Sam Bankman-Fried steps down as FTX CEO as his crypto exchange files for bankruptcy
山姆·班克曼-弗里德辞去FTX首席执行官一职,因为他的加密交易所申请破产

桑冰怡    西安电子科技大学
时间:2022-11-13 语向:英-中 类型:能源 字数:671
  • Sam Bankman-Fried steps down as FTX CEO as his crypto exchange files for bankruptcy
    山姆·班克曼-弗里德因加密货币交易所宣告破产辞去FTX首席执行官一职。
  • Sam Bankman-Fried's cryptocurrency exchange FTX has filed for Chapter 11 bankruptcy protection in the U.S., according to a company statement posted on Twitter. Bankman-Fried has also stepped down as CEO and has been succeeded by John J. Ray III, though the outgoing chief will stay on to assist with the transition.
    根据加密货币交易所FTX在Twitter上发布的公司声明,山姆·班克曼-弗里德已经在美申请11条例破产保护。班克曼-弗里德也辞去了首席执行官,其职务由约翰·J·雷三世接任,即将离任的班克曼将协助他的继任者过渡。
  • Approximately 130 additional affiliated companies are part of the proceedings, including Alameda Research, Bankman-Fried's crypto trading firm, and FTX.us, the company's U.S. subsidiary.
    包括班克曼-弗里德的加密交易公司阿拉米达研究和FTX美国子公司在内的大约130家其他附属公司也参与了诉讼。
  • In the 23-page bankruptcy filing obtained by CNBC, FTX indicates it has more than 100,000 creditors, assets in the range of $10 billion to $50 billion, as well as liabilities in the range of $10 billion to $50 billion. By comparison, Lehman had more than $600 billion in assets and Enron had $60 billion.
    据美国消费者新闻与商业频道公布的23页破产申请书显示,FTX有超过10万名债权人,其资产在100亿至500亿美元不等,负债在100亿至500亿美元之间。相比之下,曾同样破产的雷曼兄弟拥有超过6000亿美元的资产,安然拥有600亿美元。
  • Bankman-Fried also indicated he wishes to appoint Stephen Neal as the firm's new chairman of the board. However, a spokesperson later said that Neal has decided not to serve. "While honored by the request, it turns out that, regrettably, he is unable to serve in that position for reasons having nothing to do with FTX., Inc., or its former CEO."
    班克曼-弗里德还表示,他想任命斯蒂芬尼尔为公司的新董事会主席。然而,一名发言人后来说,尼尔已决定不担任该职务。“虽然他对这一任命感到荣幸,但遗憾的是,由于与FTX公司或其前首席执行官无关的其他原因,他无法担任这一职务。”
  • CNBC reached out to Adam Landis, founding partner of Landis Rath & Cobb LLP, who filed the Chapter 11 proceedings on behalf of FTX. CNBC did not immediately hear back to our request for comment.
    美国消费者新闻与商业频道联系了兰迪斯·拉斯&科布·LLP律师事务所的创始合伙人亚当·兰迪斯,他代表FTX提起了第11章诉讼。美国消费者新闻与商业频道对其不予置评。
  • "The immediate relief of Chapter 11 is appropriate to provide the FTX Group the opportunity to assess its situation and develop a process to maximize recoveries for stakeholders," said the new FTX chief, Ray.
    FTX新任首席执行官Ray表示:“立即解除破产保护,为FTX集团提供了一个评估自身状况的机会,并制定程序以最大限度地收回股东的资产。”
  • "The FTX Group has valuable assets that can only be effectively administered in an organized, joint process. I want to ensure every employee, customer, creditor, contract party, stockholder, investor, governmental authority and other stakeholder that we are going to conduct this effort with diligence, thoroughness and transparency," continued Ray.
    雷继续说:“FTX集团拥有宝贵的只有在有组织的联合过程中才能有效管理资产。我想向每一位员工、客户、债权人、合同方、股东、投资者、政府当局和其他利益相关集团保证,我们将以勤奋、彻底和透明的方式开展这项工作。”
  • He added that stakeholders should understand that events have been fast moving, that the new team is engaged only recently and that they should review the materials filed on the docket of the proceedings over the coming days for more information.
    他补充说,股东应理解,事件发展迅速,新团队不久前刚刚接手此事,他们需要在未来几天审查诉讼记录表上的材料以获取更多信息。
  • It caps off a tumultuous week for one of the biggest names in the sector.
    这为该行业龙头度过的动荡的一周画上了句号。
  • In the space of days, FTX went from a $32 billion valuation to bankruptcy as liquidity dried up, customers demanded withdrawals and rival exchange Binance ripped up its nonbinding agreement to buy the company. FTX founder Bankman-Fried admitted on Thursday that he "f---ed up."
    几天之内,随着流动性枯竭,客户要求提款,竞争对手币安交易所撕毁了收购该公司的非约束性条款,FTX从320亿美元的市值走向破产。FTX创始人班克曼-弗里德(Bankman-Fried)周四承认,他“搞砸了”。
  • Anthony Scaramucci, founder of SkyBridge Capital and short-time Trump communications director, flew to the Bahamas this week to help Bankman-Fried as an investor and friend. When Scaramucci got there, he says, it appeared beyond the point of a simple liquidity rescue. He said he didn't see evidence of this mishandling when he and other investors first screened FTX as a potential business partner.
    SkyBridge Capital的创始人、特朗普的短期沟通总监安东尼·斯卡拉穆奇(Anthony Scaramucci)本周飞往巴哈马,以投资者和朋友的身份帮助班克曼-弗里德。他说,当斯卡拉穆奇到达那里时,它似乎超出了简单的流动性救助的范围。他说,当他和其他投资者第一次筛选FTX作为潜在的商业伙伴时,他没有看到这种不当处理的证据。
  • "Duped I guess is the right word, but I am very disappointed because I do like Sam," Scaramucci said Friday morning on CNBC's "Squawk Box." "I don't know what happened because I was not an insider at FTX."
    斯卡拉穆奇周五早上在美国消费者新闻与商业频道的“Squawk Box”节目中说:“我想被骗是正确的词,但我非常失望,因为我确实喜欢山姆。”“我不知道发生了什么,因为我不是FTX的内部人士。”
  • An FTX spokesperson did not immediately respond to CNBC's request for comment on this story, including on Scaramucci's remarks.
    FTX发言人未回应美国消费者新闻与商业频道对此事的置评请求,包括对斯卡拉穆奇言论的置评请求。
  • In a short period of time, FTX expanded into non-crypto elements of life, such as pop culture. For example, in the past Super Bowl, it aired a commercial featuring comedian Larry David, in which David turned down an opportunity to invest in crypto. "Ehh, I don't think so. And I'm never wrong about this stuff. Never."
    在很短的时间内,FTX扩展到生活中的非秘密元素,如流行文化。例如,过去的超级碗比赛中播出由喜剧演员拉里·戴维主演的广告,其中大卫拒绝了投资crypto的机会。“呃,我不认为这是好的机会。我在这件事上不会犯错。从来没有。”
  • GameStop is winding down its partnership with FTX, according to people familiar with the matter. Under the agreement, announced in September, GameStop sold FTX gift cards in select stores and while FTX promoted the retailer on its exchange.
    据知情人士透露,GameStop正在逐步结束与FTX的合作关系。根据9月份公布的协议,GameStop在指定商店销售FTX礼品卡,而FTX则在其交易所推广这家零售商。
  • The winding down of business agreements, like the one with GameStop, will likely continue following the FTX bankruptcy filing.
    在FTX申请破产保护后,与其签订的商业协议,比如与gamestop的协议,都要逐步解除。
  • The Chapter 11 proceedings exclude the following subsidiaries: LedgerX LLC, FTX Digital Markets Ltd., FTX Australia Pty Ltd., and FTX Express Pay Ltd.
    第11章程序不包含以下子公司:LedgerX LLC、FTX数字市场有限公司、FTX澳大利亚有限公司和FTX快递支付有限公司
  • — CNBC's Jack Stebbins, Scott Cohn, and Lillian Rizzo contributed to this report.
    CNBC的Jack Stebbins、Scott Cohn和Lillian Rizzo为撰稿人。

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司