Rocky Mountain National Park Will Begin A Phased Reopening On May 27

落基山国家公园将于5月27日开始分阶段重新开放

Date: May 12, 2020

日期：2020年5月12日

Contact: Kyle Patterson, Public Affairs Officer, (970) 586-1363

联系人：Kyle Patterson，公共事务官员，(970)586-1363

Contact: Park Information, (970) 586-1206

联系方式：公园信息，(970)586-1206

In accordance with guidance from the White House, Centers for Disease Control and Prevention (CDC), state and local public health authorities, Rocky Mountain National Park plans to increase recreational access and services on May 27. Rocky Mountain National Park continues to work with the State of Colorado to follow the “Safer at Home” guidance as well as with county and local officials as these changes are implemented. Rocky Mountain National Park is located in Larimer, Grand and Boulder counties.

根据白宫、美国疾病控制与预防中心（CDC）以及各州和地方公共卫生部门的指导意见，落基山国家公园计划于 5 月 27 日扩大休闲区域开放范围并增加服务项目。落基山国家公园正持续与科罗拉多州政府合作，遵循 “居家更安全” 的指导方针，同时在实施这些调整时，也与所在的县及地方官员保持协同。该公园地处拉里默县、格兰德县和博尔德县。

The current Safer at Home guidance for the State of Colorado encourages Colorado residents to “limit activities to your immediate community, not travel more than 10 miles from your home to recreate or vacation and not travel to mountain areas.” The Colorado Tourism Office is currently discouraging vacations to Colorado to limit community spread of Covid-19. The Executive Order from the State of Colorado is set to expire on May 26 and can be amended or extended at any time.

科罗拉多州现行的 “居家更安全” 指导方针鼓励该州居民 “将活动范围限制在所在社区内，休闲或度假时离家距离不超过 10 英里，且不得前往山区”。科罗拉多州旅游局目前也不鼓励外来游客前往该州度假，以遏制新冠肺炎的社区传播。科罗拉多州的相关行政令将于 5 月 26 日到期，该命令可随时修改或延长。

The health and safety of park visitors, employees, volunteers, and partners continues to be paramount. Rocky Mountain National Park staff continue to examine each facility function and service provided to ensure those operations comply with current public health guidance and will be regularly monitored.

保障公园游客、员工、志愿者及合作伙伴的健康与安全仍是首要任务。落基山国家公园的工作人员正持续检查各类设施的功能及所提供的服务，确保各项运营符合当前公共卫生指导要求，并将对其进行定期监测。

Park staff continue to conduct a decision and planning process to coordinate a phased reopening of Rocky Mountain National Park on Wednesday, May 27. Park operations and services will be much different this year.

公园工作人员正持续推进决策与规划工作，以统筹落基山国家公园于 5 月 27 日（星期三）分阶段重新开放事宜。今年，公园的运营模式与服务内容将发生较大变化。

Campgrounds:

露营地：

Portions of Moraine Park and Glacier Basin Campgrounds will open on June 4.

冰碛公园和冰川盆地露营地的部分将于6月4日开放。

The park’s three reservation campgrounds; Moraine Park, Glacier Basin and Aspenglen Campgrounds were originally scheduled to open Memorial Day Weekend. Park staff have contacted those campers to cancel those reservations.

公园的三个保留地；冰碛公园、冰川盆地和阿斯彭格伦露营地原定于阵亡将士纪念日周末开放。公园工作人员已经联系了那些露营者取消那些预订。

Only Moraine Park and Glacier Basin Campgrounds will partially open on June 4, with approximately half of the campsites available for reservations. Aspenglen, Timber Creek and Longs Peak Campgrounds will remain closed.

只有冰碛公园和冰川盆地露营地将在6月4日部分开放，大约一半的露营地可供预订。阿斯彭格伦、木材溪和朗斯峰露营地将继续关闭。

Wilderness Backcountry Campsites:

荒野穷乡僻壤露营地：

Wilderness camping permits will be issued beginning May 27 through the autumn. In early May, park staff began contacting wilderness campers who had existing permits for the month of May to reschedule, if possible, their wilderness camping permits for later in the summer.

野外露营许可证将于 5 月 27 日起开始发放，有效期持续至秋季。5 月初，公园工作人员已着手联系那些持有 5 月份野外露营许可证的露营者，若条件允许，将为他们重新安排至夏季晚些时候露营。

Shuttle Bus Operations:

穿梭巴士业务：

Shuttle bus operations within the Bear Lake Road corridor will begin on May 27. It is unknown at this time whether the Hiker Shuttle from the Estes Park Visitor Center will be operating this summer. In order to practice proper social distancing to minimize community spread of Covid-19, the capacity of the shuttle buses in the Bear Lake Corridor will be limited to 15 passengers per trip.

熊湖路沿线的区间班车将于 5 月 27 日恢复运营。至于埃斯蒂斯帕克游客中心的徒步接驳班车今年夏季是否开行，目前尚未确定。为落实适当的社交距离要求，最大限度减少新冠肺炎的社区传播，熊湖沿线区间班车将实行载客量限制，每次行程最多搭载 15 名乘客。

Park staff are still determining the feasibility and timing of park visitor center operations as well as other services.

公园工作人员仍在确定公园游客中心运营以及其他服务的可行性和时间。

For further information on Rocky Mountain National Park, please visit www.nps.gov/romo or call the park’s Information Office at (970) 586-1206.

有关落基山国家公园的更多信息，请访问www.nps.gov/romo或致电公园信息办公室（970）586-1206。