Schloesser makes history, Carpenter nails gold
施勒瑟创造了历史，而木匠订制黄金
World compound men's number one Mike Schloesser finally took his first-ever individual European Outdoor Championships title, defeating defending champion Yakup Yildiz in the men's final at the 2022 edition in Munich today.
今天在慕尼黑举办的2022年男子组决赛中，世界综合男子排名第一的迈克·施勒塞尔终于获得了他的第一个欧洲户外锦标赛个人冠军头衔，他在男子决赛中击败了卫冕冠军雅库普·耶尔德兹。
Earlier, Britain's Isabelle Carpenter saw off France's Sophie Dodemont (143-141) for women's individual gold. Carpenter was also part of the British women's trio who took compound team gold. Denmark won the mixed team event, but Schloesser missed out on two gold medals today with his Netherlands' men's team going down to Turkey in the final.
此前，英国的选手伊莎贝尔·卡彭特（143-141）击败了法国的选手索菲·多德蒙（Sophie Dodemont）获得了女子个人金牌。卡彭特也是英国女子三人组的一员，他们获得了综合组金牌。丹麦队赢得了混合团体赛，但施洛塞尔今天错失了两枚金牌，他所在的荷兰男子队在决赛中输给了土耳其。
"Before I came here I wanted this really bad and in the end I made it," said Schloesser just moments after his 148-146 individual victory.
“在我来这里之前，我真的很像要赢得这场比赛，最终我做到了。”施勒塞尔在以148-146获得个人胜利后不久说。
"I’m very satisfied, I’m really happy and I worked really hard for it. I’m just really stoked because this is something that’s been on my list for a couple of years now; it's the first time I’ve done it”.
对此我非常满意，我真的很高兴，我为此付出了很大努力。我真的很激动，因为这已经在我的名单上好几年了；这是我第一次赢得比赛”。
The result means Schloesser is the first-ever men's Grand Slam archery champion, having now won the World Championship, World Cup Final, World Indoor Series and Continental Outdoor titles in his career.
这一结果意味着施勒塞尔成为有史以来第一位男子射箭大满贯冠军，在他的职业生涯中，他已经赢得了世界锦标赛冠军、世界杯决赛、世界室内系列赛和大陆户外赛的冠军。
But the top seed admitted his very first arrow in the final did not go to plan with Yildiz opening with a 30 in the first end and fighting all the way to retain the title he won in Antalya last year.
但这位头号种子承认，他在决赛中的第一支箭没有按计划进行，伊尔迪兹在第一场比赛中以30分开场，并一路努力保住他去年在安塔利亚赢得的冠军。
"My first arrow was left and I even gave it some clicks before I shot but it wasn’t enough," revealed Schloesser. "But for the rest I felt like I had a really good groove and I’m happy about it.”
“我的第一支箭被留下了，我甚至在射出前点了几下，但这还不够，”施勒塞尔透露。“但在其余的时间里，我觉得我的状态非常阿红，我很高兴。”
Yildiz had earlier been part of the Turkey team which easily defeated Schloesser's Netherlands in the compound men's team final and that was the extra push Schloesser, who was visibly nervous in the last end of the individual decider, needed to see off the challenge and claim top spot.
耶尔迪兹早先曾是土耳其队的一员，该队在男子团体决赛中轻松击败了施勒塞尔所在的荷兰队，这是施勒塞尔的格外推动，他在个人决胜局的最后一局明显紧，他需要迎接挑战并赢得冠军点。
“I didn’t win against him (earlier) so it was indeed some motivation for this final match," said Schloesser with a smile on his face.
“我（早些时候）没有赢过他，所以这点确实是这场决赛的一些动力，”施勒塞尔笑着说。
The win also means Schloesser currently holds six titles with the one today adding to those of the World Cup Final, World Indoor, World Field, European Games and European Indoor champion.
这场胜利也意味着施洛塞尔目前拥有六项冠军头衔，除了今天夺得的冠军，还有世界杯决赛、世界室内、世界田径、欧洲运动会和欧洲室内冠军。
"Mike is comparable to Roger Federer in tennis," said retired Dutch recurver Sjef Van Den Berg about the performance of his compatriot who was commentating on the final today. "He is so dominant and consistent and has been for a long time. At the moment, he is the greatest archer out there."
“迈克在网球方面可以与费德勒相媲美，”退役的荷兰替补运动员斯杰夫·范登伯格谈到他的同胞今天在决赛中的表现时说。“他具有统治力和稳定性，并且已经持续了很长时间。目前，他是最伟大的弓箭手。”
Estonia's Robin Jaatma won men's individual bronze, defeating Slovakia's Jozef Bosansky 10-9 on a tie-break after an almost perfect match had ended 148-148.
爱沙尼亚的罗宾·贾特玛赢得男子个人铜牌，在一场近乎完美的比赛以148-148结束后，在抢七局中他以10-9击败了斯洛伐克的约瑟夫·博桑斯基。
Great Britain continued their impressive season so far, with double compound gold today.
迄今为止，英国继续他们令人印象深刻的赛季，今天获得了双冠王。
Championship debutant Isabelle Carpenter took down the experienced Sophie Dodemont 143-141 in the women's individual final after the first end saw the 23-year-old Brit go ahead 29-27.
冠军新秀伊莎贝尔·卡彭特在女子个人决赛中以 143-141 击败了经验丰富的索菲·多德蒙特，在第一场比赛中，这位 23 岁的英国人以 29-27 领先。
Earlier, Carpenter, along with 2022 Hyundai Archery World Cup stage one compound women's individual winner Ella Gibson and Rio 2016 Paralympic Games champion Jessica Stretton had defeated Italy 232-229 in the compound women's team event.
此前，卡彭特与2022年现代射箭世界杯第一阶段综合女子个人冠军艾拉·吉布森和2016年里约残奥会冠军杰西卡·斯特雷顿一起在综合女子团体赛中以232-229击败了意大利队。
"This is absolutely amazing, this is my first senior European Championship so even to be here I’m just so happy." said Carpenter after securing individual gold.
“这真是太棒了，这是我第一次参加欧洲锦标赛，所以即使来到这里我也很开心。”卡彭特在获得个金牌后说道。
"The more matches I shot and the further I got through I realised, 'OK, I could actually make this final'. I never ever thought this would happen, honestly. It’s such a surreal feeling, two golds. I mean, one was amazing already, but two is just absolutely incredible. I couldn’t be happier.”
“我意识到我射的比赛越多，我就会越射越远，'好吧，我真的可以进入决赛‘。老实说，我从没想过会发生这种情况。这是一种超现实的感觉，两枚金牌。我的意思是，一枚已经很了不起了，但是两枚绝对令人难以置信。我再高兴不过了。”
Carpenter had ranked 28th in qualification, but proved that meant little throughout a week of sun, rain, wind, cold and much more in Bavaria.
卡彭特在资格赛中排名第28位，但事实证明，但巴伐利亚州的一周日晒雨淋、风吹雨打、严寒等情况下，这几乎没有什么意义。
“Qualifying day wasn’t for me, it wasn’t flowing and there was changeable weather," she explained. "I had some issues with my bow handle and with the rain it was slipping round. I had to make some adjustments, put some tape on it and it got better as it went along."
“排位赛日不适合我，它没有流动，天气多变，”她解释道。“我的弓柄有些问题，下雨的时候它就下滑。我不得不进行一些调整，在上面贴上一些胶带，随着它不断发射，它变得更顺手了。“
"It did make it a lot harder when it came to the matches, but I know my strength lies in matchplay so I just had to fight as hard as I could."
“这确实让比赛变得更加困难，但我知道我的优势在于比赛，所以我必须尽可能努力地战斗。”
Stretton also took time to reflect on the special success in Munich.
斯特雷顿还花时间回顾了在慕尼黑取得的特别成功。
“I’m not going to lie, I never really envisioned myself to even medal at an able-bodied championships, so to be here and medal with these two wonderful ladies, it’s just surreal really," she added.
“我不会撒谎，我从来没有真正想过自己会在一个健全运动员参加的的锦标赛上获得奖牌，所以能在这里和这两位出色的女士一起获得奖牌，这真的很超现实，”她补充道。
Turkey beat Estonia in the compound women's team bronze medal match (231-226) in what was a fruitful day for the previous European Championship hosts.
土耳其在综合女子团体铜牌比赛中击败爱沙尼亚（231-226），这对上届欧洲锦标赛东道主来说是富有成果的一天。
Their compound men's team defeated Netherlands 238-230, ending with three 60s in a row and their mixed team beat Belgium for bronze. Ayse Bera Suzer overcame Italy's Elisa Roner (144-142) to ensure a bronze individual medal.
他们的团体男队以238-230击败荷兰队，以连续三个60秒结束，他们的混合队击败比利时获得铜牌。 Ayse Bera Suzer 以 144-142 战胜意大利选手 Elisa Roner，获得个人铜牌。
Bronze was also the colour for Nico Wiener and his Austria men's team after they defeated neighbours Slovenia, while Tanja Gellenthien overcame an error in her individual event earlier this week to bounce back for compound mixed team gold with Stephan Hansen, defeating Estonia 156-153.
在击败邻国斯洛文尼亚后，尼科·维纳和他的奥地利男队也获得了铜牌，而坦贾·盖伦蒂安在本周早些时候的个人项目中克服了一个错误，与斯蒂芬·汉森一起以 156-153 击败爱沙尼亚，获得了综合混合团体金牌。
“It’s nice to grab another title and we’re really happy to be here and shoot some good arrows," said the 2021 compound women's individual European Champion. "It’s always nice to have chances at a podium."
这位 2021 年综合女子个人欧洲冠军说：“再次夺冠真是太好了，我们真的很高兴来到这里并射出一些好箭。” “有机会登上领奖台总是很高兴。”
"Maybe we'll have a little celebration," added Hansen with a smile. "But we have to fly tomorrow so it won't be too much, we don’t want to have too much of a hangover flying home."
“或许我们会庆祝一下，”汉森笑着补充道。“但我们明天必须飞回去，所以不会有太多时间，我们不想在回家的路上有处于宿醉状态。”
His words were quite apt as the matches today were the first time the specially-constructed finals arena at Theresienwiese in the Bavarian capital had been used, the same Theresienwiese which is the official ground for Munich's world-renowned Oktoberfest.
他的话非常贴切，因为今天的比赛是第一次使用在巴伐利亚州首府特莱辛维耶特建造的决赛竞技场，特莱辛维耶是慕尼黑举世闻名的慕尼黑啤酒节的官方场地。
Competition continues in Munich tomorrow with recurve finals day.
比赛明天在慕尼黑继续进行，明天是曲弓决赛日。
Check full results on the World Archery website.
在世界射箭网站上查看完整的结果。
Mike Schloesser, Netherlands
Mike Schloesser，荷兰
Yakup Yildiz, Turkey
Yakup Yildiz，土耳其
Robin Jaatma, Estonia
Robin Jaatma, 爱沙尼亚
Isabelle Carpenter, Great Britain
伊莎贝尔·卡彭特，英国
Sophie Dodemont, France
索菲·多德蒙，法国
Ayse Bera Suzer, Turkey
Ayse Bera Suzer，土耳其
Turkey (Batuhan Akcaoglu, Emircan Haney, Yakup Yildiz)
土耳其（Batuhan Akcaoglu、Emircan Haney、Yakup Yildiz）
Netherlands (Sil Pater, Mike Schloesser, Stef Willems)
荷兰（Sil Pater、Mike Schloesser、Stef Willems）
Austria (Stefan Heincz, Michael Matzner, Nico Wiener)
奥地利（Stefan Heincz、Michael Matzner、Nico Wiener）
Great Britain (Isabelle Carpenter, Ella Gibson, Jessica Stretton)
英国（伊莎贝尔·卡彭特、艾拉·吉布森、杰西卡·斯特雷顿）
Italy (Sara Ret, Elisa Roner, Marcella Tonioli)
意大利（Sara Ret、Elisa Roner、Marcella Tonioli）
Turkey (Yesim Bostan, Songul Lok, Ayse Bera Suzer)
土耳其（Yesim Bostan、Songul Lok、Ayse Bera Suzer）
Denmark (Tanja Gellenthien, Stephan Hansen)
丹麦（Tanja Gellenthien，Stephan Hansen）
Estonia (Lisell Jaatma, Robin Jaatma)
爱沙尼亚（Lisell Jaatma,Robin Jaatma）
Turkey (Yesim Bostan, Emircan Haney)
土耳其（Yesim Bostan，Emircan Haney）
