北京林业大学教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

北京林业大学—学生翻译实践

以下内容为北京林业大学学生最近一个月内的翻译实践成果

Rocky Mountain National Park to be Laboratory for New Research

Date: December 28, 2007 Contact: Kyle Patterson, 970-586-1363 Contact: Vaughn Baker, 970-586-1200 In January, research will begin in Rocky Mountain National Park to evaluate procedures for testing live elk for Chronic Wasting Disease (CWD) and the effectiveness of a new experimental multi-year fertility control agent. These studies are being done at the park to take advantage of the implementation of the recently announced Rocky Mountain National Park Elk and Vegetation Management Plan. Over the next several years, in conjunction with the proposed lethal reduction of elk, researchers will conduct studies to evaluate procedures for testing live elk for CWD and the effectiveness of a new experimental multi-year fertility control agent. Currently, there is a live CWD test effective for deer, but CWD diagnosis in live elk has received limited evaluation to date. The disease can only be diagnosed after death in elk. This will be the first time free ranging elk will be tested for CWD. According to Vaughn Baker, Superintendent, "We are excited to have Rocky Mountain National Park serve as a laboratory for the testing of a live test for CWD in elk since testing has only taken place in captive facilities so far. This could also help us determine a better estimate of the CWD prevalence of elk in the park. " In the first year, while capturing up to 120 female elk and testing them for CWD, researchers are planning to administer the fertility control agent (GonaCon) to 60 elk. Researchers are already handling the elk for the CWD test and can learn more about this multi-year agent at the same time. Any elk which tests positive for CWD would be lethally removed from the population, thereby contributing to annual population reduction targets. These targets will be developed each year based on annual population surveys and hunter success outside the park. Over the next three years elk population reduction would gradually remove study elk and the CWD status and pregnancy would be evaluated. Information gained from these studies could contribute to the advancement of a test for CWD in live elk and a fertility control agent that is more logistically feasible than those currently available. Initial elk captures will take place this winter with monitoring continuing over the next three years. Most of the darting will take place in the Moraine Park, Beaver Meadows and Horseshoe Park areas on the east side of Rocky Mountain National Park. The researchers are advising hunters not to harvest collared elk outside the park so they will be available for study. Additionally, drugs used on the elk take time to be cleared from their body and the hunter may find a tag on the elk informing them the animal should not be consumed. Participants in the studies include scientists from the Colorado State University Department of Biomedical Sciences, the National Park Service, USDA National Wildlife Research Center, Colorado State University Department of Microbiology, Immunology and Pathology; USDA Agricultural Research Service. The Colorado Division of Wildlife is participating in the study on the live CWD test.

2025-06-15 付稳稳国家公园英-中

China seeks policy dialogue with multinationals at upcoming summit

BEIJING, June 13 (Xinhua) -- China is poised to offer multinational companies a platform for "policy communication, industrial coordination and project cooperation" at the upcoming sixth Qingdao Multinationals Summit, a commerce ministry official said Friday. The summit is scheduled to be held from June 18 to 20 in Qingdao, a coastal city in east China's Shandong Province, said Li Yongjie, deputy international trade representative of China's Ministry of Commerce, at a press conference. With the summit marking its sixth edition since 2019, China aims to convey a positive message to the world about its unwavering commitment to further opening up and welcoming foreign investment, Li said. The summit will feature closed-door meetings focusing on policy interpretation, parallel forums aimed at discussing open cooperation, and the release of a research report on the presence of multinationals in China, according to the official. Li added that the commerce ministry will continue to accelerate the implementation of all opening-up measures, strengthen the protection of the rights and interests of foreign companies, and create a favorable environment for their development. China has continued to be a strong magnet for foreign investment, with 18,832 new foreign-invested enterprises established in the Chinese mainland in the first four months of 2025, marking a 12.1 percent year-on-year growth, according to earlier data from the ministry.

2025-06-15 张文慧 CATTI练笔英-中

Big Meadows Fire Evening Update June 13 - 30 Percent Containment

Date: June 13, 2013 Contact: Kyle Patterson, (970) 586-1363 Following today's assessment by fire staff, the Big Meadows Fire remains at an estimated 333 acres and 30% containment. Hand crews constructed and strengthened fire lines along the northwest flank of the fire; crews working along Tonahutu Creek continued efforts to install hose lays to strengthen containment along the southern flank of the fire. Fire-fighting resources on the fire tomorrow, June 14, will include an initial attack module of seven fire-fighters, two interagency 20-person Type I hotshot crews, two interagency 20-person Type II handcrews, and five fire engines. Available air resources include two 'air attack' small planes used for fire reconnaissance, two light helicopters, a medium helicopter, and one large heavy helicopter. A National Guard Blackhawk helicopter remains on standby to assist fire operations in the event of a medical emergency. Fire activity today was largely limited to an area on the eastern flank of the fire on south facing slopes. Little change in the weather is anticipated over the next 2-3 days, firefighters will likely experience afternoon winds of 8-12 mph with gusts to 20 mph. A chance for afternoon thunderstorms will persist throughout the weekend but these storms may bring little moisture to the area. There remains no imminent threat to any communities or structures; Rocky Mountain National Park remains open. Currently seven trails are temporarily closed in the area – the Onahu Trail, the Green Mountain Trail, the lower Tonahutu Trail, the Tonahutu Spur Trail, the Grand Lake Lodge Spur Trail, the Timber Lake Trail, and the trail which branches toward Mount Ida from Milner Pass. Trail closures do affect a section of the Continental Divide Trail that passes through the park. All major roads and facilities in Rocky Mountain National Park are open as are our neighboring communities of Grand Lake and Estes Park. The park has set up a recorded Fire Information Line at (970) 586-1381 which will be updated when new information on the Big Meadows Fire is available. Additional information is available at www.inciweb.org.

2025-06-15 张文慧国家公园英-中