今年春茶总产量预计将超140万吨
The total output of spring tea this year is expected to exceed 1.4 million tons
中国茶叶流通协会的最新统计显示，3月以来，全国茶叶主产区进入采摘期，茶农也迎来今年第一茬收获，预计2022年全国春茶总产量在140万吨以上。
According to the most recent China Tea Circulation Association figures, the primary tea producing areas in China have been in the picking period since March, and tea farmers have also begun the first harvest of the year. The overall output of spring tea in 2022 is expected to reach more than 1.4 million tons.
近年来，中国茶叶产业在茶园种植、茶叶生产、茶叶消费等环节均实现飞速发展，2021年全国茶叶产量首次突破300万吨，茶产业链条日趋完善，助力乡村振兴作用更加凸显。
China's tea business has grown rapidly in recent years, with significant growth in tea garden planting, tea production, tea consumption, and other links. For the first time, national tea output will exceed 3 million tons in 2021. The tea business chain is growing more flawless, and its function in rural rehabilitation is becoming more prominent.
畅通产业链，助力乡村振兴
Unblocked Industrial Chain, Assisting Rural Revitalization
“每天大约有200名左右的茶农入园采茶，茶农日均收入300元。”湖南古丈茶厂负责人介绍，目前该厂联结的2万余亩基地茶园已经全部开采，茶农们纷纷背上背篓上山采茶。在开采之初，由于物流限制，茶农担心是否会减少采茶，湖南省茶业集团及时有效统筹疫情防控和春茶生产销售，并承诺“保护价”收购，让基地50万户茶农解除了后顾之忧。目前，湖南省茶业集团采取“公司+基地+农户”等模式，通过控股、参股、订单等形式，已在省内建立优质茶园基地99个，总面积63.5万亩，联结带动50万户茶农户均年增收9400元。
"Every day, roughly 200 tea farmers enter the garden to collect tea, and the tea farmers' average daily income is 300 yuan." The person in charge of the Hunan Guzhang tea factory was introduced. At the moment, the factory connected over 20,000 acres of base tea garden has been fully mined, and tea farmers have taken back baskets up the mountain to gather tea. Tea producers were concerned at the start of mining that due to logistical constraints, tea plucking would be curtailed. Hunan Province Tea Industry Group coordinated epidemic prevention and control, as well as production and sales of spring tea, and vowed to purchase at a "protected price," allaying the fears of 500,000 tea farmers in the base. Hunan Province Tea Industry Group is currently using Other options include "company +base +farmer" and others. It has developed 99 high-quality tea garden bases in Hunan Province, with a total area of 635,000 mu, through holding shares, equity participation, orders, and other forms, resulting in an increase in yearly revenue of 9400 yuan for 500,000 tea farmers.
为助力全国春茶生产加工销售，各地有关机构大力改善服务。国家茶叶质量检验检测中心开展“服务三农，春茶免费检”活动，免费为广大茶企、茶农提供总计100批次样品的感官品质检验检测服务。
To aid in the production, processing, and marketing of spring tea throughout the country, key institutions throughout the country have made significant efforts to improve services. The National Tea Quality Inspection and Testing Center carried out the activity "Serving Agriculture, Rural Areas, and Farmers, Free Inspection of Spring Tea," and provided sensory quality inspection and testing services for 100 batches of samples for free to tea firms and tea farmers.
中华全国供销合作总社有关负责人表示，茶叶是供销合作社的传统优势产业。经过几十年发展，供销合作社系统培育了一大批实力强、信誉好的茶叶市场主体，业务范围和服务能力覆盖茶叶生产、加工、流通、教育、科研、行业组织等全产业链，服务茶产业全链条。
According to the head of the All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives, tea is the supply and marketing cooperatives' historic favorable industry. After decades of development, the supply and marketing cooperative structure has produced a big number of tea market operators with significant strength and reputation. Its business scope and service capabilities encompass the entire industrial chain of tea production, processing, distribution, education, scientific research, industry organizations, and other industries, thus serving the entire tea industry.
科技赋能茶产业提质升级
Science and technology enable tea industry to improve quality and upgrade
中国茶叶流通协会有关负责人表示，随着国内茶叶市场消费升级，除了追求口感，越来越多的消费者更注重品牌和健康，这就对茶叶生产加工技术提出了新要求。不少茶企顺势而上，提质升级。
According to a representative of the China Tea Circulation Association, with the domestic tea market consumption upgrading, in addition to the pursuit of taste, more and more consumers are paying more attention to brand and health, and this tea production and processing technology has introduced new requirements. Many tea companies are following the trend and upgrading their quality.
广西梧州茶厂有限公司是六堡茶现代工艺冷水渥堆技术的发源地。近年来，梧州茶厂成功探索研发六堡茶发金花关键控制技术、蒸压造型技术、窖藏陈化技术等，确保三鹤牌六堡茶具有红、浓、陈、醇的品质特征和独特的三鹤茶韵。
Guangxi Wuzhou Tea Factory Co., Ltd. is the birthplace of current cold water pile fermentation of Liubao tea technology. Wuzhou Tea Factory has successfully explored and developed key control technology, autoclaved molding technology, and cellaring and aging technology of Liubao tea in recent years to ensure that Sanhe brand Liubao tea has the quality characteristics of red, thick, old, and mellow, as well as the unique Sanhe tea charm.
湖南茶叶集团加大对基层收购站、物流配送中心、销售网点的整合力度，对基地初制生产线进行提质升级，相继完成了6个大型现代化综合性茶叶产业园区建设。其中，湘茶高科技产业园拥有国内先进的精深加工车间，益阳茶厂建成自动化茯茶生产线，白沙溪茶厂建成年产能1.5万吨的自动化黑茶生产线，君山银针公司自主研发了专业的清洁化、自动化、标准化黄茶生产线等。
Hunan Tea Group has improved the integration of grass-roots purchasing stations, logistics distribution centers, and sales outlets, improved the quality of the base's original production line, and completed the building of six large-scale modern comprehensive tea industrial parks in succession. Hunan Tea High-tech Industrial Park, for example, has a domestic advanced deep processing workshop; Yiyang Tea Factory has built an automatic Fuzhuan tea production line; Baishaxi Tea Factory has built an automatic black tea production line with an annual output of 15,000 tons; and Junshan Silver Needle Company has independently researched and developed a professional clean, automatic, and standardized yellow tea production line.
在消费升级趋势下，市场对茶叶及相关制品的需求产生新变化。各大茶企主动对接，积极布局高质量市场。
Under the trend of consumption upgrading, the market demand for tea and related products has changed. Major tea enterprises actively docking, actively layout high-quality market.
2021年，梧州茶厂结合市场最新需求，顺势推出老茶0101、百年陈仓、品天成等中高端产品，为三鹤品牌大量“圈粉”。湖南省茶叶集团加快对线上市场的开拓力度，旗下品牌“茶守艺”今年3月研发上架7款线上产品，得到消费者青睐，线上销售额环比增长80%。湖南省茶叶集团茶文化中心和茶叶博物馆搭建平台，与线下茶企、茶店和茶馆联动，开启春茶品鉴体验直播活动，通过线上商城快速更新产品，分享好茶故事，实现春茶销售大幅增长。
"In 2021, Wuzhou Tea Factory, in response to market demand, introduced midrange and high-end products such as Old Tea 0101, Centennial Chencang, Pintiancheng, and others, resulting in a big number of" circle powder "for Sanhe brand." Hunan Province Tea Group has expedited the growth of the online market. In March of this year, its brand "Tea Shouyi" produced and released seven online products that were well received by customers. Online sales climbed by 80% month over month. Hunan Province Tea Group Tea Culture Center and Tea Museum established a platform to connect with offline tea enterprises, tea shops, and teahouses in order to launch live broadcast activities of spring tea tasting experience, quickly update products through online shopping mall, share good tea stories, and realize significant growth of spring tea.
