山西工商学院
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
计算机辅助翻译-2023-2024学年第一学期
1
英语基础训练
2
CATTI笔译备考课程
9
试译宝点评功能体验
24
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
189
高校专属
英语专八自练
471
山西工商学院—学生翻译实践
以下内容为山西工商学院学生最近一个月内的翻译实践成果
2025第14期中国留学生安全提醒：警惕私下换汇新骗术

2025年14期 “树立平安理念，助力梦想实现”，为了使留学人员提高防范意识，降低安全风险，教育部留学服务中心整理近期留学安全案例，定期发布中国留学生安全提醒。请留学人员多多关注! 本期目录 1. 提醒在俄留学人员防范换汇诈骗(驻俄罗斯大使馆) 2. 提醒领区留学人员重视交通安全(驻悉尼总领馆) 3. 提醒留学人员在阿姆斯特丹注意出行安全(驻荷兰大使馆) 4. 再次提醒在英留学人员警惕私下换汇新骗术(驻英国大使馆) 5. 再次提醒在韩留学人员慎用无人机或相机进行拍摄 (驻韩国大使馆) 6. 提醒在加中国公民规避“失踪失联”风险 (驻加拿大使馆) 一、安全提醒：提醒在俄留学人员防范换汇诈骗 近日，部分在俄留学人员集中反映遭遇诈骗。诈骗分子通过建立换汇群(大多通过微信群或朋友推荐认识诈骗分子)，先完成2-3次交易，提供自己的护照、护照公证件及身份证件获取信任后，以高额汇率但需延时到账引诱受害人进行大额换汇，继而以“资金周转出现问题”、“生活困难”等为借口迟迟不完成汇款，最后失联，致使受害人遭受不同程度经济损失。驻俄使馆再次提醒在俄留学人员： 1、全面了解并遵守当地法律法规，通过银行等正规合法渠道换汇购汇。提升防范意识，切勿轻信优惠换汇信息，防范可能出现的各类风险。 2、若遭遇诈骗，请注意保留诈骗嫌疑人身份信息、涉案账号、交易流水、转账记录等证据，咨询律师通过合法途径维权。如被骗款项系通过国内银行卡转账，可向嫌疑人国内户籍所在地警方报案。有关情况亦及时向所在使领馆反映。 3、帮助他人换汇亦存在涉嫌违法风险。有关部门反洗钱调查中可能冻结其个人银行账户，造成经济损失。 驻俄使馆领事保护电话：+7499-951-8661 驻俄使馆教育处电话：+7499-951-8395/8397/8400 二、安全提醒：提醒领区留学人员重视交通安全 中国驻悉尼总领馆提醒领区中国公民提高安全意识，注意驾车安全，确保出行平安。 一、注意安全 行车澳大利亚为右舵左行国家，请特别注意以下事项： (一)请靠道路左侧行驶，通过环岛时务必礼让右侧来车。 (二)任何情况下，斑马线前均应停车礼让行人。 (三)所有乘客(含后座)必须系好安全带，婴幼儿应使用专用安全座椅。 (四)长途驾车前建议对车辆进行全面检修，重点检查轮胎、刹车及灯光系统等。 (五)长途飞行后，建议不要立即驾车。连续驾驶时间不宜过长，建议每2小时停车休息。 二、特殊情况应对 (一)经过涉水路段前注意观察水深，避免车辆进水甚至被冲走。 (二)郊区道路行驶需防范野生动物突然穿行，如遇紧急情况应减速并稳步刹车，切勿急打方向。 (三)如遇卡车等大型车辆，建议适当拉长安全距离。 (四)如遇弯道、道路起伏或雨雾天气，请主动降速。 三、事故处理流程 在澳大利亚，车辆行驶发生轻微碰撞、刮蹭，警察通常不到现场处理，由事故双方联系保险公司自行处置。如租用车辆，可联系租车公司处置。注意收集对方驾驶员姓名、地址、电话及车牌号等信息，多角度拍摄现场照片。如事故中有人员受伤，或对方酒驾、无证驾驶，或事故车辆无法继续行驶等，应立即拨打000，寻求警察、救护车或消防车协助。 四、建议仔细阅读新南威尔士州政府《道路使用者手册》(中文版)：http://www.rms.nsw.gov.au/documents/roads/licence/road_users_handbook-chinese.pdf 澳大利亚报警电话：000(紧急情况)；澳大利亚警方求助电话：131444(非紧急情况) 三、安全新闻：提醒留学人员在阿姆斯特丹注意出行安全 近期，阿姆斯特丹市连续发生街头枪击、无差别持刀伤人、汽车爆炸等恶性治安事件，在阿姆斯特丹中国公民遭遇盗抢事件频发，导致个人财物和证件遗失，给在荷生活出行带来极大不便。为此，驻荷兰使馆提醒在阿姆斯特丹中国公民注意出行安全： 一、注意看管个人财物。建议外出时中尽量结伴而行，减少夜间外出，少去人烟稀少的区域。发现有人尾随，应迅速避开，往有人群的地方靠拢。警惕团伙作案，避免与陌生人搭讪，以防注意力被分散而财物被盗。在交通枢纽、公共交通、旅游景点等地盗窃案高发场所，应看管好随身财物，现金、贵重物品切勿外露，证件、钱财尽量分开携带。勿随身携带过多现金，尽可能刷卡消费。如驾车外出，勿将现金、手机、背包等物品留于车内，以防遭遇砸抢。一旦发生财物失窃或人身安全问题，应立即向荷警方报案，必要时与中国驻荷兰使馆联系。 二、妥善保管个人证件。护照、居留卡、学生证等是证明个人身份、在荷合法停留的重要证件，请务必妥善保管。尤其在机场、景点、餐厅等人员密集场所，应加强安全防范，每次使用证件后及时收好，切忌随意丢放。建议预留护照、签证、居留卡等重要证件复印或扫描件，并与证件原件和财物分开存放，以防同时丢失。临时来荷护照遗失、被盗抢、损毁、过期而急于回国的中国公民，可下载中国领事APP向我馆申请办理旅行证。有关旅行证办理须知请详见使馆网站“领事服务”专栏：http://nl.china-embassy.gov.cn/ls/ 荷兰报警电话： 0900-8844或0031-343578844(从荷境外拨打) 报警网站：www.politie.nl 四、安全提醒：再次提醒在英留学人员警惕私下换汇新骗术 近期，驻英国使馆接到在英中国公民反映，称其遭遇线下面交英镑换汇骗局。据其描述，换汇骗子作为“中间人”角色，分别与需换英镑和出英镑的双方私下交流，给出所谓“优惠”汇率，并为二人约好时间地点见面换汇。二人见面后，需换英镑一方认为线下面交可以信赖，故放松警惕直接向骗子转账人民币，而此时骗子已经卷款跑路，出英镑一方因未收到骗子转来的人民币，故不让需换英镑一方拿走英镑现金。 使馆再次提醒在英中国公民，近期私下换汇受骗案件频发，且骗术不断“升级”更新，我公民私下换汇无安全保障。并且，私下换汇涉嫌非法从事资金支付结算业务、非法买卖外汇，达到一定数额的，可能构成非法经营罪，或将面临罚款、拘役甚至刑事处罚。 在英中国公民须密切关注英各类诈骗活动，务必通过银行等正规合法渠道换汇，勿轻信所谓“优惠汇率”等说辞，不参与所谓“见面交易”等无安全保障行为，切实防止陷入“换汇”骗局。如不幸遭遇“换汇”诈骗，须及时向当地警方报案，并注意收集提交嫌疑人身份信息、涉案账号、转账记录等证据。如被骗款项系通过中国内地银行转账，须向国内户籍所在地报警或通过国内亲友向警方求助。 英国报警、急救电话：999(非紧急情况报警拨打101) 五、安全提醒：再次提醒在韩留学人员慎用无人机或相机进行拍摄 去年以来，韩国发生多起中国公民涉嫌违规使用无人机或相机拍摄有关敏感场所和设施的案件。相关人员受到韩国执法部门调查甚至被限制人身自由。少数媒体和政治人物对此作了不符合事实的炒作，引起关注。各国都有禁止进入的限定区域、禁止拍摄的敏感设施，并制定相关法律法规对违反者进行惩罚。中国驻韩国使领馆再次提醒在韩及拟来韩中国公民，增强法律意识，遵守当地法律法规，提前了解韩国无人机使用规定，切勿擅自进入军事禁区、拍摄敏感设施，留意“禁止拍摄”警示标志，避免因疏忽大意而导致的法律风险。(《提醒中国公民遵守韩国无人机使用有关规定》《拍照需谨慎，禁忌勿触碰》)中国驻韩国使馆也对有关媒体不负责的报道表示关切和不满，希望有关媒体秉持专业精神和社会责任，不要将普通案件进行政治化炒作，不要在正式调查结果出来之前进行政治臆断。中国驻韩国使馆已就相关案件向韩国有关部门表达关切，要求韩方公平公正开展调查，切实保障当事人合法权益。当前中韩双方人员往来不断增加，这是双方共同努力的结果。希望双方各界继续携手努力，共同维护两国关系不断改善的积极势头。 六、安全提醒：提醒在加留学人员规避“失踪失联”风险 中国驻加拿大使馆近期接到数起“失踪失联”相关求助。在此，我馆提醒在加中国公民、留学生切实增强安全防范意识，规避“失踪失联”风险。 一、在加中国公民 1.与家人约定几种联系方式，并保持至少一种方式畅通。抵达目的地后，应尽快将当地电话、地址、行程等信息以及身边友人、同学、同事等的联系方式告知家人，以备急需时使用。 2.如前往无通讯信号的偏远地区，或因故减少与外界联系频率，应事先告知家人或身边友人，并注意在恢复通讯信号后第一时间主动联系家人报平安。 3.遵守约定，按时、持续与家人保持联系，注意查看与家人的通讯信息记录并及时回复询问与关切。如您出现心理不适，请尽早与家人沟通交流，必要时可咨询心理医生积极化解。 4.如与家人发生分歧与矛盾，沟通是最好的解决办法，切勿意气用事，以“失联”惩罚家人无助问题的解决，反而会加深误会。 5.鼓励中国公民、留学生积极登录“中国领事”APP或微信小程序，进行“海外公民登记”，以便得到中国驻加使领馆及时、有效的领事保护与协助。 特别注意：“海外公民登记”不会要求您提供银行账户等个人信息，更不会要求转账汇款，请大家切实提高安全防范意识。 二、在加中国公民的亲属 1.与在加亲友经常保持联系，关心他们的行踪、生活和身心健康，如需要，应及时提供帮助。 2.留学生父母除掌握学生的联系方式外，还应知晓所在学校国际生服务机构、院系指导老师、宿舍同学、校外公寓房东等相关人员的联系电话，以备不时之需。 3.老人外出应携带写有姓名、家庭住址、联系人信息的卡片，以备急需。 4.如您暂时无法与被寻人取得联系，请保持冷静。根据实际案例看，暂时“失联”并不一定意味着被寻人失踪，可能是被寻人因故未能及时与亲友取得联系。 5.如遇紧急情况，可拨打加拿大紧急报警、求助电话：001-911。如有需要，请就近联系中国驻加拿大使领馆寻求协助并请以电子邮件、传真、微信等形式向使领馆提交协助寻亲申请书。

2025-05-28 曹金宁 教育资讯 中-英
苏州银行回归金融本源，稳健发展锚定金融为民

【环球网财经综合报道】4月28日晚，苏州银行发布2024年年报和2025年一季报，近15个月经营发展成果全面亮相。苏州银行紧跟时代发展步伐，始终坚持党的领导，立足区域经济发展大局，坚定“以客户为中心”的一体化经营战略，“科创+跨境”“民生+财富”双引擎强劲发力，保持稳中有进、进而有为的良好发展态势。 稳健长行擦亮发展底色，资产规模再上新台阶 2024年，面对市场快速变化、竞争日趋激烈的种种挑战，苏州银行迎难而上、稳步前行。该行总资产、存款、贷款增速均保持较快发展态势，存款增量创历年新高，在江苏、苏州市场份额中，存款占比分别提升0.18、0.74个百分点。截至2024年末，苏州银行资产总额6937.14亿元，较上年末增加918.73亿元，增幅15.27%；各项存款4169.65亿元，较上年末增加531.44亿元，增幅14.61%；各项贷款3333.59亿元，较上年末增加399.58亿元，增幅13.62%。同时，该行保持良好经营效益，2024年度，实现营业收入122.24亿元，比上年同期增长3.58亿元，增幅3.01%；实现净利润52.73亿元，比上年同期增长4.76亿元，增幅9.92%；实现归属于母公司股东的净利润50.68亿元，比上年同期增长4.68亿元，增幅10.16%；基本每股收益1.31元/股，较上年同期增长0.09元/股，增幅7.38%；加权平均净资产收益率11.68%，持续稳定在较好水平。 进入2025年，苏州银行依然保持良好发展势头。截至2025年3月末，该行资产总额突破7000亿元大关，达到7271.54亿元，较年初增加334.40亿元，增幅4.82%；各项存款4630.14亿元，较年初增加460.49亿元，增幅11.04%；各项贷款3628.90亿元，较年初增加295.31亿元，增幅8.86%。2025年一季度，该行实现营业收入32.50亿元，同比增长0.76%；实现净利润16.10亿元，同比增长6.95%；实现归属于上市公司股东的净利润15.54亿元，同比增长6.80%。 值得注意的是，得益于稳健经营和良好发展态势，同时积极响应证监会号召，苏州银行保持对股东的良好回报，现金分红比例或将连续5年超过30%。据该行年报披露，拟向权益分派股权登记日登记在册的普通股股东派发2024年度现金股利，每10股派发现金股利2.0元（含税），2024年中期每10股已派发现金股利2.0元（含税），全年合计派发现金股利16.47亿元（含税），占本年度合并报表中归属于母公司普通股股东净利润的34.07%。2024年度该行利润分配方案预案将提呈股东会审议。 科技赋能筑牢风控防线，经营质效稳步提升 商业银行的本质是经营风险，苏州银行坚持在管理风险中创造价值，围绕“四进四防”目标，构建“全口径、全覆盖、全流程、全周期”的全面风险管理体系。依托数字化转型，加快完善智能风控体系建设，上线新综合信贷系统，升级大数据预警，优化风控模型，建设知识图谱平台。通过加强资产质量管控，不断提高数字化风险监测与管理水平，该行资产质量持续向好。截至2024年末，该行不良贷款率0.83%，创上市以来新低，自2018年以来已实现“六连降”；拨备覆盖率483.50%，持续保持较厚的风险抵补能力；核心一级资本充足率为9.77%，一级资本充足率为11.78%，资本充足率为14.87%，各项资本充足率指标均符合监管要求和该行资本规划管理目标。 具体来看，资产端，苏州银行以金融“五篇大文章”为指引，立足长三角一体化，聚焦江苏“1650”和苏州“1030”产业体系建设，持续加大对实体经济支持力度，加强对制造业企业、科创企业和绿色金融贷款的投放力度，有效落实减费让利，进一步提高服务实体经济质效，以金融活水润泽经济活力。截至2024年末，该行公司贷款本金2414.83亿元，较上年末增加454.82亿元，增幅23.21%。负债端，公司存款方面，该行全面践行一体化经营策略，从客群、渠道、产品、服务等方面，全面推动公司负债业务发展。截至2024年末，该行公司存款本金1935.51亿元，较上年末增加152.81亿元，增幅8.57%。个人存款方面，通过产品升级、优化服务、公私联动、紧跟市场、灵活调价、分城施策、差异化经营等策略，多措并举推动个人存款量质并进。截至2024年末，该行个人存款本金2234.13亿元，较上年末增加378.64亿元，增幅20.41%。 再看2025年一季度，苏州银行依然保持良好经营质效。截至一季度末，该行不良贷款率0.83%，拨备覆盖率447.20%，资产质量持续保持在稳定水平；核心一级资本充足率9.80%，一级资本充足率11.62%，资本充足率14.54%；流动性比例89.72%，流动性覆盖率145.69%。各项指标符合监管要求，处于稳健合理水平。 “三驾马车”驱动协同发力，高效赋能一体化经营 2024年是苏州银行新三年战略规划的开局之年，该行在一体化经营战略指引下，全面推进各项改革举措，各板块发展协同联动、积厚成势。 公司业务板块聚焦“科创+跨境”。科创金融方面，围绕科创企业全方位需求，打造“伴飞”品牌系列产品，推出“伴飞贷”“伴飞e贷”“伴飞主动贷”“伴飞精英贷”“伴飞并购贷”“伴飞项目贷”六大自营重点产品；开发“苏心科创力”专属评价模型，构建差异化科创客群服务体系，融合科技赋能金融；培育管家式金融服务“新生态”，打造“伴飞计划”“展翅计划”“领航计划”三大金融支持计划，形成全客户需求管理、全生命周期管理、全生态资源管理的整体布局。截至2024年末，该行合作科创企业客户数超12000家，科创企业授信总额超1200亿元。跨境金融方面，为区域内进出口企业提供“汇智赢”一站式服务，全方位满足客户多元化需求，2024年该行国际结算量突破168亿美元，较上年实现翻番。贸易融资服务全面升级，推动贸易融资产品线上化，全年外币融资发生额同比增长286%。通过提供远期结售汇、掉期、期权等综合保值策略，帮助企业有效应对境内外金融市场波动风险，全年外汇衍生品签约量同比增长340%。聚焦客户需求和区域创新，通过多元场景构建、系统功能迭代和代理行网络拓展，跨境人民币实收实付结算量突破192亿元，同比增长209%，实现业务规模与质量的同步提升。 零售业务板块聚焦“民生+财富”。民生金融方面，全新推出零售金融服务品牌— “苏心零售”，并不断完善“苏心”民生金融生态圈。深耕养老金融，打造“苏心康养”特色养老金融服务品牌，积极开展省三代社保卡和尊老卡发卡，推动社银、医银、税银等政务平台系统建设优化，做好养老金和尊老金发放服务。截至2024年末，三代社保卡累计发卡超470万张，尊老卡发卡近35万张。持续完善“一卡一贷一平台”人才服务模式及人才企业综合服务体系，拓宽人才服务范围，截至2024年末，该行已实现发卡覆盖苏州10个区县及江苏省7个地级市，累计发卡超 2万张，服务人才企业超2500家。财富管理方面，秉持“客户至上、专业为本”理念，深入洞察市场、精研产品矩阵，围绕市民百姓投资需求，布局养老金融，引入并成功代销相关产品并成为储蓄国债承销团新成员；悉心打造“苏心财富”体系品牌，成功打造518财富节和双十一财富节，精选理财产品开展财富节营销活动。 金融市场板块聚焦核心能力建设。投资交易业务，深耕投研专业能力建设，把握配置节奏，作为国债及地方债承销团团员积极履行团员义务，助力发行工作。同业业务，秉承“轻资本、轻资产”的经营理念，持续调优资产结构，优化客户合作生态。助力该行资本补充，夯实稳健发展根基，2024年成功发行30亿元无固定期限资本债券和75亿元商业银行金融债（其中30亿元专用于新质生产力领域投放）。资产管理业务，打造多元化理财产品矩阵，量身定制机构专属理财方案，紧抓市场机遇，精进投管能力，强化内部控制管理，依托全方位、立体化风险管理体系对各类风险进行全流程、全覆盖管控。资产托管业务，充分发挥资产托管的全行性平台工具作用，实现托管业务稳健发展。持续推进包括自动化估值平台、智能指令处理平台、运营质控平台等数字化平台建设，强化数字化服务能力。截至2024年末，该行资产托管规模2325.57亿元。 作为江苏省法人上市城商行，苏州银行始终践行金融工作的政治性和人民性，在三年战略规划的承启之年，该行将如何贯彻“苏心让您舒心”的品牌理念，书写“苏式”金融高质量发展新篇章，我们将持续关注。（一言）

2025-05-28 曹金宁 财经 中-英
教育部直属高校扎实开展学习研讨，推动深入贯彻中央八项规定精神学习教育走深走实

以学正风强根基 笃行致远践初心 ——教育部直属高校扎实开展学习研讨推动深入贯彻中央八项规定精神学习教育走深走实 习近平总书记指出：“制定实施中央八项规定，是我们党在新时代的徙木立信之举，必须常抓不懈、久久为功。”学习教育首先要在“学”字上下功夫，更要在“学”字上见真章。自深入贯彻中央八项规定精神学习教育启动以来，教育部党组统筹引领、高校党委示范推进、二级党组织精准发力、基层党支部创新实践，逐级深入联动学习，通过分层分类开展专题学习研讨、沉浸式案例研学、制度化学理阐释，推动中央八项规定精神学习在教育系统落地生根，形成了以上率下抓学习、贯通联动强研讨、知行合一促落实的生动局面。 强化理论武装，深学细悟筑根基 原，水之本也；本，木之下也。在全党深入开展学习教育，要以原为本，按照党中央决策部署原意原旨推进工作，保证学习过程不走样、不变味，反对“走过场”“讲排场”，推进以学正风、以学促干。 教育部党组在高校党委组织部部长培训班、高校党员基本培训集中大课授课主题中，将习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述和习近平总书记关于党性教育的重要论述作为学习内容，以教育培训的形式持续推动深入贯彻中央八项规定精神学习教育走深走实。 坚持个人自学与集中学习相结合，将习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述作为首要政治任务。 各直属高校党委将抓实党委理论学习中心组学习作为一项严肃政治任务，组织各级领导干部通过党委理论学习中心组专题学习会、集体学习研讨等，“第一议题”学习习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述，先学一步、学深一层，推动理论武装走深走实。 四川大学党委在理论学习中心组学习会上，专题学习习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述，校领导班子成员结合学校实际，围绕精简会议活动、改进调查研究、减轻基层负担、规范科研经费使用、厉行勤俭节约等主题深入交流学习体会。 重庆大学机关党委理论学习中心组围绕《习近平关于加强党的作风建设论述摘编》(以下简称《摘编》)开展专题学习研讨，明确要求将学习教育开展同机关“强职能、转作风、树形象”实践导向结合起来，在一体推进“学查改”中将中央八项规定精神融入职责、融入日常、落到实处。 电子科技大学党委在学习教育中坚持深学细悟，以“学《摘编》、观专题、听报告、重实践”为主线，构建“个人自学+专家导学+集体研学+实践研学”的“学思践悟”全链条学习模式，示范带动各二级党组织和基层党支部全面深入开展学习。 建立经常性和集中性相结合的纪律教育机制，办好学习教育专题读书班。 各直属高校党委认真开展好校院两级领导干部专题读书班，细致制定读书班方案，采取个人自学、集体学习、参观见学、专题辅导报告、观看警示专题片和集中交流研讨等方式，组织党员领导干部原原本本、逐章逐段学《摘编》和习近平总书记重要讲话、重要指示批示精神，结合本校本单位实际列出若干专题开展深入研讨。 中国农业大学党委、华北电力大学党委领导班子集中时间认真研读《摘编》等学习材料，以领学导读、重点发言、交流谈心等方式逐一谈思想认识与学习体会，研讨深入推进学习教育有关工作。 北京邮电大学党委学习教育读书班集体前往天安门地区开展“致敬人民英雄 砥砺作风建设”参观见学，由党委书记领誓，全体校领导、学校党委读书班成员、教师党员代表在人民英雄纪念碑前庄严重温入党誓词，对标先进、检视初心，让学习教育走“新”更走“心”。 中国传媒大学党委举办“清风引航”辅导员、学生党员深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班，建立“辅导员领学+学生党支部书记导学+学生党员践学”的师生联学体系，突出学习教育实效。 原本宣贯，严格落实将《中共中央政治局贯彻落实中央八项规定实施细则》传达到位。 教育部党组第一时间传达学习《中共中央政治局贯彻落实中央八项规定实施细则》(以下简称《细则》)，准确把握《细则》的精神要义和规定要求。各直属高校高度重视、迅速行动，以参加属地省委教育工委专题工作会议、召开校内干部大会等形式，严格落实中央要求，面向全体处级干部传达《细则》，切实保证《细则》及精神传达到位、学习到位、贯彻到位、落实到位。 突出问题导向，以学促研谋突破 中央党的建设工作领导小组会议强调，各级党委(党组)要对学习教育负总责，既带头搞好自身学习教育，又切实扛起主体责任。 各直属高校党委坚持学习教育从“关键少数”抓起，作风建设从“关键少数”严起，充分发挥各级领导班子和领导干部“头雁效应”与示范带动作用，引领干部队伍作风建设一以贯之向纵深推进。 突出抓好新提拔干部、年轻干部、关键岗位干部学习教育，着力储备培养可堪大用、能担重任的教育事业生力军。 “要以优良党风引领校风教风学风，践行全心全意为人民服务的根本宗旨，大力弘扬教育家精神，上好每一堂课，育好每一个人。”国家特支计划青年拔尖人才、山东大学前沿交叉科学青岛研究院教授张金龙，作为山东大学首期青年骨干培训班上的一名学员，在延安杨家岭革命旧址现场课上激动地说道。 山东大学党委自2024年起面向35岁以下青年人才和管理骨干开展培训，在全党开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育启动后，培训班依托中国延安干部学院开展专题党性教育，把加强党的作风建设作为必修课。 西南交通大学党委将学习教育纳入年度党员、干部培训班次，通过领导干部带头示范学、专家学者循迹溯源学、教师结合业务学、学生拓展形式学“四学联动”，以“关键少数”带动全校“绝大多数”学习教育走深走实。 高校党委指导基层党组织全覆盖学习研讨，坚持分类指导，推动问题解决。 直属高校各级基层党组织将开展学习教育作为强化政治功能、组织功能的重要抓手，注重发挥全国党建工作“标杆院系”“样板支部”示范引领作用，以学院党委会、党委理论学习中心组学习、“三会一课”、主题党日及联学联建、结对共建等形式组织师生党员开展学习交流，推动学习研讨在基层党组织全覆盖。 中南大学党委指导各基层党支部用好“一月一课一片一实践”等特色形式开展学习研讨，为高质量开展学习教育打牢思想政治基础。 东北大学党委组建学习教育讲师团，开展集体备课，钻研宣讲方法，精心打磨课程，采取“师生点单”、送课上门的方式，让中央八项规定精神“带着热气”走进基层党支部。 东华大学党委注重“全面覆盖”和“多点发力”相结合，“全国党建工作样板支部”管理学院互联网+供应链研究中心党支部与上海财经大学会计学院“黄大年式教师团队”师生党支部积极联动开展专题学习。 推动成果转化，学用结合求实效 学思践悟本为一体，明辨笃行自应贯通。4月7日，教育部党组书记、部长怀进鹏来到北京外国语大学亚洲学院，深入了解“全国党建工作样板支部”亚洲学院第二教师党支部，及亚洲学院本科生党支部建设情况，参与学院“深入贯彻八项规定精神 推进教学科研事业发展”专题学习，听取了“重走滇缅公路 探寻赤子足迹”的实践汇报。 怀进鹏寄语基层党组织党员师生：“将中央八项规定精神学习教育与老师、同学们的日常工作联系起来，将党建工作与人才培养、科研创新、民间外交的事业联系起来。”怀进鹏强调，要以高质量党建引领高质量发展，扎实开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，增强责任感使命感紧迫感，紧密结合工作实际，坚决反对形式主义，以优良作风凝心聚力、干事创业，确保学有质量、查有力度、改有成效。 聚焦立德树人根本任务，教育培训全面启动，文化涵育学习氛围，高校厚植新风正气。 北京师范大学党委编发相关学习资料，联合北京卫视“清风”栏目筹备拍摄学校教职工清廉作风故事，以文化浸润厚植新风正气。 天津大学党委自主启动师生党员全覆盖培训，校党委书记面向全校1.9万余名师生党员讲授“以优良作风凝心聚力 推进学校稳步迈向世界一流大学前列”学习教育“开班第一课”。 中央财经大学研究生宣讲团打造精品课程“清风正气满乾坤——深入贯彻中央八项规定精神”走出校园、走进社区，以青年话语激活学习教育新动能，联动校园、街道和社区，为基层治理注入鲜活“廉动力”，形成“青年引领—社会参与”的立体廉生态。 深挖科教融合优势，推动贯彻中央八项规定精神抓在经常、落在平常，构建特色知识体系。 各直属高校党委充分发挥高教领域研究特长、学科特色与师生特点，组织专家学者围绕习近平总书记关于加强党的作风建设重要论述等加强理论研究、深化学理阐释，建设高校理论阐释高地。截至目前，各直属高校在全国高校思想政治工作网“学习教育专栏”共刊发各类工作进展与典型做法420余篇。 华东师范大学党委、合肥工业大学党委组织中共党史党建、纪检监察等学科领域专家围绕习近平总书记关于加强党的作风建设重要论述加强学理化阐释，已在《人民日报》《干部教育研究》《解放日报》等权威报刊发表理论文章与时评论述10余篇。 拓展师生联合宣讲，打造特色思政教育体系。各直属高校运用师生宣讲等各类喜闻乐见的形式开展学习研讨，将学习教育同学科背景、专业特色、解读培训、文化涵育与师生日常更好结合，打好“组合拳”推动学习教育入脑入心、见行见效。 “要改进调查研究，到基层调研要深入了解真实情况……”在深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班暨“华园讲坛”专题辅导报告会上，华南理工大学师生干部正聚精会神地观摩《八项规定话你知》学习视频。这是该校新闻与传播学院青年党员教师张陆园带领智能媒介与未来影像研究中心学生团队，将理论学习与实践教学深度结合的最新成果，是学校师生党员创新共学联学模式的生动实践。 湖南大学党委坚持以“学”筑基，结合学校“一流大学文化建设年”活动开展，健全“主题领学+专题研讨+辅导报告+实地研学+个人自学”的“五位一体”学习体系，将学习教育有机融入学科特点、专业特色、岗位特性与党校各类特色主体班次培训，切实将学习教育融入日常、抓在经常。 陕西师范大学党委将中央八项规定精神学习教育内容作为坚定理想信念和不忘初心使命的最好教材，通过学生党员“红烛班”学员自学、小组共学、案例研学等形式，不断加强青年党员的价值引领和行为塑造。 各直属高校党委把开展学习教育作为坚定拥护“两个确立”、坚决做到“两个维护”的重要政治检验，作为巩固深化主题教育、党纪学习教育和纵深推进高校领域作风建设的重要举措，走在前、做表率，原原本本学理论、扎扎实实树清风，引导广大师生党员干部锤炼党性、改进作风，锲而不舍落实中央八项规定精神，为奋力谱写教育强国建设提供坚实作风保障。 文字 | 宗河 来源 | 《中国教育报》2025年04月30日

2025-05-28 曹金宁 教育资讯 中-英
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司