浙江工商大学教学平台-试译宝

本校课程

新闻翻译实务

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

智能翻译技术2026全年班

校企合作

浙江工商大学—学生翻译实践

以下内容为浙江工商大学学生最近一个月内的翻译实践成果

赵乐际同奥地利国民议会议长罗森克兰茨会谈（2026-08-31）

2026年8月31日，全国人大常委会委员长赵乐际在北京人民大会堂同奥地利国民议会议长罗森克兰茨举行会谈。赵乐际表示，2018年，习近平主席同范德贝伦总统共同确立中奥友好战略伙伴关系，开启双边关系发展新阶段，两国各领域务实合作取得丰硕成果。今年是中奥建交55周年，中方愿同奥方一道，落实两国领导人重要共识，巩固传统友好，深化互利合作，不断丰富中奥友好战略伙伴关系内涵。赵乐际指出，双方要巩固政治互信，保持高层交往良好势头，加强政策沟通，照顾彼此核心利益和重大关切。拓展经贸合作，加强人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域合作，推动两国产业向新、向绿、向好发展。加强人文交流，出台更多务实举措，便利两国民众常来常往，夯实双边关系民意基础。深化多边协作，加强在国际事务中的协调配合，共同维护联合国权威和地位，维护自由贸易和多边贸易体制，推动构建更加公正合理的全球治理体系。中方愿同欧盟通过对话协商方式妥善解决经贸合作中的矛盾分歧，在发展中实现动态平衡。赵乐际强调，中国全国人大愿同奥地利国民议会深化多层级、多领域对话交流，就共同关心的议题坦诚交换意见，增进相互了解，为两国务实合作提供法律保障。赵乐际还介绍了中国人工智能发展和治理有关情况，表示中方愿同奥方加强互利合作和立法经验交流，共同把握和应对人工智能发展的机遇和挑战。罗森克兰茨表示，奥中建交55年来，两国关系深入发展，双方高层交往密切，互利合作不断加强。奥地利坚持一个中国政策。此次访华的代表团成员来自奥地利国民议会的五个主要政党，深化对华合作是奥地利各党派的共识。奥地利国民议会愿加强同中国全国人大友好交流，促进奥中经贸、科技、企业、人文、旅游等领域合作。在国际事务中，中国是稳定合作伙伴，奥方愿为推进欧中关系发展作出积极努力，同中方加强在联合国等多边平台的合作。何维参加会谈。

2026-10-17 伍舒楠 CATTI练笔中-英

China issues preliminary anti-dumping ruling on pecans from Mexico, U.S.

BEIJING, Aug. 10 (Xinhua) -- China's Ministry of Commerce issued a preliminary ruling in its anti-dumping probe into pecan imports from Mexico and the United States on Monday, finding that the products were dumped in the Chinese market and caused material injury to domestic producers. The probe began on September 25, 2025. The ministry said it followed China's anti-dumping laws and World Trade Organization (WTO) rules, and adhered to principles of fairness, impartiality, openness, and transparency. The ministry has decided to impose provisional anti-dumping measures. It ruled that dumping margins for Mexican companies range from 17.8 percent to 51.6 percent. With no U.S. companies participating in the probe, the ministry set a dumping margin of 54.3 percent for all American firms in accordance with Chinese laws and WTO rules. China exercises prudence and restraint in the use of trade remedy measures and remains committed to fair and free trade, the ministry said. China will continue the investigation in accordance with the law, fully safeguard the rights of all interested parties, and issue an objective and fair final ruling based on the investigation results, the ministry added.

2026-10-16 高晗昕 CATTI练笔英-中

王沪宁会见第三届中美1.5轨对话美方代表（2026-08-24）

2026年8月24日，中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁在京会见出席第三届中美1.5轨对话的美方代表。王沪宁表示，今年5月，习近平主席同来华访问的特朗普总统就事关中美关系以及世界和平发展的重大问题进行深入沟通。中方愿同美方共同努力，全面准确落实两国元首重要共识，增进相互正确认知，尊重彼此核心利益，加强各领域务实合作，妥善管控分歧，积极构建中美建设性战略稳定关系。美方表示，当前美中关系正处于特殊的时间节点，两国元首的良好关系是美中关系最宝贵、最重要的组成部分，赞同双方共同落实两国元首达成的构建建设性战略稳定关系共识，促进企业合作，增进人文交往，防范人工智能等风险，造福两国与世界。周强、王东峰等参加会见。

2026-10-16 蔡沁芸 CATTI练笔中-英