Rocky Mountain National Park Will Enter Phase Two of Reopening June 4

落基山国家公园将于6月4日进入重新开放的第二阶段

Date: May 27, 2020

日期：2020年5月27日

Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer, 970-586-1363

联系人：Kyle Patterson，公共事务官员，970-586-1363

Contact: Park Information, 970-586-1206

联系方式：公园信息，970-586-1206

Today, in accordance with guidance from the White House, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), state and local public health authorities, Rocky Mountain National Park has increased recreational access and services. In this first phase, from May 27 through June 3, the park has reopened many outlying areas and basic park road and trail access.

今日，根据白宫、美国疾病控制与预防中心（CDC）以及各州和地方公共卫生部门的指导意见，落基山国家公园已扩大休闲区域开放范围并增加服务项目。在 5 月 27 日至 6 月 3 日的第一阶段，公园已重新开放多个外围区域，并恢复基本的园内道路与步道通行。

Park staff are evaluating the level of visitation and may meter access based on the level of visitation. This will be evaluated throughout each day. During these dates, visitors can only purchase entrance passes at entrance stations with credit cards. Visitors may be delayed entering or asked to return later if visitation and congestion warrants.

公园工作人员正持续评估游客量，并可能根据实时客流情况实施限流措施，且每日都会对客流状况进行监测调整。在此期间，游客仅能在入口处使用信用卡购买入园门票。若出现游客过多、园区拥挤的情况，可能会延迟游客入园，或建议游客稍后再来。

Phase Two - Timed Entry System Effective June 4

第二阶段-定时进入系统6月4日生效

Rocky Mountain National Park is one of the most popular national parks in the country. To increase park access while providing the public a reasonable opportunity to comply with health guidelines, the park will temporarily implement a timed entry system effective at the beginning of Phase Two on June 4. The park will cease using this system in later phases of the reopening.

落基山国家公园是美国最受欢迎的国家公园之一。为在扩大入园通道的同时，让公众有充足机会遵守健康防护指南，公园将于 6 月 4 日第二阶段开放伊始，暂时推行分时入园制度。这一制度将在后续的开放阶段中停用。

“We are eager to welcome visitors back to their national park,” said Superintendent Darla Sidles. “This system will more safely manage the pace and flow of visitor use, reduce crowding, and provide an improved visitor experience in alignment with the park’s safe operational capacity.”

“我们热切期盼游客重返这座国家公园，” 园长达拉・西德尔斯表示。“这一制度将更安全地调控游客流量与入园节奏，减少拥挤现象，在符合公园安全运营承载量的前提下，为游客带来更优质的体验。”

Reservations to enter the park will go on sale through www.recreation.gov at 8 a.m. Mountain Time on Thursday, May 28. Reservations will be available to enter the park from June 4 through July 31. The next release will be on July 1, for the month of August and any remaining days that have not been booked for July. On August 1, reservations will be available for the month of September and any remaining days that have not been booked for August. On September 1, reservations will be available for the month of October and any remaining days in September that have not been booked.

公园入园预约将于美国山地时间 5 月 28 日（星期四）上午 8 点起，通过 www.recreation.gov 开放预订。此次可预约的入园时段为 6 月 4 日至 7 月 31 日。下一轮预约开放时间为 7 月 1 日，届时可预订 8 月份的入园名额及 7 月份尚未约满的剩余时段。8 月 1 日将开放 9 月份的预约，同时可预订 8 月份未约满的剩余时段。9 月 1 日则开放 10 月份的预约，以及 9 月份未约满的剩余时段。

Permits issued using the reservation system will allow park visitors to enter the park within two-hour windows of availability between 6 a.m. through 5 p.m. This process will facilitate advance payment of entrance fees, minimize contact between park entrance station staff and visitors and limit congestion in parking lots. The permit system will apply to all areas of the park.

通过预约系统获取的入园凭证，允许游客在上午 6 点至下午 5 点间的两小时窗口期内入园。这一机制可实现入园费用的提前支付，减少公园入口处工作人员与游客的接触，同时缓解停车场的拥堵状况。该入园凭证制度适用于公园所有区域。

In the initial opening phase, the park will open approximately 60 percent of the park’s maximum parking capacity or 4,800 vehicles (13,500 visitors) per day.

在最初的开放阶段，公园将开放公园最大停车容量的60%，即每天4,800辆车（13,500名游客）。

Frequently asked questions on the timed entry permit system can be found at: https://www.nps.gov/romo/planyourvisit/fees.htm

有关定时入境许可证制度的常见问题，请浏览：https://www.nps.gov/romo/planyourvisit/fees.htm

When recreating, park visitors should follow local area health orders, maintain social distance and avoid high-risk outdoor activities. Please do not visit if you are sick or were recently exposed to COVID-19. Park staff will continue to monitor all park functions to ensure that visitors adhere to CDC guidance for mitigating risks associated with the transmission of COVID-19 and take any additional steps necessary to protect public health.

游客在园区内游览时，需遵守当地卫生防疫规定，保持社交距离，避免参与高风险户外活动。若您出现不适症状，或近期曾接触过新冠肺炎患者，请勿前往园区。公园工作人员将持续监控园内各项运营情况，确保游客遵守美国疾控中心（CDC）关于降低新冠肺炎传播风险的指导建议，并会采取一切必要的额外措施，保障公众健康安全。

Keep your distance. Give others plenty of room whether you are on a trail or in a parking lot. If staying at least six feet from others is not possible, wear a cloth face covering as recommended by the CDC. Cloth face coverings should also be worn while in park restrooms.

请保持社交距离。无论在步道上还是停车场内，都要为他人留出充足空间。若无法与他人保持至少 6 英尺（约 1.8 米）的距离，需遵照美国疾控中心（CDC）的建议，佩戴布质口罩。在公园洗手间内也需佩戴布质口罩。

Keep it with you. If you brought it, take it with you. Trash pickup and restroom facilities will continue to be limited in many park areas. Follow Leave No Trace principles.

请随身携带随身物品。自带物品需自行带走。目前公园内多个区域的垃圾清运和卫生间设施仍将保持有限供应，请注意遵循 “不留痕迹” 的环保原则。

Know your limits. Rocky Mountain National Park is one of the busiest search and rescue parks in the country. Many of these incidents could be avoided with visitors planning and making responsible decisions. Winter-like conditions exist in high elevation areas of the park. For example, Bear Lake currently has 14 inches of snow. It is critical to make wise choices to keep our national park rangers and first responders out of harm’s way.

请评估自身能力，量力而行。落基山国家公园是美国搜救任务最频繁的国家公园之一，许多搜救事件其实可以通过游客提前规划和理性决策来避免。目前公园高海拔区域仍呈现冬季景象，例如熊湖一带积雪深度达 14 英寸（约 35.6 厘米）。请务必做出明智选择，避免让国家公园护林员及急救人员陷入险境，这一点至关重要。

Protect wildlife. Obey speed limits and be aware of wildlife. During the closure, due to lack of vehicular traffic, park rangers have observed more wildlife congregating adjacent to or on internal park roads.

请保护野生动物。行驶时请遵守限速规定，留意野生动物的动向。公园关闭期间，由于车辆通行减少，护林员发现有更多野生动物聚集在园内道路周边或直接出现在路面上。

Rocky Mountain Conservancy continues to offer Rocky-themed merchandise available on their website at www.rmconservancy.org.

落基山保护协会继续在他们的网站www.rmUNK. org上提供以落基山为主题的商品。

Details and updates on park operations and services will continue to be posted on the park’s official website at www.nps.gov/romo or call the park’s Information Office at (970) 586-1206. For information on Trail Ridge Road, call the Trail Ridge Road status recorded phone line at (970) 586-1222.

有关公园运营和服务的详细信息和最新情况将继续公布在公园www.nps.gov/romo有关Trail Ridge Road的信息，请拨打Trail Ridge Road状态记录电话线（970）586-1222。