首新地服:全力以赴 让失物“回家”
Shouxin Difu: Go all out to let the lost property "go home"

庞丽婷    广西师范大学漓江学院
时间:2025-10-01 语向:中-英 类型:交通运输 字数:691
  • 首新地服:全力以赴 让失物“回家”
    Shouxin Ground Services: Go all out to return lost items "home"
  • 《中国民航报》、中国民航网 记者张丰蘩 通讯员丁先霞 报道:“我们不一定每次都能找到旅客遗失的物品,但绝不会轻易放弃寻找。”一位清洁班组的老员工这样说道。这份坚持,让“捡”这个动作有了沉甸甸的分量。
    "Civil Aviation News of China" and CAAC News reporter Zhang Fengfan and correspondent Ding Xianxia reported: "We may not be able to find the lost items of passengers every time, but we will never give up searching easily." Said a veteran employee of the cleaning team. This persistence lends substantial weight to the act of "picking up" .
  • 今年以来,首新地服站坪部客舱清洁团队凭借高度的责任心,累计帮旅客寻回手机、电脑、证件等贵重物品数十件,收获锦旗11面、书面表扬(感谢信)100余封。他们用实际行动诠释了民航服务的温度,成为旅客旅途中最温暖的“安心守护者”。
    Since the beginning of this year, with a strong sense of responsibility, the cabin cleaning team of the ramp department at Shouxin Ground Services Station has helped passengers find dozens of valuables such as mobile phones, computers, and identification documents . They have received 11 banners and more than 100 written praise (thank-you letters). They explained the temperature of civil aviation services with practical actions and became the warmest "guardians of peace" for travelers on their journeys .
  • 客舱清洁是基础工作,守护旅客财产安全是重要职责。该团队在高质量完成座椅、地毯等客舱常规清洁工作的同时,始终重点关注座椅缝隙、行李架等旅客易遗落物品的区域,并主动搜寻失物。1月31日,捡拾一台笔记本电脑,并及时联系送还旅客;7月4日,捡拾归还商务旅客随身背包,内含电脑、证件等重要物品;8月25日,及时发现送还旅客遗落客舱的一部苹果手机;9月3日,检查座椅夹缝发现旅客黄金项链,半小时内快速取得联系并归还失主......每一件失物找回都是对旅客需求的积极反馈。
    Cabin cleaning is the fundamental task, and protecting the safety of passengers' property is a crucial responsibility . While completing routine cabin cleaning tasks such as seats and carpets with high quality, the team always focuses on areas such as seat gaps and overhead bins, where passengers are easily left behind, and actively searches for lost property. On January 31st, pick up a laptop and promptly contacted the passengers to return it in time; On July 4th, retrieve and return the backpack of business travelers, which contains important items such as computers and documents; On August 25th, an Apple mobile phone returned to the passenger's left cabin was found in time; On September 3rd, the passenger's gold necklace was found by checking the seat gap, and the passenger's gold necklace was quickly contacted within half an hour and returned to the owner... Every recovered item is a positive response to passenger's needs.
  • (首新地服供图)
    (Photo courtesy of Shouxin Ground Services)
  • “一次次找回”背后,是“网格化”检查、快速响应机制和跨部门协作的有力支撑。团队对易遗落区域进行系统化梳理,形成重点检查清单;发现遗失物后立即拍照登记,记录物品特征、位置等信息;基于物品类型、旅客特征初步锁定失主范围,同步上报运控中心核查;与机场失物招领平台联动,快速匹配联系方式,对证件、手机等紧急物品优先直连,确保第一时间回应旅客需求。从责任坚守到系统支撑,从细致排查到高效联动,每一个环节都凝聚着团队对旅客的真心。(编辑:李季威 校对:张彤 审核:韩磊)
    Behind the "repeated retrieval " lies the strong support of "grid-based" inspections, quick response mechanisms, and cross-departmental collaboration. The team systematically sorted out the areas that are easily left behind and formed a key inspection list; After discovering the lost property, take photos and register it immediately, and record the characteristics, location and other information of the item; Preliminarily lock the owner's range based on the item type and passenger characteristics, and report it to the transportation control center for verification simultaneously; Linkage with the airport lost and found platform, quickly match contact information, and give priority to direct connection to emergency items such as IDs and mobile phones to ensure prompt responses to passengers' needs. From responsibility adherence to systemic support, from meticulous investigation to efficient linkage, every step embodies the team's sincerity to passengers. (Edited by Li Jiwei , Proofread by Zhang Tong , Reviewered by Han Lei)

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司