全球50家化工企业2021财年成绩单出炉
Financial year 2021 transcript of 50 global chemical enterprises released
2021年全球化工产品阶段性供需失衡，化工产品普遍价格上涨，各大化工巨头产销量均大幅增加，规模效应显现，盈利能力大幅提升。
In 2021, the global supply and demand of chemical products were out of balance in stages, and the prices of chemical products generally rose. The production and sales of major chemical giants all increased significantly, the scale effect appeared, and the profitability was greatly improved.
欧洲
Europe
巴斯夫集团2021财年销售额为786亿欧元，比上一年增长33%。不计特殊项目的息税前利润 (EBIT)
BASF Group's sales in fiscal year 2021 were 78.6 billion euros, an increase of 33% over the previous year. Earnings before interest and tax excluding special items (EBIT)
为78亿欧元，与2020年相比增长了一倍以上。与2019年相比，增长了67%。
It is 7.8 billion euros, which has more than doubled compared with 2020. Compared with 2019, it increased by 67%.
赢创集团2021年销售额较2020年增长23%，达150亿欧元；调整后息税折旧及摊销前利润(EBITDA)较2020年增长25%，达23.8亿欧元。
Evonik Group's sales in 2021 increased by 23% compared with 2020, reaching 15 billion euros; Adjusted earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) increased by 25% compared with 2020, reaching 2.38 billion euros.
利安德巴赛尔2021年营业收入为461.73亿美元，同比上涨66.37%；净收益达到56.17亿美元，同比增长295.07%。
Leander Basel's operating income in 2021 was 46.173 billion US dollars, up 66.37% year-on-year; Net income reached US $5.617 billion, up 295.07% year-on-year.
索尔维2021年净销售额增长17%，达101亿欧元。基本息税折旧及摊销前利润(EBITDA)23.56亿欧元，同比增长27%。基本净利润10亿欧元，同比增长68.3%。
Solvi's net sales in 2021 increased by 17% to 10.1 billion euros. Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) was 2.356 billion euros, up 27% year-on-year. The basic net profit was 1 billion euros, up 68.3% year-on-year.
瓦克集团2021年实现销售额62.1亿欧元(2020年：46.9亿欧元)，同比增长32%。息税前利润(EBIT)总额11.3亿欧元(2020年：2.63亿欧元)，全年利润8.28亿欧元。
WACKER Group achieved sales of 6.21 billion euros in 2021 (2020: 4.69 billion euros), up 32% year-on-year. Earnings before interest and tax (EBIT) totals 1.13 billion euros (2020: 263 million euros), and the full-year profit is 828 million euros.
英力士集团控股2021年集团营收188.27亿欧元(约198亿美元)，2020年为113.04亿欧元。全年营业利润28.64亿欧元，上年为6.6亿欧元。全年利润20.92亿欧元，上年为5.76亿欧元。
Ineos Group Holdings has a revenue of 18.827 billion euros (about 19.8 billion US dollars) in 2021 and 11.304 billion euros in 2020. The annual operating profit was 2.864 billion euros, compared with 660 million euros last year. The annual profit was 2.092 billion euros, compared with 576 million euros last year.
阿科玛集团2021年销售额为95亿欧元，较2020年增长了25.9%。息税折旧及摊销前利润(EBITDA)达17.27亿欧元，创历史新高，较2020年增长46.1%，EBITDA利润率达18.1%。调整后的净收益为原来的2.3倍，为8.96亿欧元。
Akoma Group's sales in 2021 were 9.5 billion euros, an increase of 25.9% compared with 2020. Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) reached 1.727 billion euros, a record high, an increase of 46.1% compared with 2020, and the profit margin of EBITDA reached 18.1%. The adjusted net income was 2.3 times that of the original, which was 896 million euros.
林德公司2021年销售额为308亿美元(2020年：272亿美元)，比2020年增长13%。营业利润为72亿美元，比去年同期增长24%。
Linde's 2021 sales were $30.8 billion (2020: $27.2 billion), up 13% from 2020. Operating profit was US $7.2 billion, an increase of 24% over the same period last year.
拜耳集团2021年销售额上涨8.9%，达到440.81亿欧元，净收益10亿欧元。作物科学事业部销售额增长11.1%，达到202.07亿欧元，不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长3.6%，达到46.98亿欧元。
Bayer Group's sales in 2021 increased by 8.9% to 44.081 billion euros, with a net income of 1 billion euros. Sales of Crop Science Division increased by 11.1% to 20.207 billion euros, and profit before interest, tax, depreciation and amortization excluding special items increased by 3.6% to 4.698 billion euros.
科思创2021年销售额约159亿欧元，同比增长48.5%;息税折旧摊销前利润(EBITDA)达到31亿欧元，增长超过100%。
Costron's sales in 2021 were about 15.9 billion euros, a year-on-year increase of 48.5%; Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) reached 3.1 billion euros, an increase of more than 100%.
帝斯曼2021年销售额增长14%，达92亿欧元；调整后净利润增长21%，达8.58亿欧元。
DSM's sales in 2021 increased by 14% to 9.2 billion euros; Adjusted net profit increased by 21% to 858 million euros.
液化空气集团2021年销售额达到233.35亿欧元，同比增长8.2%
Air Liquid Group's sales in 2021 reached 23.335 billion euros, an increase of 8.2% year-on-year
；净利润为25亿欧元(2020年：24.35亿欧元)，与2020年相比增长5.6%，扣除货币影响后增长8.9%。
; Net profit was 2.5 billion euros (2020: 2.435 billion euros), an increase of 5.6% compared with 2020 and an increase of 8.9% after deducting currency influence.
汉高集团2021财年的销售额为200.66亿欧元，有机销售额增长7.8%；与2020财年的25.79亿欧元相比，2021财年调整后的营业利润(调整后的息税前利润率)增长4.2%，达到26.86亿欧元。
Henkel Group's sales in fiscal year 2021 were 20.066 billion euros, and organic sales increased by 7.8%; Compared with 2.579 billion euros in fiscal year 2020, the adjusted operating profit (adjusted profit margin before interest and tax) in fiscal year 2021 increased by 4.2% to 2.686 billion euros.
朗盛2021年销售额为75.57亿欧元，比上一年的61.04亿欧元增长23.8%。不计特殊项目的EBITDA增长17.2%至10.10亿欧元，而去年同期为8.62亿欧元。
LANXESS's sales in 2021 were 7.557 billion euros, an increase of 23.8% over 6.104 billion euros in the previous year. EBITDA excluding special items increased by 17.2% to 1.010 billion euros, compared with 862 million euros in the same period last year.
阿克苏诺贝尔2021年收入增长12%，为95.87亿欧元；运营利润增长16%，为11.18亿欧元。
Akzo Nobel's revenue in 2021 increased by 12% to 9.587 billion euros; Operating profit increased by 16% to 1.118 billion euros.
先正达集团2021年营业收入同比增长23%(52亿美元)，达282亿美元。全年EBITDA为46亿美元，同比增长14%。
Syngenta Group's operating income in 2021 increased by 23% year-on-year (US $5.2 billion) to US $28.2 billion. The annual EBITDA was US $4.6 billion, up 14% year-on-year.
雅苒国际2021年收入为166亿美元，EBITDA为28亿美元。
Yatiao International's revenue in 2021 is US $16.6 billion, and EBITDA is US $2.8 billion.
北美
North America
陶氏2021年销售额550亿美元，经营性息税前利润95亿美元，所有运营板块利润率均有上升，经营性现金流达到71亿美元，年度资本回报率超过22%。
Dow's sales in 2021 were US $55 billion, and its operating profit before interest and tax was US $9.5 billion. The profit margins of all operating sectors increased, the operating cash flow reached US $7.1 billion, and the annual return on capital exceeded 22%.
杜邦2021年实现净销售额约167亿美元，比上年增长16%，经营性息税折旧摊销前利润(EBITDA)42亿美元，同比增长21%，全年调整后每股收益4.30美元。
DuPont achieved net sales of about US $16.7 billion in 2021, up 16% over the previous year, operating profit before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) of US $4.2 billion, up 21% year-on-year, and adjusted earnings per share of US $4.30 for the whole year.
伊士曼2021年所有业务实现增长，推动销售收入增长24%，达到104.76亿美元；息税前利润为12.81亿美元。
Eastman achieved growth in all businesses in 2021, driving sales revenue to increase by 24% to reach 10.476 billion US dollars; Earnings before interest and tax was $1.281 billion.
塞拉尼斯2021年净销售额为85亿美元，同比增长51%，这得益于价格和销量同比增加39%和10%。调整后息税前利润25亿美元，创历史新高。
Celanese's net sales in 2021 was US $8.5 billion, up 51% year-on-year, thanks to the 39% and 10% year-on-year increase in price and sales. Adjusted earnings before interest and tax reached a record high of US $2.5 billion.
空气产品公司2021财年销售额为103亿美元，较上年增长17%。净利润20.99亿美元，上年为18.87亿美元。
Air Products' sales in fiscal year 2021 were $10.3 billion, up 17% from the previous year. Net profit was US $2.099 billion, compared with US $1.887 billion last year.
艺康集团2021年营业收入为127.33亿美元，同比上涨8%；归属于母公司普通股股东净利润为11.30亿美元，同比增长193.76%。
Yikang Group's operating income in 2021 was 12.733 billion US dollars, up 8% year-on-year; The net profit attributable to ordinary shareholders of the parent company was USD 1.13 billion, a year-on-year increase of 193.76%.
国际香精香料公司(IFF)2021年净销售额为116.6亿美元，与上年同期相比增长了129%；EBITDA(税息折旧及摊销前利润)为24.3亿美元，比2020年的10.6亿美元增加了13.7亿美元。
The net sales of International Flavors and Fragrances Company (IFF) in 2021 was US $11.66 billion, an increase of 129% compared with the same period of last year; EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) was US $2.43 billion, an increase of US $1.37 billion compared with US $1.06 billion in 2020.
亨斯迈2021年实现营收84.53亿美元，净利润11.04亿美元，调整后净利润为7.84亿美元，调整后EBITDA为13.43亿美元。
Huntsman achieved revenue of 8.453 billion US dollars and net profit of 1.104 billion US dollars in 2021, with adjusted net profit of 784 million US dollars and adjusted EBITDA of 1.343 billion US dollars.
塞拉尼斯2021年净销售额为85亿美元，同比增长51%；实现合并营业利润19亿美元和调整后息税前利润25亿美元，均创历史新高。
Celanese's net sales in 2021 were 8.5 billion US dollars, a year-on-year increase of 51%; The consolidated operating profit was US $1.9 billion and the adjusted earnings before interest and tax was US $2.5 billion, both of which reached record highs.
西湖化学2021年销售额为118亿美元，较2020年增长 57%；EBITDA为37亿美元，与三年相比增长196%。
West Lake Chemical's sales in 2021 were US $11.8 billion, an increase of 57% over 2020; EBITDA was $3.7 billion, an increase of 196% compared with three years.
科迪华2021财年净销售额156.5亿美元，同比增长10%。
Codihua's net sales in fiscal year 2021 were USD 15.65 billion, up 10% year-on-year.
宣伟(Sherwin-Williams)2021年实现净销售额为199.446亿美元，同比增长8.6%；EBITDA为31.559亿美元，同比下降8.29%。
Sherwin-Williams) 2021 achieved net sales of 19.9446 billion US dollars in 2021, an increase of 8.6% year-on-year; EBITDA was USD 3.1559 billion, down 8.29% year-on-year.
PPG工业2021年持续经营业务的净销售额约为168亿美元(约合人民币1066亿元)，比上年增长约
The net sales of PPG Industry's continuing business in 2021 was about 16.8 billion US dollars (about 106.6 billion yuan), an increase of about over the previous year
21%；调整后净利润为16.19亿美元(约合人民币103亿元)，同比增长12%。
21%; The adjusted net profit was US $1.619 billion (about RMB 10.3 billion), up 12% year-on-year.
Nutrien2021年销售收入为277亿美元，同比增长33%；调整后 EBITDA为71.26亿美元，同比增长94%。
Nutrien's sales revenue in 2021 was US $27.7 billion, a year-on-year increase of 33%; The adjusted EBITDA was USD 7.126 billion, up 94% year-on-year.
美盛2021年净销售额123.57亿美元，2020年为86.82亿美元。全年净利润16.31亿美元，上年为6.66亿美元。
Meisheng's net sales in 2021 were 12.357 billion US dollars and 8.682 billion US dollars in 2020. The annual net profit was US $1.631 billion, compared with US $666 million last year.
亚洲
Asia
中国中化2021年营业收入11086亿元，同比增长30%；利润总额350亿元，同比增长33%；净利润201亿元，同比增长16%。
Sinochem's operating income in 2021 was 1,108.6 billion yuan, a year-on-year increase of 30%; The total profit was 35 billion yuan, a year-on-year increase of 33%; Net profit was 20.1 billion yuan, a year-on-year increase of 16%.
万华化学2021年度实现营业收入约1455.38亿元，比上年增长98.19%；归属于上市公司股东的净利润约246.49亿元，比上年增长145.47%。净利润已连续5年保持百亿元以上。
Wanhua Chemical achieved operating income of about 145.538 billion yuan in 2021, an increase of 98.19% over the previous year; The net profit attributable to shareholders of listed companies was about 24.649 billion yuan, an increase of 145.47% over the previous year. The net profit has remained above 10 billion yuan for five consecutive years.
云天化2021年实现营业收入为632.49亿元，同比增长21.37%；归属于上市公司股东的净利润36.42亿元，同比增长1238.77%
Yuntianhua achieved operating income of 63.249 billion yuan in 2021, a year-on-year increase of 21.37%; The net profit attributable to shareholders of listed companies was 3.642 billion yuan, a year-on-year increase of 1238.77%
东方盛虹2021年营业收入517.22亿元，同比增长53.48%；实现归属于上市公司股东的净利润45.44亿元，相比去年同期增幅达到492.66%。
Oriental Shenghong's operating income in 2021 was 51.722 billion yuan, a year-on-year increase of 53.48%; The net profit attributable to shareholders of listed companies was 4.544 billion yuan, an increase of 492.66% compared with the same period of last year.
桐昆股份2021年营业收入为600.8亿元,同比增长31.09%；净利润73.25亿元,同比增长158.17%
Tongkun's operating income in 2021 was 60.08 billion yuan, a year-on-year increase of 31.09%; The net profit was 7.325 billion yuan, a year-on-year increase of 158.17%
中泰化学2021年营业收入624.63亿元，同比下降25.83%；净利润27.03亿元，同比增长1769.96%。
Zhongtai Chemical's operating income in 2021 was 62.463 billion yuan, down 25.83% year-on-year; The net profit was 2.703 billion yuan, a year-on-year increase of 1769.96%.
荣盛石化2021 年公司实现营业收入1815.35亿元，同比增长
In 2021, Rong Sheng Petrochemical achieved operating income of 181.535 billion yuan, a year-on-year increase
69.24%；归属于上市公司股东的净利润128.43亿元，同比增长75.72%。
69.24%; The net profit attributable to shareholders of listed companies was 12.843 billion yuan, a year-on-year increase of 75.72%.
恒力石化2021年营收与盈利规模均创历史新高，实现营业收入1979.7亿元，同比增长29.92%；实现归属于上市公司股东的净利润155.31亿元，同比增长15.37%。
Hengli Petrochemical's revenue and profit scale reached a record high in 2021, achieving operating income of 197.97 billion yuan, a year-on-year increase of 29.92%; The net profit attributable to shareholders of listed companies was 15.531 billion yuan, a year-on-year increase of 15.37%.
恒逸2021年实现营业收入1289.80亿元，同比增长49.23%，实现归母净利润34.08亿元，同比增长10.94%，公司总资产1,055.49亿元，同比增长13.88%。
In 2021, Hengyi achieved operating income of 128.98 billion yuan, up 49.23% year-on-year, net profit attributable to its mother of 3.408 billion yuan, up 10.94% year-on-year, and total assets of the company of 105.549 billion yuan, up 13.88% year-on-year.
PTTGC2021年总销售收入为4651.28亿泰铢(约合人民币898亿元)，比2021年增长43%
PTTGC's total sales revenue in 2021 was 465.128 billion baht (about 89.8 billion yuan), an increase of 43% over 2021
。经营利润为551.86亿泰铢(107亿元)，较上年增长93%；年净利润449.82亿泰铢(97亿元)，创下公司最高业绩，同比增长超过200%。
. Operating profit was 55.186 billion baht (10.7 billion yuan), an increase of 93% over the previous year; The annual net profit was 44.982 billion baht (9.7 billion yuan), the highest performance of the company, with a year-on-year increase of over 200%.
韩国LG化学2021年业绩创历史新高，实现销售额42.6547万亿韩元(约355亿美元)
South Korea's LG Chem's performance in 2021 reached a record high, achieving sales of 42.6547 trillion won (about 35.5 billion US dollars)
，同比增长41.9%；营业利润5.255万亿韩元(约44亿美元)，同比增长178.4%。
, a year-on-year increase of 41.9%; Operating profit was 5.255 trillion won (about 4.4 billion US dollars), up 178.4% year-on-year.
乐天化学2021年销售额178,052亿韩元(约141亿美元)，同比增长45.7%。营业利润15,358亿韩元，同比增长330.3%。
Lotte Chemical's sales in 2021 were 17,805.2 billion won (about US $14.1 billion), up 45.7% year-on-year. Operating profit was 1,535.8 billion won, up 330.3% year-on-year.
立邦涂料2021年实现销售收入9982.76 亿日元(约合90.424亿美元)，同比增长29.2%。实现归母净利润675.69 亿日元(约合6.120
Nippon Coatings achieved sales revenue of 998.276 billion yen (about 9.0424 billion US dollars) in 2021, up 29.2% year-on-year. The net profit attributable to the mother was 67.569 billion yen (about 6.120
亿美元)，同比增长53.8%。
US $100 million), up 53.8% year-on-year.
三菱化学控股2021年4月-12月的财年前九个月业绩。当期销售营收29003亿日元(约223亿美元)，上年同期为23554亿日元。当期营业利润2182亿日元，上年同期为7亿日元。当期净利润1221亿日元，上年同期净亏损478亿日元。
Performance of Mitsubishi Chemical Holdings in the first nine months of fiscal year from April to December, 2021. The current sales revenue was 2,900.3 billion yen (about 22.3 billion US dollars), compared with 2,355.4 billion yen in the same period last year. The current operating profit was 218.2 billion yen, compared with 700 million yen in the same period last year. The current net profit was 122.1 billion yen, compared with a net loss of 47.8 billion yen in the same period last year.
住友化学2021年4月-12月的财年前九个月业绩。当期销售营收20378.77亿日元(约157亿美元)，上年同期为16426.1亿日元。当期营业利润1979.23亿日元，上年同期为1157.72亿日元。当期净利润1336.63亿日元，上年同期为202.28亿日元。
Sumitomo Chemical's performance in the first nine months of fiscal year from April to December 2021. The current sales revenue was 2,037.877 billion yen (about 15.7 billion US dollars), compared with 1,642.61 billion yen in the same period last year. The current operating profit was 197.923 billion yen, compared with 115.772 billion yen in the same period last year. The current net profit was 133.663 billion yen, compared with 20.228 billion yen in the same period last year.
旭化成2021年4月-12月的财年前九个月业绩。当期销售营收18247.51亿日元(约141亿美元)，上年同期为15366.59亿日元。当期营业利润1740.56亿日元，上年同期为1295.15亿日元。当期净利润1406.62亿日元，上年同期为799.79亿日元。
Asahi Kasei's performance in the first nine months of fiscal year from April to December, 2021. The current sales revenue was 1,824.751 billion yen (about 14.1 billion US dollars), compared with 1,536.659 billion yen in the same period last year. The current operating profit was 174.056 billion yen, compared with 129.515 billion yen in the same period last year. The current net profit was 140.662 billion yen, compared with 79.979 billion yen in the same period last year.
信越化学工业2021年4月-12月的财年前九个月业绩。当期净销售额14837.03亿日元(约114亿美元)，上年同期为10904.07亿日元。当期营业利润4801.12亿日元，上年同期为2850.21亿日元。当期净利润3531.35亿日元，上年同期为2133.21亿日元。
Performance of Xinyue Chemical Industry in the first nine months of fiscal year from April to December, 2021. The current net sales were 1,483.703 billion yen (about 11.4 billion US dollars), compared with 1,090.407 billion yen in the same period last year. The current operating profit was 480.112 billion yen, compared with 285.021 billion yen in the same period last year. The current net profit was 353.135 billion yen, compared with 213.321 billion yen in the same period last year.
沙特基础工业公司(SABIC)2021年营收1749亿沙特里亚尔，2020年为1169亿沙特里亚尔。全年归属于股东的净利润230.33亿沙特里亚尔，上年为6683万沙特里亚尔。
Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) has revenues of 174.9 billion Saudi riyals in 2021 and 116.9 billion Saudi riyals in 2020. The net profit attributable to shareholders for the whole year was 23.033 billion Saudi riyals, compared with 66.83 million Saudi riyals last year.
