиционном банкинге, оценила влияние землетрясения, заявив в статье, опубликованной на ее веб-сайте: «Пострадавшие районы не являются основными промышленными районами Турции, большинство энергетических и транспортных узлов не были разрушены, что помогает стране продолжать генерировать налоги и другие доходы от производства для финансирования реконструкции, а взгляды банкиров и инвесторов на инвестиционные перспективы страны до сих пор не изменились».
甬兴证券副总裁许维鸿9日接受《环球时报》记者采访时表示,土耳其是经济二元结构,一个是以伊斯坦布尔为中心的外向型经济,一个是以首都安卡拉为中心的内陆经济。“金融数据和市场价格变化主要影响伊斯坦布尔外向型经济的部分,内陆经济体所受影响较小。此外,土耳其金融市场的变化对中国经济和中国金融市场的影响应该说不大。”他说。
Сюй Вэйхун, вице-президент Yongxing Securities, сказал в интервью Global Times 9-го числа, что Турция является экономической двойной структурой, одна из которых ориентирована на экспорт, ориентированная на Стамбул, а другая - внутренняя экономика, сосредоточенная в столице Анкаре. «Изменения в финансовых данных и рыночных ценах в основном влияют на часть экспортно-ориентированной экономики Стамбула, при этом внутренние экономики менее затронуты. Кроме того, влияние изменений на финансовом рынке Турции на китайскую экономику и финансовый рынок Китая следует назвать небольшим. Он сказал.
但许维鸿在采访中提醒,印度股市最近因“阿达尼事件”遭遇做空风险,如果土耳其再加一码的话,有可能会造成新兴市场经济体的金融恶性循环。
Однако Сюй Вэйхун предупредил в интервью, что индийский фондовый рынок в последнее время столкнулся с короткими рисками из-за «инцидента Адани», и если Турция добавит еще один ярд, это может вызвать порочный финансовый круг в странах с формирующимся рынком.
震后重建,中企能提供重要帮助
В восстановлении после землетрясения китайские предприятия могут оказать важную помощь
此次地震震中300公里范围内有33座大中城市,最近的加济安泰普距震中仅40公里左右。与伊斯坦布尔等西部城市相比,该地区经济相对落后,且当地安全环境较差,因此当地的中资企业相对较少。
В пределах 300 километров от эпицентра землетрясения находилось 33 крупных и средних города, а ближайший Газиантеп находился всего в 40 километрах от эпицентра. По сравнению с западными городами, такими как Стамбул, регион относительно экономически отсталый, а местная среда безопасности плохая, поэтому здесь относительно мало местных предприятий, финансируемых Китаем.
由于先后两次发生7.8级地震,该地区已受到严重破坏。地震后,《环球时报》记者第一时间联系在当地胡努特鲁火电项目工作的中方员工,询问中方人员及项目安全情况。该火电厂位于土耳其南部阿达纳省,距离震中约200多公里。该员工告诉记者,尽管地震发生后感觉地面晃动明显,但项目运行没有受到任何影响,经受住了地震考验,目前生产正常。
Район был серьезно поврежден двумя землетрясениями магнитудой 7,8. После землетрясения репортер Global Times немедленно связался с китайскими сотрудниками, работающими в местном тепловом энергетическом проекте Hunutlu, чтобы узнать о китайском персонале и безопасности проекта. Угольная электростанция расположена в провинции Адана на юге Турции, примерно в 200 километрах от эпицентра. Сотрудник рассказал журналистам, что хотя земля значительно пошатнулась после того, как земля произошла, работа проекта никак не пострадала, выдержала испытание землетрясениями, а текущее производство в норме.
另一位周贤道女士在加济安泰普省的一家光伏制造厂工作,此次地震给她所在的工厂造成不少损失。她对记者说,尽管工厂的制造设备没有损害,但厂房基本被毁坏,目前工厂不得不停工停产。在她给记者发来的照片上,厂房的天花板被震塌,地面随处可见墙壁脱落的瓷砖碎片。周贤道说:“这次地震给我们工厂到底造成多大损失,还需要找专业机构进行评估,但可以确定的是,我们的厂房已经是危房了,这将对工厂复工造成直接影响。”
Другая женщина, Чжоу Сяндао, работала на фотоэлектрическом заводе в провинции Газиантеп, когда землетрясение нанесло большой ущерб ее рабочему. Она рассказала журналистам, что, хотя производственное оборудование завода не было повреждено, здание завода было в основном разрушено, и заводу пришлось остановить работу и производство. На фотографиях, которые она прислала журналистам, потолок здания фабрики рухнул, а на полу повсюду остались фрагменты деградировавшей плитки со стен. Чжоу Сяньдао сказал: «Какой ущерб это землетрясение нанесло нашему заводу, нам еще нужно найти профессиональную организацию для оценки, но что несомненно, так это то, что наше здание завода уже опасно, что окажет непосредственное влияние на возобновление работы завода».
对外经济贸易大学国家对外开放研究院教授蓝庆新9日接受《环球时报》记者采访时表示,中企在土耳其当地的一些承包工程会多少受到地震影响,但整体损失相对可控。
Лань Цинсинь, профессор Национального института открытия для внешнего мира Университета международного бизнеса и экономики, заявил в интервью Global Times 9-го числа, что некоторые из законтрактованных проектов китайских предприятий в Шиере будут в некоторой степени затронуты землетрясением, но общие потери относительно контролируемы.
同时,蓝庆新认为,土耳其强震以后,在基础设施建设方面将会面临巨大需求,而中企在这方面能够提供很大帮助。“中企在抗震、震后重建方面给予土耳其支持,可以体现企业社会责任,做到民心相通,这也更有利于中资企业在土耳其发展”。▲
В то же время Лань Цинсинь считает, что после сильного землетрясения возникнет огромный спрос на строительство инфраструктуры, и китайские предприятия могут оказать большую помощь в этом плане. Во-первых, китайские предприятия, поддерживающие Турцию в сопротивлении голосованию и восстановлении после землетрясения, могут отражать корпоративную социальную ответственность и достигать связей между людьми, что также в большей степени способствует развитию финансируемых Китаем предприятий в Турции».