河北金融学院教学平台-试译宝

<<返回 河北金融学院—学生翻译实践成果展

以下内容为河北金融学院学生最近一个月内的翻译实践成果

“青春是创造出无限可能的代名词”“青年人的字典里永远没有不可能”“青春不息，奋斗不止”……五四青年节前夕，人民日报评论部和人民日报新媒体中心联合制作推出微视频《百年乐章中的青春交响》，视频一经发布，便迅速在社交平台引发热议和广泛共鸣。习近平总书记强调：“无论过去、现在还是未来，中国青年始终是实现中华民族伟大复兴的先锋力量”。想当年，面对外国的技术封锁，一大批年轻科学家扎根荒漠，以“惊天一爆”挺起中国脊梁；面对体育赛场上的劲敌，中国女排以不服输的拼劲、打不垮的韧劲拼下“五连冠”，鼓舞亿万人民投身现代化建设；面对突如其来的新冠肺炎疫情，许多“90后”“00后”医务人员以生命赴使命，用大爱护众生……一代代中国青年把小我融入大我，与时代同步伐、与人民共命运，让青春绽放绚丽之花。有网友这样写道：“青春是我们共同的符号，奋斗是我们共同的心声，‘中国青年’是我们共同的名字。”青春由磨砺而出彩，人生因奋斗而升华。当广大青年都能在奋斗中释放青春激情，当每一份青春的力量都向着民族复兴的梦想汇流，我们必能让更多“不可能”变成“可能”，让青春之光照亮奋进之路。《人民日报》（ 2021年05月05日 01 版）

2026-10-17 古子今时政中-英

创新药产业发展生态持续优化，多家药企上半年业绩亮眼

【环球网财经综合报道】在国内创新药审批加速、BD（商务拓展）交易规模持续突破的双重催化下，多家创新药企交出了颇为亮眼的2026年上半年经营答卷。根据百济神州披露的2026年半年度主要财务数据公告，上半年实现总营收222.2亿元，同比增长26.8%；归母净利润为32.71亿元，同比增长627.1%。同时，百济神州上调2026年度经营业绩预测，将全年营收由436亿元至452亿元上调为449亿元至462亿元。该公司表示，做出这一调整主要得益于百悦泽在美国市场的领先地位以及其在欧洲和全球其他重要市场的持续扩张。此外，荣昌生物预计今年上半年实现营收58.5亿元，同比增长433%；归母净利润为47亿元，同比扭亏为盈。报告期内，该公司核心产品泰它西普、维迪西妥单抗国内销售收入持续增长；同时，公司与艾伯维集团控股公司就RC148签署独家授权许可协议，技术授权收入大幅增加。信达生物发布的2026年上半年及第二季度的产品收入公告显示，公司上半年产品收入超82亿元，同比增长55%以上。当前，我国创新药产业发展生态持续优化。其中，为压缩创新药上市周期，今年7月份，国家药监局综合司发布《关于优化细胞与基因治疗药品审评审批有关事项的公告（征求意见稿）》，向社会公开征求意见。此举旨在通过优化审评审批流程，进一步激发细胞与基因治疗药品领域的研发创新活力。此外，为推动药品创新发展，完善药品试验数据保护制度，今年5月份，国家药监局发布实施《药品试验数据保护实施办法》。依据该文件，药品注册申请人可以在提交药品注册申请的同时提出药品试验数据保护申请。（南木）

2026-10-17 穆梦娇财经中-英

习近平参访朝鲜劳动党中央干部学校（2026-06-09）

当地时间2026年6月9日上午，中共中央总书记、国家主席习近平在朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩陪同下，参访位于平壤的朝鲜劳动党中央干部学校。 11时许，习近平乘车抵达。金正恩在学校标志性建筑朝鲜劳动党象征塔前迎接。数百名师生夹道欢迎，师生代表向习近平献上鲜花。在金正恩陪同下，习近平步入学校阶梯教室。教室内学员整齐端坐，教员正在讲授朝鲜对外关系课程中有关中朝关系的内容。中朝两党总书记到来时，师生们一起站立，向两党总书记报以热烈的掌声。习近平和金正恩驻足观摩授课，不时颔首赞许。离开阶梯教室后，习近平和金正恩乘坐电瓶车参观校园，沿途听取有关学校基础设施、教学安排等介绍。来到教学楼之间的林地上，习近平和金正恩共同执锹培土、提水浇灌，种下一株枞树。枞树四季常绿，象征中朝友谊生生不息。随后，在两党两国最高领导人见证下，蔡奇和朝鲜劳动党中央政治局常委、中央书记金才龙共同为植树标识碑揭幕。碑身正面，用中朝双语镌刻着“中朝友谊万古长青”几个大字。在双方陪同人员和朝方学员们的热烈掌声中，习近平和金正恩在植树标识碑前握手合影。蔡奇、王毅等参加上述活动。

2026-10-17 古子今 CATTI练笔中-英

韩正出席第十四届世界和平论坛开幕式并致辞（2026-07-03）

2026年7月3日，国家副主席韩正在清华大学出席第十四届世界和平论坛开幕式并致辞。韩正表示，当前世界百年变局加速演进，国际形势变乱交织，地缘冲突此起彼伏，各种风险挑战和治理赤字更加突出。习近平主席提出全球治理倡议，推动构建更加公正合理的全球治理体系，为世界注入了宝贵的稳定性和正能量。韩正提出四点建议。一是坚定维护联合国权威和地位。中国始终以实际行动维护联合国在国际事务中的核心作用，忠实履行安理会常任理事国职责和使命，愿同各国共同维护战后国际秩序，捍卫国际公平正义。二是深化拓展多边机制合作。中国将以主办亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议为契机，同各方携手构建亚太共同体。加强在联合国等多边机制中的协调配合，践行真正的多边主义，维护全球南方共同利益。三是推动完善全球经济治理。中国提出平等、开放、合作、共享的全球经济治理观，主张构建和维护公平公正、开放包容、合作共赢的国际经济秩序。中国将继续扩大高水平对外开放，同各国共同推动普惠包容的经济全球化。四是加强人工智能等新兴领域治理。中国提出《全球人工智能治理倡议》，倡导坚持以人为本、智能向善。中方将以举办世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议为契机，同各方加强交流合作，推动形成具有广泛共识的全球人工智能治理体系。巴基斯坦参议院国防委员会前主席穆沙希德、韩国前外长金星焕等外国前政要、驻华使节、中外学者等约400人与会。

2026-10-16 梁孜颖 CATTI练笔中-英

习近平同俄罗斯总统普京分别向第十届中俄博览会致贺信（2026-05-17）

2026年5月17日，国家主席习近平同俄罗斯总统普京分别向第十届中俄博览会致贺信。习近平指出，今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。在双方共同努力下，中俄各领域合作不断走深走实，取得丰硕成果。习近平强调，希望两国各界以本届博览会为契机，发挥中俄毗邻和互补优势，深化全方位务实合作，更好促进两国经济社会发展，持续增进两国人民福祉，为推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系行稳致远作出新贡献。普京在贺信中表示，俄中博览会已发展成为两国间规模最大的展会活动，为双方开展直接、深入对话提供了平台。本届博览会内容充实，聚焦双边重点合作领域，围绕广泛议题进行交流，相信将取得积极成果，为两国互利合作新前景作出规划，造福两国人民。第十届中俄博览会主题为“信任、合作、共赢”，由商务部、黑龙江省人民政府、俄罗斯经济发展部、俄罗斯工业和贸易部共同举办，当日在黑龙江省哈尔滨市开幕。

2026-10-16 陈佳贺 CATTI练笔中-英

“好运‘弈’棋来”省级团体网络赛二轮战报先睹为快！

近日 “好运‘弈’棋来” 2023年民间棋王争霸赛省级团体网络赛经过首轮的激烈角逐 9月7日18:30迎来了第二轮精彩比拼收获35万人次在线观战期间宁夏队发挥出色大比分轻取湖南队目前暂列C组头名 G组重庆队上演绝地反击在首轮战败的不利局面下第二轮以微弱优势战胜青海队保留了晋级8强的希望小组出线形势悬念重重领先者能否如愿出线？落后者能否成功逆袭？ 9月14日 18:30 省级团体赛第三轮小组赛即将为您揭开谜底届时中国象棋协会视频号、快手号、哔哩哔哩官方号天天象棋视频号虎牙直播将同步直播比赛战况中国象棋大师赵玮继续为您在线解说精彩不容错过哦~ 此外棋王争霸赛海选赛也在如火如荼地进行中全国海选活动将在9月30日结束还没参赛的小伙伴赶快抓住最后的机会前往身边的体彩实体店参赛向全国“民间棋王”桂冠发起挑战吧！参赛方式超简单：扫描下方的活动二维码或登录中国体育彩票微信小程序找到棋王赛事专区即可报名参赛还有机会赢取丰厚礼品哦~ 好运“弈”棋来民间棋王争霸赛邀你共赴象棋盛宴！

2026-10-16 郭金坪体育中-英

Chinese watchmakers shine at Kenyan expo, eye bigger presence in Africa

NAIROBI, Aug. 13 (Xinhua) -- The third edition of the East Africa (Kenya) Fashion Life Show kicked off Thursday in Nairobi, the Kenyan capital, with a range of Chinese-made watches drawing visitors' attention. Faith Ndela, an employee of an electric mobility firm, sampled a variety of sleek watches from China's Hunan Titan Watch Manufactory. "I came to this expo specifically to engage with Chinese watchmakers," Ndela said. "Chinese exhibitors have good quality watches that are cheaper." She also participated in a watch industry supply and matchmaking conference on the sidelines of the expo, which brought together about eight Chinese watch manufacturers and Kenyan importers, wholesalers and distributors. Ndela said that she looked forward to a significant presence of Chinese-made watches in the Kenyan market, to offer local consumers an alternative that reflects their financial position. Lv Xiaodong, chairman of Hunan Titan Watch Manufactory, said the company has endeavored to produce high-quality watch components that have resonated with consumers globally, with the African market on the radar. "We are looking for opportunities in the African market by leveraging local distribution networks and industrial expertise. We hope to bring our new high-technology and high-quality watches to the local market," said Lv. Running from Thursday to Saturday, the East Africa Fashion Show has brought together nearly 100 Chinese companies and about 20 Kenyan firms to showcase a wide range of fashion, lifestyle and consumer products. Gao Wei, managing director of Afripeak Expo Kenya Ltd, the organizers of the three-day event, said it will place greater emphasis on targeted business matchmaking, China-Kenya cooperation in the fashion industry and long-term market development. "We hope the exhibition will generate real business opportunities, support the growth of Kenyan enterprises, improve access to quality consumer products, and attract greater international investment into Kenya's fashion, lifestyle and consumer goods industries," said Gao. Faith Wairimu Muturi, a major distributor of Chinese-made watches in Kenya and across Africa, said their demand has been on an upward trajectory. She said several Kenyan wholesalers have partnered with Chinese manufacturers to produce their own customized watches using beads and leather. "The largest source market for our watches is Guangzhou in China. They are affordable and of high quality, and that is what typically drives the Kenyan watch market," said Muturi.

2026-10-16 郭金坪 CATTI练笔英-中

香港特区政府持续加码优化科创投资生态，内地资本加速赴港布局

【环球网财经综合报道】证券时报报道，近日，维港纽带创科基金签约仪式在香港举行，首批9个沪港科创意向项目正式亮相。据悉，作为香港特区政府“创科创投基金”（ITVF）优化计划下，港府与内地机构合作签约设立的首只基金，该基金由上海国投公司作为基石投资人、中信资本担任管理人，香港特区政府创科创投基金以有限合伙人身份参与出资，基金总规模6亿港元。对此有评论认为，内地“硬科技”企业近一年来赴港上市占比显著提升，香港特区政府持续加码优化科创投资生态，内地资本加速赴港布局，沪港创新协同迎来重要机遇窗口。香港创新科技及工业局局长孙东表示，特区政府近年出台多项举措革新科创投资模式，加码本地战略产业，解决初创企业融资难题。创科创投基金优化计划，以1:3比例与市场机构配对出资，推出以来，累计收到超60份基金申请，反应热烈。据介绍，下一步，维港纽带创科基金将全面启动常态化投资运作，持续挖掘香港高校、科创园区早期硬科技项目，开展双城路演、产学研对接活动。依托香港“超级联系人”制度优势与上海完整产业底座，基金将持续推动两地人才、技术、资本双向流动，联动长三角与粤港澳两大国家级科创集群，以跨境资本力量支撑高水平科技自立自强，持续放大沪港科创协同的长期价值。

2026-10-16 牛书爽财经中-英

Bonded exhibition and trading center in Urumqi, NW China's Xinjiang, links local customers with global markets

2026-10-16 冀利雯 CATTI练笔英-中

China is among countries with the highest travel willingness by sightseers this summer: survey

Tourists snap a picture at the Zhongwu Park in Beijing on May 4, 2026 during the May Day holidays which have seen a travel boom. Photo: Liu Yang/GT China is among the countries with the highest travel willingness by sightseers this summer, with more travelers opting for trips that could provide in-depth travel experiences and personalized value, according to a survey issued on Tuesday by several companies including Allianz Partners. Global travel willingness remains elevated at 74 percent, and notably, Chinese travelers exhibit a stronger intention, with 81 percent expressing eagerness to travel. The survey covered 10 major global markets including China, France, Germany, the US, the UK, and India, aiming to provide an in-depth analysis of global consumers' travel preferences and behavioral trends. The survey result shows that 59 percent of Chinese tourists prefer to travel within the country this summer. With regards to outbound travel, neighboring countries and Europe are the most popular destinations, with 18 percent and 14 percent of Chinese tourists opting for the two places, followed by other parts of Asia at 10 percent, North America at 7 percent, the Middle East and Africa at 5 percent, Oceania at 4 percent, and South America at 3 percent. The fact that 59 percent of Chinese travelers choose to travel within the country is rational choice in face of geopolitical and global economic uncertainty, Wang Li, the Managing Director for Allianz Partners in China, told the Global Times on Tuesday. "The core customer base for China's outbound travel remains stable. And we expect that from the second half of 2026 to 2027, with the recovery of international flight routes and further visa facilitation, outbound travel will experience a phased recovery characterized by 'starting from nearby destinations and expanding to farther ones.' The market is projected to further rebound in 2027," Wang said. Meanwhile, a significant change among Chinese tourists is that they put more emphasis on in-depth travel, which could provide them with more extensive experiences and meaningful memories. According to the survey, 76 percent of Chinese travelers enhance their trips by developing personal hobbies and engaging in sports. And, 75 percent of the travelers are eager to attend concerts and live performances, and 69 percent prefer to blend work with leisure to prolong their vacations. Furthermore, wellness experiences and watching sports events have also emerged as popular options for the summer vocations. "Tourism serves as an internal driving force for upgrading China's consumption structure. Chinese travelers' strong interest in enriched experiences — including hobbies, sports, concerts, wellness, sports events, and work-leisure integration — indicates that travel has evolved far beyond traditional sightseeing and has become a vital part of contemporary lifestyle," Wang said. "We are confident that tourism — especially high-quality domestic trips and the steadily recovery of outbound travel — will become a key engine for China's consumption and high-quality economic development," she said. During the 2026 May Day holiday, China's cultural and tourism market sustained stable expansion, with domestic trips and total spending both registering year-on-year growth. The Ministry of Culture and Tourism announced that a total of 325 million domestic trips were made across the country during the May 1-5 period, representing a 3.6-percent increase from the same period last year. And domestic tourism expenditure reached 185.49 billion yuan ($27.08 billion), up 2.9 percent year-on-year, the ministry said.

2026-10-16 罗顺蓉 CATTI练笔英-中

Heavy rainstorms hit multiple regions in China, killing 3 and leaving 19 missing in Chongqing

Latest News Multiple regions across China on Sunday issued red alerts for rainstorms as heavy, prolonged torrential rain continued to batter the southern and central parts of China, which has resulted in flash flooding, landslides and mudslides. In particular, torrential rain in Southwest China's Chongqing has resulted in three deaths and at least 19 people missing, media reported on Sunday. An extreme rainstorm hit Chongqing's Yongchuan district from late Saturday to early Sunday morning, with rainfall in the Chashan Zhuhai community in the district reaching 296.6 millimeters from 2 am to 4 am and peak hourly rainfall of 103.6 millimeters. The sudden downpour had left three dead and 17 people missing as of 2:30 pm on Sunday, China Central Television (CCTV) reported on Sunday. In addition, two people were also unaccounted for after the rain lashed Beibei district in the municipality, according to the Xinhua News Agency. Following the flooding, the flood control and drought relief headquarters at both the municipal and district levels in Chongqing swiftly activated emergency response measures, with over 400 personnel from public security, emergency response, and fire services deployed to the scene for rescue and emergency operations. Rescue operations were still underway at full scale as of press time. A total of 168 people have been evacuated and 82 have been relocated and resettled in emergency response efforts, CCTV reported. After consultation and risk assessment, the Chongqing flood control and drought relief headquarters decided to upgrade to a Level-I flood control emergency response at the city level in the Yongchuan district starting at 2 pm on Sunday. According to the municipal hydrological monitoring center, heavy rainfall has pushed water levels above warning marks at 37 monitoring stations on 22 small and medium-sized rivers across Chongqing, per CCTV. China's Ministry of Water Resources and the China Meteorological Administration jointly issued a red alert for flash flood disasters, forecasting very high risks of flash floods (red alert) in localized areas in western Anhui Province and eastern Hubei Province from 8 pm on Sunday to 8 pm on Monday, while other regions, including western Zhejiang, western and southern Anhui, northeastern Jiangxi, and eastern Hubei have a high risk of flash floods (orange alert) triggered by short-duration intense rainfall, China Central Television reported on Sunday. In Central China's Hubei Province, the meteorological authority in Wuhan city issued a red rainstorm alert on Sunday morning, warning of over 100 millimeters of rainfall within three hours in some areas and risks of urban and rural waterlogging and geological disasters, and flooding in small and medium-sized rivers, and advising the suspension of public gatherings, classes, and business activities, the Hubei Daily reported on Sunday. This is the second red alert for rainstorms issued by Wuhan within a week, following another red alert released on the evening of May 18. Statistics show that Wuhan has issued a total of 14 rainstorm warnings over the past week, according to the Hubei Daily. Global Times

2026-10-16 罗顺蓉时政英-中

China’s foreign trade expands 17.3% in first seven months; innovation becomes new growth driver

2026-10-16 张淑晴时政英-中

Typhoon Dolphin’s remnants continue to drench broad swathe of China, bringing torrential rains to East China, Huanghuai and North China

Residents ride electric bicycles through floodwaters caused by heavy rain from Typhoon Dolphin’s remnants in Zhengzhou, Central China’s Henan Province, on August 12, 2026. Photo: IC Typhoon Dolphin, the 13th typhoon of the year, weakened into a tropical depression over Central China’s Hubei Province on Monday and was subsequently declassified by the National Meteorological Center (NMC). However, its remnants continue to bring significant rainfall risks. Combined with incoming cold air, the system is expected to trigger heavy rain across East China, the Huanghuai region and North China over the next three days, with some areas facing high risks of rain-triggered disasters. The NMC continued its orange alert for heavy rain and blue alert for severe convective weather on Wednesday morning. At 6 pm on Tuesday, the Ministry of Water Resources and the China Meteorological Administration (CMA) jointly issued a red warning for flash floods, while the Ministry of Natural Resources and the CMA jointly issued an orange risk warning for geological disasters, China’s state broadcaster China Central Television (CCTV) reported on Wednesday. Around Wednesday, the typhoon’s remnants are expected to stall near the border area of Hubei, Henan and Anhui provinces, interacting with an upper-level trough and cold air to bring another round of widespread heavy rain, People’s Daily reported on Wednesday. At the center of the heavy rainfall, parts of central and eastern Henan were hit by torrential to exceptionally heavy rain on Tuesday, with extreme rainfall reported locally in Pingdingshan and Luoyang. More heavy rain is forecast from Wednesday through Saturday, with parts of central and western Henan at risk of exceptionally heavy to extreme rainfall. The provincial flood control and drought relief headquarters activated a Level II emergency flood-control response at 8 am on Wednesday, per the CCTV report. The Henan provincial meteorological observatory upgraded its heavy rain warning to red at 7:30 am on Wednesday. Parts of multiple cities including Luoyang, Zhengzhou and Zhoukou have seen exceptionally heavy rainfall, with Changcun village in Yexian county recording a maximum of 356.9 millimeters. In response, China’s State Flood Control and Drought Relief Headquarters and the Ministry of Emergency Management decided to raise the Level IV emergency flood-control response for Henan to Level III at 9 am on Wednesday. Sun Qianqian, a CMA meteorological analyst, explained that as the moisture carried by the typhoon reaches Henan, the Taihang and Funiu mountains will act as a barrier, forcing the moist air to rise and significantly amplifying precipitation. The arrival of cold air is expected to further fuel severe convection, unleashing the system’s remaining energy and moisture, CCTV reported. The combination of the typhoon’s remnants and cold air can produce even heavier rain than the typhoon itself. With saddle-shaped weak steering currents between high-pressure systems to the east and west, Typhoon Dolphin’s residual low-pressure circulation is expected to stall over Henan and Hubei provinces, prolonging the rainfall, according to CCTV. After Typhoon Dolphin’s remnants moved into Hubei, strong winds and heavy rain hit parts of the province, with Xiangyang, Shiyan and Suizhou among the hardest-hit areas, CCTV reported. Since China’s State Flood Control and Drought Relief Headquarters and the Ministry of Emergency Management activated a Level IV flood-control emergency response for Hubei on Monday, more than 25,000 people had been relocated from affected areas by Tuesday noon, Hubei Daily reported on Wednesday. Heavy rain has increased flood-control pressure in Xiangyang, where 125 reservoirs have exceeded normal water levels. More than 10,000 people had been relocated by Tuesday evening, while 266 rescue teams with 9,087 personnel have been deployed and more than 170,000 emergency relief supplies prepared, according to Hubei Daily. Hubei has dispatched experts and working teams to key areas including Xiangyang and Shiyan. Some 27,800 emergency personnel and 16,400 sets of rescue equipment have been pre-positioned in areas facing heavy rain, Hubei Daily reported. Moreover, heavy rain is expected to continue in Beijing from Wednesday morning through Thursday daytime, with the most intense rainfall occurring from Wednesday morning through the day. The rain was forecast to gradually weaken starting Wednesday night, CCTV reported. According to Xue Li, director of the flood control and drought relief division of the Beijing Emergency Management Bureau, rain began spreading across Beijing around Tuesday noon, with Shifosi village in Yanqing district recording the city’s highest rainfall of 175.4 millimeters between noon and 9 pm, CCTV reported. Beijing activated a citywide Level II flood-control emergency response at 9 am on Tuesday. Districts of Fangshan and Mentougou were placed under a strengthened Level I response, while eight other districts, including Changping and Tongzhou, activated Level I flood-control responses. In addition, the capital city had evacuated all residents identified as being at risk by 6 pm on Tuesday. As of 9 pm on Tuesday, Beijing had closed 151 tourist attractions and 157 camping sites, suspended more than 4,100 rural B&B operations, evacuated or turned back over 1,300 tourists, and halted work at more than 3,300 construction sites. Heavy rain also hit many parts of Tianjin Municipality on Wednesday, disrupting air travel. By 12:30 pm, the Tianjin Binhai International Airport had canceled four flights and delayed 13, with services to Chengdu, Guiyang and Kunming among the hardest hit. Global Times

2026-10-15 蒋静时政英-中

AI-powered containers help reshape farming in Xizang

Growing fresh vegetables year-round at a high altitude once seemed improbable. In the Dagze district of Lhasa, Xizang autonomous region, smart growing containers powered by artificial intelligence are beginning to render the seasons irrelevant. Plans are underway to expand a network of such containers from seven to 20 by the end of this year, as local authorities accelerate efforts to develop smart agriculture in one of China's most challenging farming environments. The first seven units, each of which is roughly the size of a shipping container, are being tested to see how well they can cultivate leafy vegetables, edible mushrooms and medicinal crops in fully controlled environments. Trial results show that a single container can produce up to 1,000 kilograms of premium oyster mushrooms every 10 days, or more than 225 kilograms of leafy vegetables, with yields several times higher than conventional open-field farming. "The technology is helping plateau agriculture shift from weather-dependent farming to smart farming, and creating a new development model suited to high-altitude regions," said Lobsang Tenzin, head of the Dagze Modern Agriculture Industrial Park. With an average elevation of more than 3,700 meters, Dagze has long faced natural constraints on agricultural production. The district's frost-free period lasts only 120 to 150 days each year, while significant day-night temperature swings, strong ultraviolet radiation and cold winters make crop cultivation difficult. The smart growing containers integrate environmental control, precision irrigation and fertilization with real-time crop monitoring, allowing crops to grow regardless of external weather conditions. Inside each unit, AI fine-tunes lighting, temperature, humidity and nutrient formulas, shortening growth cycles for some mushrooms and leafy vegetables to as little as one week. Produce from the first batch using the smart containers is already being supplied directly to local government institutions and businesses, with distribution expected to expand as production capacity increases. For Zhang Bin, project director and deputy director of the Jiaxing Zhongke Internet of Things Engineering Technology Center, the real value of the project lies in its flexible deployment. Designed to match standard shipping-container dimensions and capable of soilless farming, the units can be transported by truck and put into operation simply by connecting electricity and water supplies, making them easy to deploy throughout the plateau region, he said. Extensive field research showed that agricultural models successful in eastern China could not be replicated on the Tibetan Plateau due to its unique climate, geography and logistical challenges, said Zhang. "Our goal was to develop a solution tailored to high-altitude regions, rather than copy existing models." Yang Yahui, an associate researcher at the Vegetable Research Institute of the Xizang Academy of Agricultural and Animal Husbandry Sciences, said that smart growing containers represent a promising model of intelligent farming that complements rather than replaces conventional agriculture. "The enclosed smart growing system isolates crops from pests and pollution, greatly reducing — and in some cases eliminating — the need for pesticides while improving the quality of the produce," Yang said. "Precise control of light, temperature and nutrients also allows growers to optimize the flavor and nutritional value." He added that soilless cultivation and integrated irrigation systems significantly reduce water consumption, making the technology particularly suitable for the plateau's fragile ecological environment. "I see smart growing containers as an important part of the future of agriculture in Xizang," Yang said. "They are not meant to replace traditional farming, but to solve problems that conventional agriculture cannot easily address." The project is also helping to cultivate a new generation of agricultural professionals. The seven smart containers now in use are managed by Nyima Tsering, a 2024 graduate of Xizang Vocational Technical College. "Modern agriculture offers young people broad opportunities," he said. "I hope to master smart farming technologies, stay in my hometown and encourage more local young people to join modern agriculture." Local authorities also plan to establish smart agriculture training programs to cultivate more young professionals for the next stage of agricultural modernization across the plateau.

2026-10-15 苏莹雪时政英-中

私募调研节奏放缓，方向仍聚焦电子等行业

【环球网财经综合报道】6月私募调研节奏放缓，Wind数据显示，6月共有超840家私募机构参与A股公司调研，合计调研1797次，涉及373家公司。业内认为，调研频次回落受半年末季节性操作、前期赛道获利了结等多重因素影响。从机构调研数来看，11家私募调研次数不少于10次。正圆投资以19次居首，运舟资本、尚诚资产分别以17次和14次紧随其后，高毅资产、淡水泉等百亿元级私募调研次数均在10次及以上。调研方向上，电子、机械设备行业仍是关注重点。私募关注度居前的20家公司中，9家属于电子行业，4家属于机械设备行业。有观点分析，电子行业景气度高、业绩增长确定性较强，且具备高频业绩验证条件，私募通过调研核验下游订单、产能扩张等经营实况。个股方面，大金重工获78家私募调研，关注度最高；上海瀚讯获67家调研，位列第二；容大感光、盛美上海等电子行业公司亦获较多关注。在国投证券看来，步入2026年，投资者正在逐渐感知到这是AI对长期生产力积极作用的元年，在AI全面提速及不断渗透的当下，从微观证据到宏观效率的转化，显然天平已经正在向AI科技逐渐倾斜。（闻辉）

2026-10-15 刘佳一财经中-英

中国人权事业发展的光辉篇章白皮书发表

新华社北京8月12日电国务院新闻办公室12日发表《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书。白皮书说，全面建成小康社会是中国共产党和中国政府为增进人民福祉、提高全体人民人权保障水平、实现国家现代化而实施的一项重大国家发展战略。中国全面建成小康社会，夯实了人权基础，丰富了人权内涵，拓宽了人权视野，意味着人权的全面发展和全民共享，谱写了中国人权事业的新篇章，创造了人类尊重和保障人权的奇迹。白皮书指出，全面建成小康社会开辟人权事业新境界，消除绝对贫困实现基本生活水准权，以发展促人权增进经济社会文化权利，实行良法善治维护公民权利政治权利，促进社会公平保障特定群体权益。白皮书说，中国人口占世界总人口的近五分之一。中国全面建成小康社会，是世界人权事业发展史上的重要里程碑。中国在全面建成小康社会的伟大进程中，所创造的尊重和保障人权的成功做法和经验，为增进人类福祉贡献了中国智慧、提供了中国方案。白皮书指出，人权保障没有最好，只有更好。全面建成小康社会，奠定了中国人权发展进步的新起点。在全面建设社会主义现代化国家新征程中，中国共产党将把握新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局，推动高质量发展，继续带领全体人民为享有更加幸福安康的生活和更高水平的人权而奋斗。中国必将为世界人权事业发展作出新的更大贡献。（全文见第十、十一版）《人民日报》（ 2021年08月13日 01 版）

2026-10-15 陈佳贺时政中-英

习近平就尼泊尔遭受泥石流灾害向尼泊尔总统鲍德尔致慰问电（2026-08-28）

2026年8月28日，国家主席习近平就尼泊尔遭受泥石流灾害向尼泊尔总统鲍德尔致慰问电。习近平指出，日前中国和尼泊尔边境吉隆－热索瓦口岸发生严重泥石流灾害，造成重大人员伤亡、失联和财产损失。我谨代表中国政府和中国人民，对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属、受伤人员和灾区民众致以诚挚慰问。习近平强调，中方正全力以赴搜救失联人员，转移安置相关群众，抓紧救治伤员，最大限度减少人员伤亡，并防止发生次生灾害。中国和尼泊尔山水相连、命运与共，中方愿积极协助尼方开展救援，提供力所能及的支持和帮助。相信两国人民一定能携手早日战胜灾害，重建家园。同日，国务院总理李强向尼泊尔总理巴伦德拉致慰问电。

2026-10-15 彭卓航 CATTI练笔中-英

China-Russia Expo enhances trade, investment opportunities

An attendee poses for a photo with a humanoid robot at the 10th China-Russia Expo in Harbin, northeast China's Heilongjiang Province, May 17, 2026. The 10th China-Russia Expo opened to the public on Sunday. The expo covers a total exhibition area of 55,000 square meters and features over 1,500 enterprises from 46 countries and regions. (Xinhua/Zhang Tao) HARBIN, May 18 (Xinhua) -- A silvery model surgical robot at the exhibition hall of the 10th China-Russia Expo has become a magnet for visitors, many stopping to learn how the device performs remote-controlled vascular interventional surgeries. Unlike conventional procedures, where doctors operate under heavy lead aprons and are exposed to radiation, the robot enables surgeons to perform operations remotely, reducing radiation exposure and improving precision and efficiency. This year, with a subsidiary founded in Harbin, the capital of northeast China's Heilongjiang Province, the company is using the expo to explore the Russian market, said Qin Guanbo, an executive with Beijing VAS Medical Tech Co., Ltd. "Though we only brought product models this time, we hope to use the China-Russia Expo to carry out medical cooperation with Russian partners and expand overseas markets for high-end domestic medical devices," Qin said. At another booth, Heilongjiang Huida Technology Co., Ltd. showcased smart agricultural machinery, including an unmanned vehicle designed for orchards and greenhouses. "The multi-functional unmanned equipment supports autonomous path planning and modular multi-task operations," said Chu Haibo, deputy general manager of Huida Technology. "It can be equipped with modules for spraying, transportation and mowing to enable smart and efficient farming in complex agricultural environments." Chu said consecutive participation for four sessions has helped the company expand its market by connecting directly with buyers, strengthening supply chains, and learning advanced industrial technologies. "We hope to deepen cooperation in smart agriculture and the low-altitude economy while expanding into Russia and other Belt and Road markets," Chu said. This year's expo has attracted more than 1,500 enterprises from 46 countries and regions, with a total exhibition area of 55,000 square meters, according to Chen Shijun, president of the China Council for the Promotion of International Trade Heilongjiang Committee. Nearly 100 supporting events covering industrial matchmaking, investment promotion, international cooperation, tourism and consumption will be held during the expo. Chinese and Russian exhibitors are also expected to stage over 100 events to debut and release new products. Nearly 300 Russian enterprises are participating in the event, displaying achievements in high-end manufacturing, energy equipment, modern agriculture and digital technologies. Its procurement group is expected to exceed 5,000 people. Chen said China-Russia economic and trade cooperation has expanded beyond traditional sectors such as energy and minerals into emerging industries, including the digital economy, green development and cross-border e-commerce. High-tech firms and specialized, sophisticated enterprises account for more than 20 percent of exhibitors at this year's expo, which showcases more than 500 new products and equipment, as well as over 800 new projects, technologies, and cooperation initiatives. Chinese Vice Premier Zhang Guoqing and Yury Trutnev, Russian deputy prime minister and presidential plenipotentiary envoy to Russia's Far Eastern Federal District, attended the five-day expo's opening ceremony in Harbin on Sunday. Zhang said China is willing to work with Russia to follow the important consensus reached by the two heads of state, make good use of platforms such as the China-Russia Expo, give full play to the role of the Northeast-Far East cooperation mechanism between the two countries, and continuously expand the space for win-win development. Trutnev said Russia is willing to make good use of the intergovernmental cooperation mechanism, unleash the potential of local cooperation, and enrich the achievements of the development of bilateral relations. Since its launch in 2014, the expo has evolved into the highest-level, largest, and most influential institutional platform for economic and trade cooperation between China and Russia, facilitating cooperation in areas including infrastructure, cross-border logistics, and regional connectivity, Chen said. More than 7,200 Chinese and Russian enterprises and 1.05 million business visitors have attended the expo since its inception. According to organizers, the cumulative transaction volume of the China-Russia Expo has exceeded 300 billion yuan (about 43.9 billion U.S. dollars).

2026-10-15 杨紫依 CATTI练笔英-中

2023贺兰山汽车越野文化嘉年华活动启动

8月12日，2023“挑战者”中国·贺兰山汽车越野文化嘉年华发布会暨宁夏大武口工业文化旅游产业融合发展研讨会在京举行。大会组委会介绍，此次汽车越野文化嘉年华主要由两大板块组成，一是汽车越野集结赛板块，赛事当中既有国内顶级的车队、车手，也有专业的赛场名将和越野爱好者参加，全赛程预计有300多辆参赛车辆、20+车队，将在贺兰山的峡谷山地间进行激烈角逐，参赛车队及人数均为历年之最。二是汽车文化嘉年华板块，活动期间将有涵盖吃喝玩乐多种元素的主题活动。据悉，嘉年华将于10月初在宁夏石嘴山市大武口区举行。据介绍，举办本次嘉年华和研讨会，旨在有效整合赛事、研学、文创、影视、民宿、旅游等优质资源，全面打造贺兰山汽车越野文化品牌知名度，展示贺兰山的自然风光和生态治理成果，全方位地宣传和推广大武口区的体育和生态工业旅游资源，着力打造大武口区经济和社会发展的新引擎。据悉，嘉年华由中国光华科技基金会、北京友好文化传承基金会支持，宁夏回族自治区体育局、自治区文化和旅游厅、石嘴山市人民政府主办，大武口区委、区人民政府承办。

2026-10-15 彭卓航体育中-英

猪肉概念逆势拉升，产能去化有望加速

【环球网财经综合报道】8月25日，A股主要指数震荡调整，猪肉概念逆势走强。截至午间收盘，板块上涨1.71%，涨幅居概念板块前列。个股方面，金字火腿涨近6%，ST龙大涨超5%，神农集团涨超3%，牧原股份、温氏股份、新五丰等多股涨超2%。猪价方面，国家统计局8月24日发布数据显示，2026年8月中旬全国生猪（外三元）价格为11.0元/千克，环比上涨5.8%。8月24日全国外三元生猪均价报11.17元/公斤，整体维持低位震荡、价格重心小幅抬升的修复走势。自6月25日创下年内低点至今，申万生猪养殖板块已累计反弹超16%，其中神农集团涨超28%，牧原股份涨超22%。供应端方面，前期能繁母猪存栏量持续去化的传导效应正逐步在商品猪出栏端显现。截至2026年二季度末，全国能繁母猪存栏量已降至3780万头，同比减少6.5%，较2025年末减少181万头，距离3750万头的国家合理保有量目标仅一步之遥。去化已进入最后30万头的冲刺阶段。与此同时，行业已连续三个季度处于深度亏损状态，养殖端普遍放弃压栏增重选择降重出栏，有效缓解了短期供给压力。方正证券认为，从周期角度看，（生猪）产能去化有望进一步加速，拐点仍需等待。养殖端自繁自养亏损幅度明显扩大，行业现金流持续承压，能繁母猪产能去化稳步推进。股价角度，悲观预期已较充分，板块具备安全边际。养殖板块经历前期调整，当前估值处于历史低位。东方证券看好生猪养殖板块，认为市场深亏5个月以上，去产能情况越发明朗，中长期价格景气持续性可观。（由铮）

2026-10-14 覃媛媛财经中-英

本校翻译实践排行榜

李佳佳

20924字

张卜丹

15327字

王晨阳

15062字

高凡越

12372字

王瑜璐

10959字

好课推荐更多

智能翻译技术2026全年班