Big Meadows Fire Evening Update June 13 - 30 Percent Containment

大草甸山火晚间更新6月13日-30%的火势控制

Date: June 13, 2013

日期：2013年6月13日

Contact: Kyle Patterson, (970) 586-1363

联系人：Kyle Patterson，（970）586-1363

Following today's assessment by fire staff, the Big Meadows Fire remains at an estimated 333 acres and 30% containment. Hand crews constructed and strengthened fire lines along the northwest flank of the fire; crews working along Tonahutu Creek continued efforts to install hose lays to strengthen containment along the southern flank of the fire.

根据消防人员今日的评估，大草甸山火面积估计仍为333英亩，火势受控比例为30%。消防人员队伍沿火场西北翼线构筑并加固了防火线；在托纳胡图溪（Tonahutu Creek）沿线作业的消防队伍继续努力铺设消防水带，以加强火场南翼的封控。

Fire-fighting resources on the fire tomorrow, June 14, will include an initial attack module of seven fire-fighters, two interagency 20-person Type I hotshot crews, two interagency 20-person Type II handcrews, and five fire engines. Available air resources include two 'air attack' small planes used for fire reconnaissance, two light helicopters, a medium helicopter, and one large heavy helicopter. A National Guard Blackhawk helicopter remains on standby to assist fire operations in the event of a medical emergency.

明日（6月14日）的灭火资源包括：一支由7名消防员组成的初始攻击小组、两支跨部门由20人组成的I型热焰精英队（Type I hotshot crews）、两支跨机构20人II型消防手工作队（Type II handcrews）和五辆消防车。可用的空中资源包括：两架用于火情侦察的“空中侦察”小型飞机、两架轻型直升机、一架中型直升机和一架大型重型直升机。一架国民警卫队的黑鹰直升机仍处于待命状态，以备在发生医疗紧急情况时协助灭火行动。

Fire activity today was largely limited to an area on the eastern flank of the fire on south facing slopes. Little change in the weather is anticipated over the next 2-3 days, firefighters will likely experience afternoon winds of 8-12 mph with gusts to 20 mph. A chance for afternoon thunderstorms will persist throughout the weekend but these storms may bring little moisture to the area.

今日的火情活动主要集中在火场东翼朝南的山坡区域。预计未来2-3天天气变化不大，消防队员可能会遇到下午风速8-12英里/小时（阵风可达20英里/小时）的情况。整个周末仍有午后雷暴的可能性，但这些雷暴可能给该地区带来的降水有限。

There remains no imminent threat to any communities or structures; Rocky Mountain National Park remains open.

目前没有任何社区或建筑物受到直接威胁；；落基山国家公园仍然开放。

Currently seven trails are temporarily closed in the area – the Onahu Trail, the Green Mountain Trail, the lower Tonahutu Trail, the Tonahutu Spur Trail, the Grand Lake Lodge Spur Trail, the Timber Lake Trail, and the trail which branches toward Mount Ida from Milner Pass. Trail closures do affect a section of the Continental Divide Trail that passes through the park. All major roads and facilities in Rocky Mountain National Park are open as are our neighboring communities of Grand Lake and Estes Park.

目前该区域有七条步道暂时关闭：奥纳胡步道（Onahu Trail）、格林山步道（Green Mountain Trail）、托纳胡图步道下段（lower Tonahutu Trail）、托纳胡图支线步道（Tonahutu Spur Trail）、大湖旅馆支线步道（Grand Lake Lodge Spur Trail）、廷伯湖步道（Timber Lake Trail）以及从米尔纳山口（Milner Pass）通往艾达山（Mount Ida）的分支步道。步道关闭影响了贯穿公园的大陆分水岭步道（Continental Divide Trail）的一段。落基山国家公园内所有主要道路和设施均开放，邻近的大湖镇（Grand Lake）和埃斯蒂斯帕克镇（Estes Park）也照常开放。

The park has set up a recorded Fire Information Line at (970) 586-1381 which will be updated when new information on the Big Meadows Fire is available. Additional information is available at www.inciweb.org.

公园已经设立了一条记录火灾信息热线（970）586-1381，该热线将在获得大草甸山火新信息时更新。更多信息可在 www.inciweb.org 上获取。