Rocky Mountain National Park to Host a Virtual Public Meeting on a Proposal to Construct New Housing Destroyed by the East Troublesome Fire

落基山国家公园将召开线上公众会议，讨论重建因东麻烦溪大火烧毁的住房的提案。

Date: June 29, 2022

日期：2022年6月29日

Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer

联系人：公共事务干事Kyle Patterson

Contact: Park Information Office, (970) 586-1206

联系人：园区信息办公室，(970)586-1206

Rocky Mountain National Park seeks public input on a proposal to construct new housing on the west side of the park to replace employee housing that was lost in the East Troublesome Fire.

落基山国家公园计划在园区西侧新建住房，以替换在东麻烦溪大火中损毁的员工宿舍，目前正在征集公众对此提案的意见。

The National Park Service is proposing to construct a new housing complex inside the park that would support 22 seasonal beds. This proposed complex would be located near the existing park housing area on the west side of the park. This new complex would consist of two dormitories, ten residential units, three recreational vehicle sites, and a residential support facility that would include laundry, showers, and a communal kitchen.

国家公园管理局计划在园区内新建一处住房区，可提供22个季节性住宿床位。这片拟建区域位于公园西侧现有住宿区附近，将包含两栋宿舍楼、10套住宅单元、3个房车停放位，以及一处生活配套设施（内设洗衣房、淋浴间和公共厨房）。

The NPS would also construct new utilities, replace a water well and associated infrastructure at the existing park housing area, and remove or abandon old utilities infrastructure that was destroyed at the former housing area across from the Green Mountain Trailhead.

国家公园管理局还将建设新的公用设施，更换现有园区住宿区的水井及相关基础设施，并拆除或废弃绿山步道起点对面原住宿区中已损毁的旧公用设施。

On October 21, 2020, the East Troublesome Fire made an 18-mile and over 100,000-acre run in Grand County, Colorado. Rocky Mountain National Park lost numerous structures, including 18 historic buildings at the former Green Mountain-Onahu seasonal housing area, 3 RV sites and all associated utilities. The East Troublesome Fire was the largest fire in Rocky Mountain National Park’s 107-year history. It burned over 21,000 acres within the park.

2020年10月21日，科罗拉多州格兰德县的东麻烦溪大火蔓延了18英里，烧毁面积超10万英亩。落基山国家公园内许多建筑被毁，包括绿山-奥纳胡原季节性住宅区的18栋历史建筑、3个房车营地及所有配套公用设施。这场大火是落基山国家公园107年历史上规模最大的一次，仅在公园内就烧毁了2.1万多英亩土地。

This proposed project is critical for recruiting and retaining seasonal staff to work on the west side of the park. These employees work mid-April through mid-October. Seasonal staff provide essential visitor services and carry out critical park operations. These positions include rangers, park guides, fee and campground staff, trail crew members, buildings and utilities staff, and custodians.

这个拟建项目对招募和留住园区西侧的季节性员工至关重要。这些员工的工作时间是4月中旬到10月中旬，负责提供核心的游客服务和公园关键运营工作，岗位包括护林员、公园向导、收费及营地工作人员、步道维护人员、建筑与设施维护人员以及保洁员等。

Visit Proposal to Construct New Housing Destroyed by the East Troublesome Fire - Rocky Mountain National Park (U.S. National Park Service) (nps.gov) for further information.

想了解更多信息，可访问国家公园管理局官网相关页面：《关于重建东麻烦溪大火中损毁住房的提案——落基山国家公园》（nps.gov）。

Interested in learning more? Members of the public are invited to join a virtual meeting on Tuesday, July 12, 2022 from 6:00 pm – 7:00 pm MT. Park staff will provide a short presentation and will be available to answer public questions. Advance registration is required. To register, visit: https://swca.zoom.us/webinar/register/WN_mCkNrLxBQhaHy54yUPiXxQ

想了解更多详情？欢迎公众参与2022年7月12日（周二）的线上会议，时间为山地时间下午6点至7点。公园工作人员将做简短介绍，并解答公众疑问。参会需提前注册，注册链接：https://swca.zoom.us/webinar/register/WN_mCkNrLxBQhaHy54yUPiXxQ

Comments on this proposed project will be accepted beginning July 1 and must be received in writing by close of business on July 31, 2022. Comments can be submitted at the following web address: https://parkplanning.nps.gov/reconstructCRDhousing.

关于该拟建项目的意见征集将于7月1日启动，所有书面意见需在2022年7月31日下班前提交。提交可通过以下网址：https://parkplanning.nps.gov/reconstructCRDhousing。

Comments may also be submitted via mail to:

意见也可通过邮件提交至：

Rocky Mountain National Park

落基山国家公园

Office of the Superintendent

总监办公室

1000 US Hwy 36

美国36号公路1000号

Estes Park, CO 80517

埃斯蒂斯帕克，CO 80517

Please be advised, before including your address, phone number, e-mail address, or other personal identifying information in your comment, you should be aware that your entire comment – including your personal identifying information – may be made publicly available at any time. Although you can ask in your comment to withhold your personal identifying information from public review, we cannot guarantee we will be able to do so.

请注意，若您在意见中包含地址、电话、邮箱或其他个人身份信息，需知晓您的整条意见（包括这些个人信息）可能随时被公开。尽管您可以在意见中要求不公开个人身份信息，但我们无法保证一定能满足这一要求。

For more information on Rocky Mountain National Park, please call the park’s Information Office at (970) 586-1206 or visit our website at www.nps.gov/romo.

想了解落基山国家公园的更多信息，可致电公园咨询处：(970) 586-1206，或访问官网：www.nps.gov/romo。