Виртуальный посол в виде "женщины-птицы" распространяет культуру Дуньхуана

“女鸟”虚拟大使传播敦煌文化

Ланьчжоу, 7 июля /Синьхуа/ -- Девушка по имени Цзяяо - полуженщина-полуптица, чье изображение было позаимствовано из фресок более чем тысячелетней давности, стала официальным виртуальным мультперсонажем объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО - пещерного храмового комплекса Могао в Дуньхуане /пров. Ганьсу, Северо-Западный Китай/.

兰州，7月7日/新华社/-一个名叫嘉瑶的女孩，一个半女性半鸟，她的形象是从一千多年前的壁画中借来的，成为联合国教科文组织世界遗产——敦煌莫高窟寺庙群的官方虚拟卡通人物/省。甘肃，西北/.

Цзяяо предстает в образе девушки в традиционной одежде с перьями, торчащими из спины. Она рассказывает о своем взаимодействии с другими персонажами фресок, а также людьми и животными, связанными с Дуньхуаном.

嘉瑶以一个穿着传统服装的女孩的形象出现，羽毛从她的背上伸出。她讲述了她与其他壁画人物以及与敦煌有关的人和动物的互动。

Будучи цифровым послом культуры Дуньхуана, Цзяяо была разработана Академией по изучению Дуньхуана - учреждением, ответственным за сохранение, управление и исследование пещерного храмового комплекса Могао и других культурных реликвий.

作为敦煌文化的数字形象大使，嘉尧由敦煌研究院开发，该研究院是负责莫高窟寺群等文物保护、管理和研究的机构。

На кессонном потолке пещеры номер 360 в комплексе Могао ее архетип с человеческим туловищем, крыльями и птичьей нижней частью тела играет на китайском музыкальном инструменте пипа. Считается, что это существо обладало очаровательным голосом.

在莫高窟大院360号洞穴的沉箱天花板上，她的原型，有着人的躯干、翅膀和鸟的下身，正在演奏中国乐器琵琶。人们相信这种生物有一种迷人的声音。

"Дуньхуанская культура действительно очень глубока и многогранна, но она также включает в себя немало трудных для понимания элементов. Для ее распространения нужно расширять кругозор и активизировать инновационную деятельность", -- отметила заместитель начальника мультимедиа-центра Академии по изучению Дуньхуана Ду Цзюань.

“敦煌文化确实非常博大精深，也是多方面的，但也包含了很多难以理解的元素。传播它，需要拓宽视野，加强创新活动，”敦煌学研究院多媒体中心副主任杜娟说。

В пещерном комплексе Могао, который состоит из 735 пещер и имеет более чем тысячелетнюю историю, хранится более 2000 полихромных скульптур и 45 тыс. квадратных метров настенной живописи.

莫高窟建筑群由735个洞窟组成，距今已有千余年历史，保存了2000多件彩塑和4.5万平方米的壁画。

Ду Цзюань заявила, что академия прилагает усилия для распространения и персонификации дуньхуанской культуры с помощью виртуального персонажа Цзяяо, которая обладает динамичной мимикой и может исполнять дуньхуанский танец, во время которого ее волосы, одежда и аксессуары развеваются на ветру.

杜娟表示，学院致力于通过虚拟角色嘉瑶传播和人格化敦煌文化，嘉瑶面部表情动感，可以表演敦煌舞，嘉瑶的头发、衣服、饰品随风飘动。

По данным академии, в будущем Цзяяо будет учиться и черпать знания о дуньхуанской культуре благодаря технологии искусственного интеллекта. Кроме того, она будет проводить прямые трансляции и знакомить онлайн-посетителей с дуньхуанской культурой в интерактивной форме.

据研究院介绍，嘉耀未来将通过人工智能技术学习和汲取敦煌文化知识。此外，她还将进行直播，以互动的形式向线上游客介绍敦煌文化。

Напомним, что проект цифровизации дуньхуанских фресок был запущен 1990-х годах, а в 2016 году на сайте "Цифровой Дуньхуан" начали появляться 3D-изображения пещер. В июне 2022 года в интернет-гиганте Tencent заявили, что компания планирует применить технологии компьютерных игр для "оживления" и цифровизации пещеры Цанцзиндун /"Хранилище сутр" / в Дуньхуане.

回想敦煌壁画数字化项目始于上世纪90年代，2016年“数字敦煌”网站上开始出现洞窟3D图像。2022年6月，互联网巨头腾讯表示，公司计划将电脑游戏技术应用于敦煌藏经洞的“复兴”和数字化。

Согласно инициативе, опубликованной более чем 60 директорами музеев и учеными по всему Китаю в марте 2022 года, музеям следует перейти на формат метавселенных и изучить их применение.

根据2022年3月中国各地60多位博物馆馆长和学者发布的倡议，博物馆应转向元宇宙的形式，探索元宇宙的应用。

"В будущем, попав в метавселенную пещерного храмового комплекса Могао, посетители смогут познакомиться со скульптурами и фресками под любым углом в любое время", - отметил профессор Шанхайского университета Дуань Юн. "А благодаря путешествиям во времени они также смогут окунуться в древние времена и даже примерить на себя роль исторической или легендарной личности".

上海大学教授段勇表示：“未来，游客进入莫高窟的元宇宙后，可以随时从任何角度了解雕塑和壁画。”“而通过时间旅行，他们也将能够沉浸在远古时代，甚至尝试扮演历史或传奇人物的角色。”

Как сказала в мультфильме Цзяяо: "За последнюю тысячу лет я сталкивалась с теми, кто намеревался сохранить Могао, а также с теми, кто мечтал его разрушить. В следующем тысячелетии культура Дуньхуана будет передаваться дальше, и мы должны устремить свой взор в будущее пещер".

正如嘉瑶在动画片中所说：“在过去的一千年里，我遇到过那些打算保护莫高窟的人，也遇到过那些梦想摧毁莫高窟的人。下一个千年，敦煌文化将继续传承下去，我们要把目光投向洞窟的未来。”

По словам Дуань Юна, метавселенная позволит музеям постоянно существовать в цифровом формате и обогатит сферы их применения.

段勇表示，元宇宙将让博物馆以数字化的方式永久存在，丰富博物馆的应用领域。