<<返回 湛江科技学院—学生翻译实践成果展
以下内容为湛江科技学院学生最近一个月内的翻译实践成果
China, Serbia agree to deepen trade, economic cooperation

Serbian President Aleksandar Vucic meets with a Chinese business delegation led by Ren Hongbin, president of the China Council for the Promotion of International Trade, in Belgrade, Serbia, March 21, 2025. A Chinese business delegation has just concluded its visit to Serbia from March 19 to March 21, during which Chinese and Serbian companies reached multiple cooperation intentions in cross-border e-commerce, agricultural trade and information technology. (Xinhua/Shi Zhongyu) BELGRADE, March 22 (Xinhua) -- A Chinese business delegation has just concluded its visit to Serbia, during which Chinese and Serbian companies reached multiple cooperation intentions in cross-border e-commerce, agricultural trade and information technology. During the visit from March 19 to March 21, Serbian President Aleksandar Vucic met with the delegation, led by Ren Hongbin, president of the China Council for the Promotion of International Trade. In addition, Ren held talks with Serbian government officials, business associations and Expo institutions while attending the China-Serbia Economic and Trade Cooperation Forum. Speaking at the forum, Ren reaffirmed China's commitment to expanding cooperation in trade and investment, consolidating existing areas of cooperation, and exploring innovative cooperation in multiple fields. He also voiced China's support for Serbia's hosting of the 2027 Belgrade Specialized Expo and invited Serbian businesses to participate in the third China International Supply Chain Expo. Meanwhile, the Serbia side said that amid increasing global economic uncertainties, China can bring stability to Serbia's development, and Serbia is willing to strengthen economic and trade cooperation with China to achieve mutually beneficial growth.

2025-04-28 邓世心 CATTI练笔 英-中
赵乐际同意大利参议长拉鲁萨举行会谈（2025-03-25）

2025年3月24日下午，全国人大常委会委员长赵乐际在人民大会堂同意大利参议长拉鲁萨举行会谈。 赵乐际说，去年是中意建立全面战略伙伴关系20周年，习近平总书记同访华的马塔雷拉总统、梅洛尼总理深入交流，共同擘画双边关系发展新的蓝图。在两国领导人战略引领和推动下，中意务实合作不断拓展，人文交流持续深化，给两国人民带来了实实在在的福祉。 赵乐际指出，建交55年来，中意关系能够保持健康稳定发展，关键在于双方始终坚持相互尊重、求同存异、合作共赢。中方赞赏意方坚持一个中国原则，愿同意方弘扬传统友谊，加深了解、扩大共识，做相互支持、相互成就的战略伙伴；加强战略对接，在船舶制造、航空航天、新能源等领域深挖合作潜力；携手倡导文明交流互鉴，加强文化艺术、旅游教育等领域合作，推动两国世代友好深入人心。 赵乐际强调，中国全国人大愿同意大利议会共同落实好两国关于加强全面战略伙伴关系的三年行动计划，加强立法机构高层、专门委员会、双边友好小组、人大代表和议员之间的友好往来，深化交流互信，为双边务实合作提供法律保障；加强在多边议会机制内的协调沟通，共同应对全球性挑战。 赵乐际表示，中方愿同欧方以建交50周年为契机，推动中欧关系持续稳定健康发展，希望意方继续为此发挥积极作用。 赵乐际介绍了中国经济持续回升向好态势和扩大高水平对外开放的政策举措。他表示，欢迎包括意大利在内的各国企业抓住合作机遇，与中国经济共同成长。 拉鲁萨表示，意中都是文明古国，在当前复杂国际形势下，意中合作可为世界和平稳定作出新贡献。意大利坚持一个中国原则，高度重视中国的国际地位和作用，期待共同推进意中关于加强全面战略伙伴关系的行动计划，拓展在经贸、科技、文化等领域合作，推动两国关系不断发展，促进欧盟同中国关系健康稳定发展。意大利参议院愿密切同中国全国人大的友好交往，为双方务实合作发挥立法机构积极作用，不断增进两国人民之间的友好感情。 王东明参加会谈。

2025-04-27 胡志 CATTI练笔 中-俄语
西北民航加大营销力度为新航季市场谋篇布局

中国民航网 通讯员李达 报道：新航季即将开始，西北民航相关单位在管理局、各监管局支持指导下，通过召开换季市场推介会、发布新航季航班计划、推出航旅融合产品等方式，积极为新航季市场谋篇布局，为全年航空市场高质量发展争取先机。 西部机场集团联合长龙航空举办2025年夏航季航线产品推介会。会上，西安机场介绍了新航季航线航班和服务产品，长龙航空介绍了西安“第二基地”建设进度、运力投放及相关航线产品。双方表示，将借助西安区位优势，积极推进国际、地区航线恢复，完善“一带一路”沿线航网布局，多措并举开展航旅融合营销，不断挖潜市场客源，提升品牌价值，将西安机场打造成为“西部中枢”以及面向“中西亚、中东欧”的重要国际航空枢纽。新航季，长龙航空将在西安机场投放7架运力，执行航线总量将达50条，国际航点覆盖中亚、东南亚、东北亚等区域。 延安机场联合市文旅局及在延运营航司、OTA 平台、文旅企业等 85家单位举办了新航季航线航班推介会。机场和航空公司从发展现状、航线推广、服务产品、贵宾服务、广告资源等方面进行推介，OTA平台作了市场分析。各单位凝聚合力，达成了共绘延安 “航空+文旅”高质量发展的共识。新航季，延安机场将运营13条航线，通达19个城市，航线网络通达性和服务水平进一步提升。 汉中机场在勉县沔水湾广场举办“飞享花海·春游汉中”航旅推介会暨新航季航线产品发布会。会上，汉中机场介绍了新航季航线优势与特色服务；与本地热门景区、知名酒店民宿、特色餐饮携手合作推出“机票+酒店+景区门票”套餐；联合携程、同程两大平台进行直播，推广包含汉中多条航线的惠享机票政策，直播观看总量超50万人次。各机场、航司、酒店、景区、旅行社等10余家单位在会场进行了布展推介。新航季，汉中机场将新增直飞贵阳、银川、鄂尔多斯等热门城市的航线 ，实现与15个城市的高效联通，全力保障游客飞抵汉中开启“花海之旅”，深度体验汉中的自然风光与人文魅力。 此外，西宁机场提前发布了夏航季分区域航线航班计划图，依托各地区丰富的旅游资源，打造了“3月踏秋季”系列航旅融合产品。榆林机场联合华夏航空发布了主题为“万物向新，向美出发”的“干支通，全网联”通程航班系列产品。（编辑：许浩存 校对：李佳洹 审核：韩磊）

2025-04-27 谢佳瑶 交通运输 中-英
教育部副部长杜江峰分工明确！

从浙江大学校长调任教育部党组成员、副部长之后，杜江峰的分工已明确：负责政策法规、教师教育(师范教育)、学位与研究生教育、巡视、离退休干部工作。 杜江峰，男，汉族，1969年6月生，研究生学历，理学博士，中国科学院院士，中共党员，中共第二十届中央候补委员。 杜江峰曾任中国科学技术大学党委常委、副校长，2022年12月起任浙江大学校长、党委副书记。今年2月25日，人社部网站发布消息称，任命杜江峰为教育部副部长，免去其浙江大学校长职务。 此前，从哈尔滨工业大学党委书记调任教育部党组成员、副部长的熊四皓负责政策法规、教师教育(师范教育)、学位与研究生教育、巡视、离退休干部工作。目前，熊四皓的分工调整为：负责民族教育、思想政治和维稳、社会科学、高校学生工作，代为负责语言文字工作。

2025-04-27 蒋雯迪 教育资讯 中-英
第六百四十章 符文

感受书友未来人s.未来人02、铁手有情的月票支持！ ———————————————————————————————————— 从山脚下一路冒着雷火来至此处，意外发现并进入这个山洞的初始，林一曾于四下里探查过一遍，并未发觉异常。而自从上次狩猎中魔之后，其一旦发怒，“幻瞳”便会随着杀气闪现。由此这般，他这才于无意中见到石壁上的那几个古怪的符文。 与其说是符文，倒不如说是岩画来的贴切。或许是为雷灵之力多年侵蚀的缘故，肉眼难辨其真迹，却于“幻瞳”之下现出了原形。 好奇之下，林一凝目细观。恍惚之中，有强大而古朴的威势从那符文中喷涌而出，仿若洪荒巨兽凭空而降，使人无从抵挡而心神悸动。 脚下不禁后退了一步，林一暗惊！这符文只是藏于石壁之中，便有如此强大的气势，若是由人使出来，岂不是更为的厉害？ 定了定心神，林一再次看去。那岩画一般的符文，有上、中、下三个，寥寥几笔勾勒出稀奇古怪的图样，使人一时难辨其究竟。 林一索性坐了下来，歇息之际，两眼却盯着石壁一眨不眨。可几个时辰过去，还是没看出个所以然来。这诡异的符文由何人所留，又有什么用处？ 不思不得其解，林一不愿就此耽搁下去。或许，这只是寻常的岩画，并无玄机存在。他起身走出洞外，奔向那雷火山峰…… 一个月之后，林一再一次窜进了山洞，“扑通”一下摔在了地上。闷哼一声，他嘴角溢出了一缕血迹。 呲牙咧嘴地呻吟着，林一慢慢地坐了起来，满脸的苦涩。俗语有云，知难而进，当百折不挠。可这一个月里，他被雷劈了又何止上百回，屡遭摧残之下，却未能往上攀登一步。谁能想到，这山洞之上的雷火是如此的猛烈，恰如真正的雷池，不容逾越！ 真的要止步于此？林一恨恨地爬了起来，可临近洞口之时，疲惫又涌上心头，他又一屁股坐了下去。铁打的筋骨亦经不起这般的折磨啊！还有那四肢百骸传来的疼痛，着实使人不堪忍受！ 暗吁了下，林一轻轻皱起了眉头，眸子里赤芒闪动。不经意间，对面石壁上那诡异的符文，又缓缓出现在了眼前！ 那上、中、下三个符文，每一个都有尺余见方。最上面的符文好似一轮朝阳，四周有扭曲的岩画相衬；下面的倒是像一轮弯月，为简朴的笔画所烘托；而那中间的恰如一个站立的小人，在高举双手祈祷着什么。 这符文倒也有趣，莫不就是日、月、人的画面吗！ 不知为何，林一忽而心头一动。怎会生出这般的错觉呢，是方才的恍惚所致吗？他直起身子，将那石壁上的符文细细端详。须臾过后，其双目呆滞，却兀自紧紧盯着那石壁…… 那是什么……？石壁上的小人好似活了过来，成为了顶天立地的一条汉子。他于怒海中擒蛟，于高山上猎虎驱豹。他挥动刀斧，开辟蛮荒。他一次次顶风沐雨，披荆斩棘，与那天斗，与那地斗…… 不知不觉间，林一抬起双手，随着眼前所见轻轻挥动。此时的他，整个身心尽陷入那远古的画面之中，并随其惊之叹之，舞之蹈之…… 山洞外电闪雷鸣如旧，山洞内的林一则是盘膝而坐，目眩神迷的样子。他那挥动的双手之间，隐有光华闪动，间有风雷之势。与此同时，雷灵之中那丝丝缕缕的暴戾之气，由其四肢百骸，往气海中缓缓汇集…… 时光飞逝，转眼又是五年过去。这五年间，林一的双手便未停下过，并由最初的随兴挥动，到最后变得玄奥而诡异！ 这一日，林一的眸子渐渐清明。他双手环绕之际，山洞内那狂躁的雷灵之力忽而变得安顺起来。随其手指舞动，那洞外的雷光亦是为之一黯。这一刻，好似天地之力尽为掌控。沉寂或爆发，只在乎弹指之间。 林一的眼光终于从那石壁上移开，双手挥动骤然加快，一道道手诀飞一般祭出，缕缕黑气迅即结成一个又一个符阵。 三十六道手诀祭出之后，转瞬之间，林一的面前出现了一个与石壁上相同的符文来。继而，其手指相扣，再次结出一个奇怪的手印。 于此刹那，四周的雷灵之力随着手印的出现而砰然一顿，由法力凝结的符文，倏然化作一把魔气盘结的大斧，静静悬于山洞之中。其上那开山辟地的威势，煞是惊人！ 见此，林一眉梢耸动，嘴角轻轻扬起。他手诀一变，那大斧轰然而散。光芒闪烁之中，丝丝缕缕的雷灵之力尽数为其收归体内。 默然独坐良久，回味着方才的情形，林一感慨良多。那石壁上的符文，看似寥寥几笔极为的简单，却是蕴含大道至理，晦涩而难测。一不留神，陷入其中竟然难以自拔，却由此琢磨出一个神奇的印法。 石壁上的符文，是不是由手印施展的一道法术，无从知晓。对林一来说，这手印更多来自于那臆想中的感悟，并由此衍生出三十六道手诀。此举看似简单，却是经历无数的推衍与尝试，最终耗时五年结一印。其威力几何，尚须验证。 此外，于这五年之间，林一的体内又生出了异常。气海之中，龙丹与金丹的对面，一滴灵动异常的黑色灵液盈盈而动，还有丝丝雷光环绕。这又该是怎么一番状况？ 气海中多了一个龙丹，林一等同于有了两个金丹，皆是后期的修为。可自身结婴之时尚未可期，这筑基灵液又从何处得来？而其勃发的魔气之中，更有强劲的雷灵之力，这多出的这一份筑基修为，算是魔修，还是雷修？ 权且将其称作为魔修吧！许是修为不同，它与龙丹与金丹互不相干而自成一家，使得林一稍稍安心。可这三十年所采炼的雷灵之力不再蕴集于四肢百骸之中，而是与魔修的灵液融为一体。由此可见，这不起眼的筑基修为，绝非一般！ 而这意外所获，显然是来自那神秘的符文！ 林一抬起头来，再次看着那石壁。眼中的符文不再陌生，而是多了几分的异样！三个符文，显然便是三个手印。而这法术应为天魔族的先人所留，却是最终便宜了自己？此法，可抵御雷劫吗？ 起身站立，林一转而走出了山洞。随其双手结印，那把黑气盘结的大斧随之出现并悬于头顶。 山洞之外，道道劫雷倾泻而下，大斧猛然一颤，竟是霍然变大了几分，将落下的雷火尽数阻挡。见状，林一心头暗喜。他脚下不停，奋力往山上爬去。 惊天动地般的雷鸣之中，每一道劫雷落下，便如一座大山当头砸来，威势浩大而不可阻挡。那大斧不躲不避，竟于那铺天盖地的雷火之中，猛然往前，生生劈出一条缝隙来。 意外练就的手印，威力竟是如此之强，使得林一颇为的振奋。犁火趟雷的大斧于前面开道，他身形一纵紧随其后，连爬带跳着直奔山峰高处而去。 一口气直上百丈高，法力难继，手印无力支撑，林一这才不得不停下来。本想于此处继续修炼雷法与《升龙诀》，却还是无法面对劫雷，他不得不退回山洞，另寻他策。 歇息两日之后，林一坐不住了，悄悄溜下山。原因无他，只想寻那个仇家试试身手！ 山峰下，形同乞丐的鲁牙盘膝坐着，一脸的落寞。依他元婴后期的修为，缺少的不是勤修苦练，而是于天道的感悟之中，去寻觅化神的契机。可置身于这魔劫之谷，整日里心绪不宁，又何来的体悟之心呢！ 如今，又是十五年过去了，却依然见不到林一的身影。那小子被雷劈死了吗？劈死了才好，不用无休无止的守候下去。若不然，何时是个尽头啊！ 如此以为着，鲁牙数次动了离去的念头，却又怕事出意外被那小子瞅空子溜走，这才咬着牙守候至今。而没有脱身的门径，他又能往何处去呢？ 鲁牙摸出一枚功法玉简揣摩着，以此来打发苦闷。未及片刻，他的心思又转到了林一的身上，禁不住暗自咒骂了一声。十五年了，你真的死了不成？若是没死，又怎会没有一点儿动静呢？至少要每隔几年出来一回，让老夫看看你是死是活……” 哼了一声，自矜地摇摇头，鲁牙正待收敛心神去看手中的玉简，却又猛地抬头望去，数十丈外，竟然冒出了一个熟悉的身影。他神色一怔，随即目露惊喜。 于这魔劫谷孤守三十年，恨恨不忘的那小子突然出现在眼前，颇有几分他乡遇故知的意味，怎么不令人振奋呢！ “你还活着……？”跳起身来，鲁牙禁不住失声问了一句，却并未急着动手。若是这小子受了惊吓再掉头跑了，反而不美。 这三十年来，难得有人说句话，不易啊！ __________

2025-04-27 何嘉愉 网络文学 中-英
ICAO Secretary General advocates for strategic priorities and enhanced regional collaboration in South America

​

2025-04-27 杨洁萍 交通运输 英-中
王毅将出席中日韩外长会并主持第六次中日经济高层对话（2025-03-18）

外交部发言人宣布： 中共中央政治局委员、外交部长王毅将出席3月22日在日本东京举行的第11次中日韩外长会。在日本期间，还将同日本外相岩屋毅共同主持第六次中日经济高层对话。

2025-04-27 周莹 CATTI练笔 中-英
雪域甘泉搭乘火车走向全国

本报西宁3月22日电 （周悦翔 冯燕燕）近日，海拔3650米的拉萨西站货场内一片忙碌，一辆辆叉车穿梭往来，将一箱箱“卓玛泉”天然矿泉水稳稳装入车厢。之后，这些装载着雪域甘泉的货物列车将跨越雪山草原，把甘甜送往千家万户。 青藏高原被称为地球“第三极”，其独特的地理环境孕育了丰富优质的天然矿泉水资源，是名副其实的雪域好水。 近年来，随着青藏铁路全线的提质升级，拉日铁路、兰新高铁、拉林铁路等铁路的开通运营，青藏高原与内地的联系更加紧密，也为本地天然矿泉水的外运提供了便捷的交通条件。自2013年中国铁路青藏集团有限公司启动矿泉水专项运输以来，青藏集团公司已累计运送矿泉水超150万吨，最高年运量达25.6万吨。 “我们为每家矿泉水企业都定制了专属运输方案，确保矿泉水安全、快速、高效地运往全国各地。”青藏铁路物流中心副主任多吉介绍。青藏铁路物流中心通过与中铁快运股份有限公司组建联合营销小组，实施“一企一策”物流总包服务，还为矿泉水运输开通绿色通道，并运用95306货运服务平台实现全程追踪、加速办理，为企业节省了运输时间和运输成本。 目前，青藏高原的天然矿泉水产业在铁路助力下已形成了较为完整的产销链。下一步，青藏集团公司将持续深化“天路格桑花”服务品牌建设，为青藏两省区各大矿泉水企业提供更加优质的物流服务，为高原特色产业发展注入更强动能。

2025-04-27 巫晓欣 交通运输 中-英

本校翻译实践排行榜

李启润
123799字
邹丹
108438字
黎思婷
102205字
4
朱智敏
98818字
5
莫诗夏
98092字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司