Last world ranking list of 2021
最后一次世界排名榜（2021）
Brady Ellison, An San, Mike Schloesser and Sara Lopez will officially finish the year as the world’s number-one-ranked archers.
作为世界排名第一的弓箭手，布雷迪·埃里森，安三，迈克·施勒瑟和萨拉·洛佩兹将正式结束今年的比赛。
Only the former, Ellison, held the spot in the last cycle.
只有前者，埃里森，在上一个周期保持在这个水平。
Schloesser and Lopez are officially up one place, having both been second at the end of 2019 (and 2020, when the rankings were frozen due to the COVID-19 pandemic).
施勒瑟和洛佩兹的官方排名上升了一位，而在2019年底（以及2020年，由于COVID-19大流行，排名被冻结）他们都排在第二位。
This year’s highest new entry is Denmark’s Mathias Fullerton, slotting in at number two in the compound men’s list. He’s the latest in a long line of top Danish compounders.
今年新入榜人数最多的是丹麦选手马蒂亚斯·富勒顿，他在复合男子榜单中排名第二。他是丹麦一长串顶级复合男子中的新手。
The only top five to see near wholesale change after the pandemic is that of the recurve women.
疫情爆发后，前五名中唯一一个几乎出现大规模变化的是反曲妇女。
Olympic Champion An San is up five places to first, despite having only collected meaningful ranking points at the Olympics and world championships, putting her just ahead of double World Cup stage winner Deepika Kumari. Elena Osipova (second at the Games), Lisa Barbelin (European Champion) and Mackenzie Brown (fourth at the Games) all jumped up at least 35 places over the course of the season.
奥运会冠军安三排名上升五位，位居第一，尽管她在奥运会和世锦赛上只获得了有意义的排名积分，因此她仅领先于两届世界杯冠军迪皮卡·库马里。埃琳娜·奥西波娃（奥运会季军），丽莎·巴贝林（欧洲冠军）和麦肯齐·布朗（奥运会第四名）在本赛季中都上升了至少35位。
The rank changes indicated are compared to the list issued on 1 April 2020, which was when the rankings were frozen early in the COVID-19 pandemic.
显示的排名变化是与2020年4月1日发布的名单进行比较，而当时处在疫情初期，排名被冻结。
It was not a marquee year for Brady – but a solid one nonetheless, with two Hyundai Archery World Cup stage wins and a second-place finish (after a shoot-off) at the circuit finale.
对布雷迪来说，这并不是一个辉煌的一年--但却是一个踏实的一年，他在现代射箭世界杯阶段赢得了两次冠军，并在巡回赛的最后一站获得了第二名（在一次射击之后）。
You have to wonder if his Olympic result would have been different had it happened in 2020 – or with a crowd. Either way, he remains just ahead of Olympic Champion Mete Gazoz in the end-of-year rankings.
你不得不好奇，如果是在2020年，他的奥运成绩是否会有所不同--或者是在一群人的陪伴下。不管怎样，年终排名中他仍仅领先于奥运冠军梅特·加佐兹。
Brady Ellison, USA (=)
布雷迪·埃里森，美国(=)
Mete Gazoz, Turkey (+4)
梅特·加佐兹，土耳其(+4）
Galsan Bazarzhapov, Russia (+22)
加尔桑·巴扎尔扎波夫，俄罗斯(+22)
Kim Woojin, Korea (-1)
金优镇，韩国（-1）
Mauro Nespoli, Italy (=)
毛罗·内斯波利，意大利（=）
Sure, we knew An San was talented. She won her debut stage of the Hyundai Archery World Cup in Berlin in 2019. But history-making talented?
当然，我们知道安三很有才华。她赢得了2019年柏林现代射箭世界杯的处子舞台。但她是创造历史的天才吗？
Korean women have come and gone on the international stage before. Even Olympic winners. A one-hit wonder (albeit a pretty incredible hit)? Or will An San be back in this conversation, 12 months from now?
国际舞台上不乏韩国女选手。即使是奥运会冠军。一次击中的奇迹（尽管是相当不可思议的击中）？或者，安三会在12个月后再次参与了这场对话中吗？
An San, Korea (+4)
安三，韩国(+4)
Deepika Kumari, India (+7)
迪皮卡·库马里，印度(+7)
Elena Osipova, Russia (+38)
奥西波娃，俄罗斯(+38)
Lisa Barbelin, France (+78)
丽莎·巴尔贝林，法国(+78)
Mackenzie Brown, USA (+55)
麦肯齐布朗，美国 (+55)
It’s been a struggle between Schloesser and Braden Gellenthien for the top spot over the past few seasons. Quite incredible, really, considering Mike’s been one of the world’s best for a decade – and Braden for two. The new kid on the block, the previously unranked Mathias Fullerton, is now in the mix.
在过去的几个赛季中，施勒瑟和布雷登-盖伦森一直在争夺榜首位置。相当不可思议，难以想象，迈克十年来一直是世界上最好的球员之一，而布莱登两年来一直是世界上最好的球员之一。这个街区的新人，以前排名不高的马蒂亚斯·富勒顿，现在也加入了这个行列。
Mike Schloesser, Netherlands (+1)
麦克·斯罗塞尔，荷兰(+1)
Mathias Fullerton, Denmark (new entry)
马蒂亚斯·富乐顿，丹麦（新加入）
Braden Gellenthien, USA (-1)
布雷登·盖伦森，美国（-1）
Kris Schaff, USA (-1)
克里斯·沙夫，美国（-1）
Abhishek Verma, India (+11)
阿布谢克·维尔马，印度(+11)
Perhaps the epithets for Sara’s accomplishments prior to this past season were exaggerated.
与萨拉在上一季之前所取得的成就相比，对他的称赞有些夸张了。
Or perhaps the GOAT just managed to find yet another gear in 2021, winning her first World Archery Championships (and no less than all three available golds there) and a record sixth Hyundai Archery World Cup Final.
又或许，这只山羊在2021年成功地找到了另一个装备，赢得了她的第一个世界射箭锦标赛冠军（并不亚于所有的三枚金牌），并创纪录第六次进入现代射箭世界杯决赛。
Right now, she’s extending her record for the longest time spent as world number one every single day.
现在，她正每天致力保持自己的纪录，使其达到世界最长。
Sara Lopez, Colombia (+1)
萨拉·洛佩兹，哥伦比亚(+1)
Tanja Gellenthien, Denmark (+7)
塔利亚·盖伦蒂安，丹麦(+7)
Toja Ellison, Slovenia (+7)
托贾·埃里森，斯洛文尼亚(+7)
Jyothi Surekha Vennam, India (+11)
乔蒂·苏雷卡·文纳姆，印度(+11)
Natalia Avdeeva, Russia (=)
娜塔莉亚·阿芙蒂耶娃，俄罗斯（=）
