西南民族大学教学平台-试译宝

Названы продукты, которые нужно обдавать кипятком

О правилах обработки продуктов перед едой врачи инфекционной больницы Улан-Удэ рассказали во «Вконтакте». Корнеплоды (морковь, свекла, репа, редька и др.) лучше мыть под горячей водой с щеткой, то же касается бахчевых культур (арбузы, дыни, кабачки, патиссоны и др.). Овощам, которые растут над землей, достаточно проточной воды. Промывать любые овощи необходимо и перед тем, как снимать с них кожуру. При очистке капусты лучше убрать верхние листья. Груши и яблоки могут дополнительно обрабатывать воском. Очищать их нужно под проточной водой с губкой, чтобы не повредить кожуру. Цитрусовые рекомендуется обдать кипятком, а затем ополоснуть. Ягоды лучше замачивать в холодной воде, а зелень — в подсоленной, после чего промыть, добавили врачи. 4 продукта, которые вызывают рак Читайте также: 5 глупых вопросов ЛОРу

2024-05-18 张维医学俄语-中

Путин поблагодарил ЦИК за работу на выборах президента

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин на встрече с главой ЦИК Эллой Памфиловой поблагодарил ЦИК за работу на выборах президента. Президентские выборы в России проходили с 15 по 17 марта. После обработки 100% протоколов действующий президент Владимир Путин набрал 87,28% голосов.

2024-05-17 张维时政俄语-中

ЦИК привык к стандартным видам вмешательства в выборы, заявила Памфилова

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Центризбирком РФ привык на протяжении долгого времени к стандартным вариантам вмешательства в российские выборы, заявила глава ЦИК РФ Элла Памфилова на встрече с президентом РФ Владимиром Путиным.

2024-05-16 张维时政俄语-中

Тест: узнайте, каким будет ваше здоровье через 5 лет

Здоровье — такая же долгосрочная инвестиция, как финансовое благополучие или крепкая семья. Большой результат складывается из маленьких действий, а будущее — из точечных решений, которые мы принимаем постоянно, даже не замечая этого. Пройдите несложный тест, проанализируйте ваши будни и узнайте, на сколько процентов ежегодно растет ваше здоровье как актив. Получите индивидуальные рекомендации по питанию и улучшению самочувствия от эксперта. Чек-лист health-инвестора Рекламодатель ООО «Бьюти Бутик» ИНН 7714428757 erid: 2Vtzqua7RWw

2024-05-15 张维医学俄语-中

Памфилова заявила о попытках помешать проведению выборов в России

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Глава ЦИК Элла Памфилова на встрече с президентом России Владимиром Путиным заявила, что недоброжелатели РФ на выборах президента сделали ставку на террор.

2024-05-14 张维时政俄语-中

Замглавы МИД Ирана посетит Москву

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Замглавы МИД Иран Али Багери Кяни посетит 18-20 апреля Москву, где примет участие в Московской конференции по нераспространению, сообщили РИА Новости в МИД РФ "Ожидается также, что состоится ряд его встреч с руководством министерства иностранных дел России", - заключили в ведомстве.

2024-05-14 张维时政俄语-中

Лавров проводит заседание Генерального совета партии "Единая Россия"

Глава МИД России Сергей Лавров проводит заседание Генерального совета партии "Единая Россия".

2024-05-12 张维时政俄语-中

Путин проведет международный телефонный разговор

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин во вторник проведет международный телефонный разговор, о котором проинформируют по его итогам, сообщил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. "В середине дня мы ожидаем международный телефонный разговор. Заранее не буду анонсировать. По итогам вас проинформируем", - сказал Песков журналистам.

2024-05-11 张维时政俄语-中

Пенсионер за сутки выпил в 120 пабах и установил новый мировой рекорд

За 24 часа мужчина влил в себя около 20 литров различных напитков 69-летний британец Дэвид Кларксон, вот уже более 40 лет живущий в Австралии, побил рекорд из Книги рекордов Гиннесса, в течение суток посетив 120 сиднейских баров и пабов. Предыдущий подобный рекорд принадлежал австралийцам Гарри Куросу и Джейку Лоутертону, которые за 24 часа выпили в 99 питейных заведениях. Кларксон — бухгалтер на пенсии, поэтому он подошел к делу профессионально, сведя всю информацию о пабах Сиднея в единую таблицу и подробно разработав маршрут. Днем в пятницу, 12 апреля, Кларксон зашел в последний, 120-й по счету, паб при отеле Sussex, расположенный менее чем в километре от точки, где он начал свой путь. Когда рекорд был официально зарегистрирован, Кларксон смог, наконец, расслабиться, и заказал себе пинту пива. 4 продукта, которые вызывают рак Читайте также: 5 глупых вопросов ЛОРу

2024-05-10 张维医学俄语-中

В Кремле не анонсируют перестановки в губернаторском корпусе, заявил Песков

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. В Кремле не анонсируют кадровые процессы, связанные с назначениями или отставками, заявил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков на вопрос о возможных перестановках в губернаторском корпусе.

2024-05-09 张维时政俄语-中

Встреча Путина с главой ЦИК. Прямая трансляция

Президент России Владимир Путин проводит встречу с главой ЦИК Эллой Памфиловой.

2024-05-08 张维时政俄语-中

Девушка съела крокодила и едва не лишилась зрения из-за редкого паразита

В Демократической Республике Конго в глазу съевшей крокодила пациентки поселился паразит из-за редкой инфекции. Об этом сообщает Daily Mirror. 28-летняя пациентка два года ходила с шишкой на веке, однако не испытывала болезненных ощущений. Она решила обратиться за медицинской помощью, когда заметила, что образование стало увеличиваться в размерах. Врачи осмотрели девушку и обнаружили в ее левом глазу сантиметрового паразита. Его благополучно удалили. После дальнейших обследований выяснилось, что пациентка страдала от редкой инфекции, которая называется глазной пентастомоз. Болезнь возникает из-за попадания в организм человека пентастомид — паразитов подкласса ракообразные. Если они поселяются в глазу пациента, у него могут возникнуть болевые ощущения и развиться глаукома. В результате больной рискует лишиться зрения. В некоторых случаях паразиты могут вызвать перфорацию внутренних органов и сильнейшие иммунные реакции организма, что может привести к летальному исходу. Пентастомиды откладывают яйца в змеях. Инфекция передается людям, которые имели тесный контакт с зараженными змеями или употребляли в пищу мясо рептилий, не прошедшее должную термическую обработку. Врачи выяснили, что пациентка регулярно ела мясо крокодила. Предполагается, что ей попался зараженный паразитами кусок. Для профилактики болезни врачи рекомендуют соблюдать правила гигиены, носить перчатки или мыть руки после контакта с рептилиями, а также не есть сырое мясо рептилий. 4 продукта, которые вызывают рак: Читайте также: 5 признаков, что вам нужно сменить гинеколога

2024-05-07 张维医学俄语-中

Путин проведет встречу с главой ЦИК

МОСКВА, 16 апр - РИА Новости. Президент РФ Владимир Путин во вторник проведет встречу с главой ЦИК Эллой Памфиловой, сообщил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. "Путин работает в Кремле. Сегодня у него будет встреча - Элла Памфилова, глава Центризбиркома. Это будет очная встреча в Кремле", - сказал Песков журналистам. Песков добавил, что у президента также планируется несколько очных встреч закрытого характера.

2024-05-06 张维时政俄语-中

习近平会见德国总理朔尔茨（2024-04-16）

2024年4月16日上午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见德国总理朔尔茨。习近平指出，今年是中德建立全方位战略伙伴关系10周年。10年来，尽管国际形势发生很大变化，但中德关系始终稳健发展，各领域合作不断巩固和深化，为两国各自发展提供了动力。当前，世界百年变局加速演进，人类社会面临的风险挑战增多，要解决这些问题，离不开大国合作。中德是世界第二、第三大经济体，巩固和发展中德关系的意义超越双边关系范畴，对亚欧大陆乃至整个世界都有重要影响。两国要从长远和战略角度看待和发展双边关系，携手为世界注入更多稳定性和确定性。习近平强调，中德两国都曾为人类文明进步作出重大贡献。中德之间没有根本利益冲突，彼此不构成安全威胁。中德合作对双方有利，对世界有利。世界越是动荡，双方越要提升两国关系的韧性和活力，坚持中德关系的合作主基调和发展大方向，牢牢把握中德是全方位战略伙伴这一定位。中国对德政策保持高度稳定性和连贯性。双方应该继续以开放的胸襟密切交往，增进战略互信。只要双方坚持相互尊重、求同存异、交流互鉴、合作共赢，两国关系必将继续行稳致远。习近平指出，中德产业链供应链深度互嵌，两国市场高度依存。中德互利合作不是“风险”，而是双方关系稳定的保障、开创未来的机遇。无论是机械制造、汽车等传统领域，还是绿色转型、数字化、人工智能等新兴领域，两国都有合作共赢的巨大潜力亟待挖掘。双方应该发扬互利共赢的鲜明特色，彼此成就。中国出口电动汽车、锂电池、光伏产品等，不仅丰富了全球供给，缓解了全球通胀压力，也为全球应对气候变化和绿色低碳转型作出巨大贡献。中德两国都是以实业立国，都支持自由贸易和经济全球化。双方要警惕保护主义抬头，坚持以市场眼光和全球视野，从经济规律出发，客观、辩证看待产能问题，多探讨合作。中国坚持对外开放基本国策，希望德方为中国企业赴德发展提供公平、透明、开放、非歧视的营商环境。中德在世界多极化问题上有不少共通之处。多极化本质上应该是不同文明、不同制度、不同道路的国家之间相互尊重、和平共处。中德应该独立自主开展多边领域协作，推动国际社会用实际行动更好应对气候变化、发展不平衡、地区冲突等全球性挑战，为世界的平衡稳定作出更多贡献。朔尔茨表示，当前，德中关系发展良好，双方各层级、各领域交往密切。双方成功举行了两国政府磋商以及战略、财金等领域高级别对话，还将举行气候变化和绿色转型对话。过去两天，我和德国企业界代表参访了重庆、上海等地，亲身感受到中国经济发展近年来取得的巨大成就，对德中两国企业界的紧密良好合作印象深刻。德方愿同中方继续加强两国关系，深化各领域双边对话与合作，推进教育、文化等领域人文交流，这对德中两国以及世界都至关重要。德方愿同中方加强沟通协调，共同应对气候变化等全球挑战，致力于维护多边国际秩序，促进世界和平与发展，不赞同对立对抗。德方反对保护主义，支持自由贸易。作为欧盟重要成员，德国愿为促进欧盟同中国关系良好发展发挥积极作用。两国领导人还就乌克兰危机深入交换意见，表示中德都致力于遵守联合国宪章宗旨和原则，反对使用核武器或攻击和平核设施，妥善解决国际粮食安全问题，遵守国际人道主义法。习近平强调，当前形势下，为防止冲突螺旋式升级甚至走向失控，各方应共同致力于早日恢复和平。为此，应该把握以下几个原则：一要以和平稳定的大局为重，不要谋求一己私利。二要为局势降温，不要拱火浇油。三要为恢复和平积累条件，不要进一步激化矛盾。四要减少对世界经济的负面影响，不要破坏全球产业链供应链稳定。中方不是乌克兰危机的当事方、参与方，但一直在以自己的方式劝和促谈。中方鼓励和支持一切有利于和平解决危机的努力，支持适时召开俄乌双方认可、各方平等参与、对所有和平方案进行公平讨论的国际和会，愿就此同包括德国在内的有关各方保持密切沟通。双方还就巴以冲突等共同关心的国际和地区问题交换了意见。双方都认为，应落实联合国安理会第2728号决议，防止事态扩大，避免局势进一步恶化，保证加沙地带无障碍、可持续的人道主义准入，支持巴勒斯坦问题在“两国方案”基础上早日通过谈判解决，呼吁有影响力的国家为维护地区和平稳定发挥建设性作用，推动巴勒斯坦问题早日得到全面、公正、持久解决。会见后，习近平同朔尔茨一起散步并共进午餐，就广泛议题进一步深入交流。王毅参加会见。

2024-05-05 张维 CATTI练笔中-俄语

王毅将访问印度尼西亚、柬埔寨、巴布亚新几内亚并主持召开中印尼高级别对话合作机制第四次会议、中柬政府间协调委员会第七次会议（2024-04-16）

外交部发言人林剑宣布：中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任、外交部长王毅将于4月18日至23日应邀对印度尼西亚、柬埔寨、巴布亚新几内亚进行正式访问，并主持召开中印尼高级别对话合作机制第四次会议、中柬政府间协调委员会第七次会议。

2024-05-04 张维 CATTI练笔中-俄语

泼水节首日旅游收入或超5.3亿元

4月13日到15日，是一年一度的泼水节。数据显示，泼水节期间，全国各地飞往西双版纳的机票预订量同比增长1.1倍。泼水节带火旅拍市场，民族服饰出现热销。餐饮市场也同样火热。

2024-05-03 张维旅游中-英

Saudi Arabia’s MC2 rebranded as Arabian Mills

Riyadh: MC2, known as Second Milling Company, has rebranded to Arabian Mills, the company announced Tuesday. Arabian Mills is a Saudi-based flour and feed milling company with the largest milling capacity in the Kingdom. The company said it plans to expand to new product types and is further enhancing its operations to meet the growing demand for flour and animal feed across Saudi Arabia, underpinned by the evolution and development of Saudi Arabia’s livestock farming and food service sector. Ajlan Alajlan, Chairman of Arabian Mills, said, “For nearly 50 years, under its various names and legal structures, Arabian Mills has played a pivotal role in supporting the Kingdom’s food security initiatives and fostering the growth of the agricultural and food services industry.” “As we look to the future, we are excited to build upon our rich heritage and leverage our expertise to address the evolving needs of the Kingdom’s food and livestock farming sectors. Our mission remains steadfast: to contribute to the prosperity and sustainability of the Kingdom’s food supply chain while upholding the highest standards of quality and safety,” he explained. With its headquarters in Riyadh, Arabian Mills operates three milling plants across the Kingdom, including Riyadh, Hail, and Jazan. This enables the company to boast the largest wheat milling capacity in the Kingdom and serve all key regions. Arabian Mills produces various flour and feed to serve diverse markets and industries while maintaining industry-leading quality. Among its notable products are all-purpose flour, bakeries flour, whole wheat flour, chapati flour, pizza flour, vitamin D all-purpose flour, and whole wheat flour. In 2023, Arabian Mills revamped its flour brand to ‘Finah’ and launched ‘Kamil’ as the new brand name for its animal feed. It is also investing in producing and selling products to fast-growing and highly demanded food categories, such as ready flour mixes, pasta, and gluten-free options. Rohit Chugh, CEO of Arabian Mills, said, “Our refreshed identity will enable us to unlock greater potential as a premier Saudi producer of high-quality staple wheat products and derivatives while adhering to international standards, maintaining high nutritious value across all our products and satisfying a variety of taste palates and livestock farming needs. We are also doubling our further efforts to enhance our operations and customer experience.” Arabian Mills also caters to the livestock farming industry, with its quality animal feeds, including livestock fattener, lamb feed, foal feed, horse feed, and poultry feed, including layer, breeder, and broiler feeds, among other products. The company also produces bran for both nutritional consumption and animal feed.

2024-05-02 张维能源英-中

Etihad Airways announces simplified fare types and baggage policies

Etihad Airways announced (15-Apr-2024) the following changes to its fares and baggage policies: Simplified fare types to Basic, Value, Comfort and Deluxe, enabling passengers to tailor ancillaries including flexibility, extra baggage and increased reward miles; Simplified baggage allowances across all fare types based on route, ticket type and Etihad Guest Tier Status. The changes are effective for bookings made from 16-Apr-2024. [more - original PR]

2024-05-01 张维交通运输英-中

Conference on internal threat protection for businesses

Dubai: A conference on internal threat protection for business owners and executives will take place in Dubai and Abu Dhabi on 14 May and 16 May respectively, said the organizers SearchInform in a media release. Companies in the Middle East region lose $8m annually due to data breaches, according to the 2023 Data Breach Report by IBM, said the organisers. In the UAE 72% of organizations experienced data leaks due to insiders’ actions. Besides data leaks, internal risks also include corporate espionage, theft, fraud, etc., and 91% of companies face such threats, it added. During the conference, experts in the sphere of information security will reveal methods for exposure of internal threats and explain, how to ensure protection. SearchInform is a leading information security and risk management solutions vendor and one of the first internal threat protection service providers in the UAE. Business owners, executives, IT, and IS experts are invited to take part in the conference. During the conference, experts in the sphere of business protection will make presentations and reveal: · What threats do the human factor-related issues pose to businesses? · Which tools ensure protection against cases of corporate fraud, theft, and data leaks by employees? · How are investigations of incidents, caused by employees’ actions performed? · How to perform an audit of internal risks without additional expenses? · What you will learn about your business after one month of the service usage. The representatives of companies, which have already tested the service by SearchInform and managed to prevent internal incidents will take part in the conference as well and make a presentation. Participants of the conference will have a chance to communicate with the company executives and practicing IS analysts and get a consultation regarding ensuring internal security. Participation in the conference is free of charge. To receive the invitation, please follow the link and register for the conference.

2024-04-30 张维能源英-中

西南财经大学天府学院开展全民国家安全教育日主题活动

4月15日是第九个全民国家安全教育日。成华区委政法委、区检察院、区公安分局和区司法局联合西南财经大学天府学院举办了“4·15”全民国家安全教育日主题活动。活动以“总体国家安全观·创新引领10周年”为主题,在学校成都校区(东区)238报告厅开展。活动现场全体观看普法视频活动中,学校保卫处副处长蒋仕贵带来了国家安全知识专题讲座,围绕国家安全教育日的背景和意义、当前国际形势及面临的风险、校园安全教育、提升自我保护能力等几个方面展开讲解。随后现场播放了《宪法》《国家安全法》《反电信诈骗法》等普法视频,将国家安全知识转变为更加通俗易懂的内容,通过丰富的视频和鲜活的事例,将国家安全知识送进校园,让在场师生进一步了解相关法律法规的同时有效提升国家安全意识。在有奖互动问答环节,同学们积极举手进行现场问答,并踊跃扫码参与线上答题。讲座现场有奖问答环节学生参与线上知识问答活动户外宣传区域通过悬挂横幅与展板、发放宣传资料、知识宣讲等方式,围绕总体国家安全观以及政治安全、社会安全、反邪教等内容开展宣传和普法活动,引导同学们当好国家安全的宣传者和践行者,树立自觉维护国家安全的主人翁意识,用实际行动维护国家安全。发放宣传资料工作人员进行知识宣讲今年是习近平总书记提出总体国家安全观10周年。国宁则家安,每个人都是国家安全的参与者,人人皆有责,人人应尽责。天府学院将坚定不移贯彻总体国家安全观,持续开展国家安全教育,共筑国家安全防线,在推动以新安全格局保障新发展格局中贡献天府力量。党委工作部:柴文婕免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2024-04-30 张维教育资讯中-俄语

本校翻译实践排行榜

张维

张敏

刘纪凤

蒋雯婷

赵惠娜

好课推荐更多