中国人权事业发展的光辉篇章白皮书发表
A Brilliant Chapter in the Development of China's Human Rights Cause Published

陈佳贺    河北金融学院
时间:2026-10-15 语向:中-英 类型:时政 字数:613
  • 中国人权事业发展的光辉篇章白皮书发表
    White Paper Released: Another Milestone Achieved in China's Human Rights
  • 新华社北京8月12日电 国务院新闻办公室12日发表《全面建成小康社会:中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书。
    Beijing,Aug.12(Xinhua)-The State Council Information Office on Aug 12 released a white paper titled "Moderate Prosperity in All Respects: Another Milestone Achieved in China's Human Rights."
  • 白皮书说,全面建成小康社会是中国共产党和中国政府为增进人民福祉、提高全体人民人权保障水平、实现国家现代化而实施的一项重大国家发展战略。中国全面建成小康社会,夯实了人权基础,丰富了人权内涵,拓宽了人权视野,意味着人权的全面发展和全民共享,谱写了中国人权事业的新篇章,创造了人类尊重和保障人权的奇迹。
    The white paper states that building a moderately prosperous society in all respects is a major national development strategy pursued by the Communist Party of China and the Chinese government to enhance people’s well-being, raise human-rights protection for all the people and achieve national modernization. China has built a moderately prosperous society in all respects, consolidating the foundation for human rights, enriching the connotation of human rights and broadening the vision of human rights. This means the all-round development and sharing of human rights by all people. It has written a new chapter in China's human rights cause and created a miracle for mankind in respecting and protecting human rights.
  • 白皮书指出,全面建成小康社会开辟人权事业新境界,消除绝对贫困实现基本生活水准权,以发展促人权增进经济社会文化权利,实行良法善治维护公民权利政治权利,促进社会公平保障特定群体权益。
    The white paper points out that building a moderately prosperous society in all respects opens up a new realm in the cause of human rights, eliminates absolute poverty and ensures the people’s right to a basic standard of living. It promotes human rights through development, advances economic, social and cultural rights, improves laws and good governance, protects civil and political rights, promotes social fairness, and protects the rights and interests of specific groups.
  • 白皮书说,中国人口占世界总人口的近五分之一。中国全面建成小康社会,是世界人权事业发展史上的重要里程碑。中国在全面建成小康社会的伟大进程中,所创造的尊重和保障人权的成功做法和经验,为增进人类福祉贡献了中国智慧、提供了中国方案。
    The white paper states that China's population accounts for nearly one-fifth of the world's total population., and that building a moderately prosperous society in all respects is an important milestone in the development history of human rights in the world. In the great process of building a moderately prosperous society, China's successful practices and experiences in respecting and protecting human rights have contributed Chinese wisdom and provided Chinese solutions to improve people’s well-being.
  • 白皮书指出,人权保障没有最好,只有更好。全面建成小康社会,奠定了中国人权发展进步的新起点。在全面建设社会主义现代化国家新征程中,中国共产党将把握新发展阶段,贯彻新发展理念,构建新发展格局,推动高质量发展,继续带领全体人民为享有更加幸福安康的生活和更高水平的人权而奋斗。中国必将为世界人权事业发展作出新的更大贡献。(全文见第十、十一版)
    The White Paper points out that there is always room for improving human rights protection.Building a moderately prosperous societ has set a new starting point for China's human rights development . On the new journey of building a modern socialist country in all respaets, the Communist Party of China will base itself on the new development stage, implement the new development philosophy, foster a new development paradigm, pursue high-quality development.It will continue to lead all the people in striving for happier and healthier lives and a higher-level human rights. China will certainly make new and greater contributions to the development of human rights in the world. (For the full text, see the 10th and 11th editions)"People's Daily" (August 13, 2021, 01 Edition)
  • 《 人民日报 》( 2021年08月13日 01 版)
    "People's Daily" (August 13, 2021, 01 Edition)

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司