湛江科技学院教学平台-试译宝

本校课程

计算机辅助翻译

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

湛江科技学院—学生翻译实践

以下内容为湛江科技学院学生最近一个月内的翻译实践成果

China, Serbia agree to deepen trade, economic cooperation

Serbian President Aleksandar Vucic meets with a Chinese business delegation led by Ren Hongbin, president of the China Council for the Promotion of International Trade, in Belgrade, Serbia, March 21, 2025. A Chinese business delegation has just concluded its visit to Serbia from March 19 to March 21, during which Chinese and Serbian companies reached multiple cooperation intentions in cross-border e-commerce, agricultural trade and information technology. (Xinhua/Shi Zhongyu) BELGRADE, March 22 (Xinhua) -- A Chinese business delegation has just concluded its visit to Serbia, during which Chinese and Serbian companies reached multiple cooperation intentions in cross-border e-commerce, agricultural trade and information technology. During the visit from March 19 to March 21, Serbian President Aleksandar Vucic met with the delegation, led by Ren Hongbin, president of the China Council for the Promotion of International Trade. In addition, Ren held talks with Serbian government officials, business associations and Expo institutions while attending the China-Serbia Economic and Trade Cooperation Forum. Speaking at the forum, Ren reaffirmed China's commitment to expanding cooperation in trade and investment, consolidating existing areas of cooperation, and exploring innovative cooperation in multiple fields. He also voiced China's support for Serbia's hosting of the 2027 Belgrade Specialized Expo and invited Serbian businesses to participate in the third China International Supply Chain Expo. Meanwhile, the Serbia side said that amid increasing global economic uncertainties, China can bring stability to Serbia's development, and Serbia is willing to strengthen economic and trade cooperation with China to achieve mutually beneficial growth.

2025-04-28 邓世心 CATTI练笔英-中

赵乐际同意大利参议长拉鲁萨举行会谈（2025-03-25）

2025年3月24日下午，全国人大常委会委员长赵乐际在人民大会堂同意大利参议长拉鲁萨举行会谈。赵乐际说，去年是中意建立全面战略伙伴关系20周年，习近平总书记同访华的马塔雷拉总统、梅洛尼总理深入交流，共同擘画双边关系发展新的蓝图。在两国领导人战略引领和推动下，中意务实合作不断拓展，人文交流持续深化，给两国人民带来了实实在在的福祉。赵乐际指出，建交55年来，中意关系能够保持健康稳定发展，关键在于双方始终坚持相互尊重、求同存异、合作共赢。中方赞赏意方坚持一个中国原则，愿同意方弘扬传统友谊，加深了解、扩大共识，做相互支持、相互成就的战略伙伴；加强战略对接，在船舶制造、航空航天、新能源等领域深挖合作潜力；携手倡导文明交流互鉴，加强文化艺术、旅游教育等领域合作，推动两国世代友好深入人心。赵乐际强调，中国全国人大愿同意大利议会共同落实好两国关于加强全面战略伙伴关系的三年行动计划，加强立法机构高层、专门委员会、双边友好小组、人大代表和议员之间的友好往来，深化交流互信，为双边务实合作提供法律保障；加强在多边议会机制内的协调沟通，共同应对全球性挑战。赵乐际表示，中方愿同欧方以建交50周年为契机，推动中欧关系持续稳定健康发展，希望意方继续为此发挥积极作用。赵乐际介绍了中国经济持续回升向好态势和扩大高水平对外开放的政策举措。他表示，欢迎包括意大利在内的各国企业抓住合作机遇，与中国经济共同成长。拉鲁萨表示，意中都是文明古国，在当前复杂国际形势下，意中合作可为世界和平稳定作出新贡献。意大利坚持一个中国原则，高度重视中国的国际地位和作用，期待共同推进意中关于加强全面战略伙伴关系的行动计划，拓展在经贸、科技、文化等领域合作，推动两国关系不断发展，促进欧盟同中国关系健康稳定发展。意大利参议院愿密切同中国全国人大的友好交往，为双方务实合作发挥立法机构积极作用，不断增进两国人民之间的友好感情。王东明参加会谈。

2025-04-27 胡志 CATTI练笔中-俄语

西北民航加大营销力度为新航季市场谋篇布局

中国民航网通讯员李达报道：新航季即将开始，西北民航相关单位在管理局、各监管局支持指导下，通过召开换季市场推介会、发布新航季航班计划、推出航旅融合产品等方式，积极为新航季市场谋篇布局，为全年航空市场高质量发展争取先机。西部机场集团联合长龙航空举办2025年夏航季航线产品推介会。会上，西安机场介绍了新航季航线航班和服务产品，长龙航空介绍了西安“第二基地”建设进度、运力投放及相关航线产品。双方表示，将借助西安区位优势，积极推进国际、地区航线恢复，完善“一带一路”沿线航网布局，多措并举开展航旅融合营销，不断挖潜市场客源，提升品牌价值，将西安机场打造成为“西部中枢”以及面向“中西亚、中东欧”的重要国际航空枢纽。新航季，长龙航空将在西安机场投放7架运力，执行航线总量将达50条，国际航点覆盖中亚、东南亚、东北亚等区域。延安机场联合市文旅局及在延运营航司、OTA 平台、文旅企业等 85家单位举办了新航季航线航班推介会。机场和航空公司从发展现状、航线推广、服务产品、贵宾服务、广告资源等方面进行推介，OTA平台作了市场分析。各单位凝聚合力，达成了共绘延安 “航空+文旅”高质量发展的共识。新航季，延安机场将运营13条航线，通达19个城市，航线网络通达性和服务水平进一步提升。汉中机场在勉县沔水湾广场举办“飞享花海·春游汉中”航旅推介会暨新航季航线产品发布会。会上，汉中机场介绍了新航季航线优势与特色服务；与本地热门景区、知名酒店民宿、特色餐饮携手合作推出“机票+酒店+景区门票”套餐；联合携程、同程两大平台进行直播，推广包含汉中多条航线的惠享机票政策，直播观看总量超50万人次。各机场、航司、酒店、景区、旅行社等10余家单位在会场进行了布展推介。新航季，汉中机场将新增直飞贵阳、银川、鄂尔多斯等热门城市的航线，实现与15个城市的高效联通，全力保障游客飞抵汉中开启“花海之旅”，深度体验汉中的自然风光与人文魅力。此外，西宁机场提前发布了夏航季分区域航线航班计划图，依托各地区丰富的旅游资源，打造了“3月踏秋季”系列航旅融合产品。榆林机场联合华夏航空发布了主题为“万物向新，向美出发”的“干支通，全网联”通程航班系列产品。（编辑：许浩存校对：李佳洹审核：韩磊）

2025-04-27 谢佳瑶交通运输中-英