西安外国语大学
试译宝外刊阅读小程序
2021秋季实习营
语帆术语宝
试译宝译后编辑实践平台
西安外国语大学—学生翻译实践
以下内容为西安外国语大学学生最近一个月内的翻译实践成果

At present, both the newer double-decker and the older so-called blue night train rolling stock are in use. There are a total of 80 sleeper cars 33 car-carrier wagons. The older blue cars are mainly in use in seasonal and holiday traffic, and their possible replacement has been taken into account in the procurement options. “Domestic travel is increasing and, in particular, Lapland with its diverse range of destinations is proving interesting. We have added a large number of departures to the north in recent years and the new equipment will allow us to further develop our services. Of course, the procurement of modern night train rolling stock will also improve passenger comfort,” says Topi Simola, VR’s Senior Vice President, Passenger Services. VR operates night trains to the north from Helsinki and Turku to Rovaniemi, Kemi and Kolari all year round. The new cars will be introduced onto the current routes. Night train traffic is contract traffic completely purchased from VR by the Ministry of Transport and Communications, the continuation of which is currently being negotiated with the ministry. The procurement of the new rolling stock is part of a longer contract traffic agreement being negotiated, and will be finally confirmed after the negotiations. "We want to develop night train travel and increase the popularity of environmentally friendly train travel, which is particularly suitable for long journeys. Our aim is to increase the share of train traffic to 10% of all traffic by 2030. Modern rolling stock is playing a key role in enabling this development,” says Simola. Read the previous press release about VR's procurement of rolling stock here.

2021-10-09 孙彤 交通运输 英-中

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司