浙江工商大学教学平台-试译宝

<<返回 浙江工商大学—学生翻译实践成果展

以下内容为浙江工商大学学生最近一个月内的翻译实践成果

赵乐际同奥地利国民议会议长罗森克兰茨会谈（2026-08-31）

2026年8月31日，全国人大常委会委员长赵乐际在北京人民大会堂同奥地利国民议会议长罗森克兰茨举行会谈。赵乐际表示，2018年，习近平主席同范德贝伦总统共同确立中奥友好战略伙伴关系，开启双边关系发展新阶段，两国各领域务实合作取得丰硕成果。今年是中奥建交55周年，中方愿同奥方一道，落实两国领导人重要共识，巩固传统友好，深化互利合作，不断丰富中奥友好战略伙伴关系内涵。赵乐际指出，双方要巩固政治互信，保持高层交往良好势头，加强政策沟通，照顾彼此核心利益和重大关切。拓展经贸合作，加强人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域合作，推动两国产业向新、向绿、向好发展。加强人文交流，出台更多务实举措，便利两国民众常来常往，夯实双边关系民意基础。深化多边协作，加强在国际事务中的协调配合，共同维护联合国权威和地位，维护自由贸易和多边贸易体制，推动构建更加公正合理的全球治理体系。中方愿同欧盟通过对话协商方式妥善解决经贸合作中的矛盾分歧，在发展中实现动态平衡。赵乐际强调，中国全国人大愿同奥地利国民议会深化多层级、多领域对话交流，就共同关心的议题坦诚交换意见，增进相互了解，为两国务实合作提供法律保障。赵乐际还介绍了中国人工智能发展和治理有关情况，表示中方愿同奥方加强互利合作和立法经验交流，共同把握和应对人工智能发展的机遇和挑战。罗森克兰茨表示，奥中建交55年来，两国关系深入发展，双方高层交往密切，互利合作不断加强。奥地利坚持一个中国政策。此次访华的代表团成员来自奥地利国民议会的五个主要政党，深化对华合作是奥地利各党派的共识。奥地利国民议会愿加强同中国全国人大友好交流，促进奥中经贸、科技、企业、人文、旅游等领域合作。在国际事务中，中国是稳定合作伙伴，奥方愿为推进欧中关系发展作出积极努力，同中方加强在联合国等多边平台的合作。何维参加会谈。

2026-10-17 伍舒楠 CATTI练笔中-英

China issues preliminary anti-dumping ruling on pecans from Mexico, U.S.

BEIJING, Aug. 10 (Xinhua) -- China's Ministry of Commerce issued a preliminary ruling in its anti-dumping probe into pecan imports from Mexico and the United States on Monday, finding that the products were dumped in the Chinese market and caused material injury to domestic producers. The probe began on September 25, 2025. The ministry said it followed China's anti-dumping laws and World Trade Organization (WTO) rules, and adhered to principles of fairness, impartiality, openness, and transparency. The ministry has decided to impose provisional anti-dumping measures. It ruled that dumping margins for Mexican companies range from 17.8 percent to 51.6 percent. With no U.S. companies participating in the probe, the ministry set a dumping margin of 54.3 percent for all American firms in accordance with Chinese laws and WTO rules. China exercises prudence and restraint in the use of trade remedy measures and remains committed to fair and free trade, the ministry said. China will continue the investigation in accordance with the law, fully safeguard the rights of all interested parties, and issue an objective and fair final ruling based on the investigation results, the ministry added.

2026-10-16 高晗昕 CATTI练笔英-中

王沪宁会见第三届中美1.5轨对话美方代表（2026-08-24）

2026年8月24日，中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁在京会见出席第三届中美1.5轨对话的美方代表。王沪宁表示，今年5月，习近平主席同来华访问的特朗普总统就事关中美关系以及世界和平发展的重大问题进行深入沟通。中方愿同美方共同努力，全面准确落实两国元首重要共识，增进相互正确认知，尊重彼此核心利益，加强各领域务实合作，妥善管控分歧，积极构建中美建设性战略稳定关系。美方表示，当前美中关系正处于特殊的时间节点，两国元首的良好关系是美中关系最宝贵、最重要的组成部分，赞同双方共同落实两国元首达成的构建建设性战略稳定关系共识，促进企业合作，增进人文交往，防范人工智能等风险，造福两国与世界。周强、王东峰等参加会见。

2026-10-16 蔡沁芸 CATTI练笔中-英

This Week In Space podcast: Episode 222 — How to Invade Earth in 22 Easy Steps

On Episode 222 of This Week In Space, Rod Pyle and Tariq Malik are joined by space writer Rich Edwards to discuss the best ways to repel space invaders. We've all seen the movies... the aliens come to Earth, the aliens overcome the inferior humans, and the aliens fall prey to something dumb they overlooked, like microbes, Windows 95, or most absurdly, water. From the 1950s through yesterday, some of the best movies we've seen were about the invasion of our planet. They can be clever, scary, or even downright dumb, but they are all fun. Download or subscribe to this show at: https://twit.tv/shows/this-week-in-space. Get episodes ad-free with Club TWiT at https://twit.tv/clubtwit Presidential Unsealing and Reporting System for UAP Encounters Blue Origin traces origin of huge New Glenn rocket explosion to oxygen valve, CEO says Where will the total solar eclipse 2026 be visible from? SpaceX Question Time How to invade planet Earth: A sci-fi movie alien's guide to bringing the human race to its knees Alien movies in order: chronological and release Aliens' at 40: Here are 26 reasons why James Cameron's sequel is still the greatest sci-fi action movie of all time Finally, did you know you can launch your own SpaceX rocket? Model rocket maker Estes' stunning scale model of a Falcon 9 rocket that you can pick up now. The launchable model is a detailed recreation of the Falcon 9 and retails for $149.99. You can save 10% by using the code IN-COLLECTSPACE at checkout, courtesy of our partners collectSPACE.com. This Week in Space covers the new space age. Every Friday we take a deep dive into a fascinating topic. What's happening with the new race to the moon and other planets? When will SpaceX really send people to Mars? Join Rod Pyle and Tariq Malik from Space.com as they tackle those questions and more each week on Friday afternoons. You can subscribe today on your favorite podcatcher.

2026-10-16 钟智涵航空英-中

SpaceX launches 24 Starlink satellites to orbit from California (video)

SpaceX launched another batch of its Starlink broadband satellites to orbit today (Aug. 8) from California's scenic central coast. A Falcon 9 rocket lifted off from Vandenberg Space Force Base today at 12:35 p.m. EDT (1635 GMT; 9:35 a.m. local time), carrying 24 of the internet-beaming spacecraft to low Earth orbit (LEO). The rocket's first stage returned to Earth as planned about 8.5 minutes later, landing in the Pacific Ocean atop the SpaceX droneship "Of Course I Still Love You." It was the 16th flight for this particular booster, which is designated B1093. B1093's most recent flight before today was on July 14, when it launched 27 Starlink satellites to LEO from Vandenberg. Meanwhile, the Falcon 9's upper stage continued carrying the 24 Starlink satellites toward LEO today, deploying them about 61 minutes after liftoff as planned. Today's launch was the 92nd Falcon 9 liftoff of 2026, and the 71st of the year devoted to building out the Starlink megaconstellation. Starlink, by far the largest orbiting network ever assembled, currently consists of more than 10,900 active satellites — and it's growing all the time.

2026-10-16 钟智涵航空英-中

'Not looking good right now': Starship likely to be lost at sea 2 weeks after epic 13th test flight, Elon Musk says

It looks like Starship's two-week-long ocean adventure won't have a happy ending. The SpaceX megarocket conducted its 13th test flight on July 24, lifting off from the company's Starbase site in South Texas. Things went pretty well on Flight 13, especially for Starship's 171-foot-tall (52 meters) upper stage, known as Ship, which splashed down as planned in the Indian Ocean off the coast of Western Australia. In an unexpected first, Ship survived that homecoming, staying in one piece even after toppling over and hitting the waves. It remains intact still, and SpaceX is towing it toward shore in Western Australia to get a better look. But the ambitious effort is unlikely to succeed, SpaceX founder and CEO Elon Musk told us today (Aug. 7). "Unfortunately, ship recovery is not looking good right now. Nonetheless, we were able to obtain close-up photos of critical regions of the heat shield and engines for future upgrades," Musk wrote this afternoon via X, the social media site he owns. He was responding to a SpaceX post from an hour or so earlier, which provided an update about the recovery effort and shared two photos and a video of the activities. The recovery team has "been overcoming challenging conditions and increasingly rough seas as they attempt to guide the 52m long spacecraft to port," SpaceX wrote in the post. Starship is the biggest and most powerful rocket ever built, standing about 408 feet (124 meters) tall when stacked. Both of its stages — Ship and the Super Heavy booster — are designed to be fully and rapidly reusable, a breakthrough that SpaceX thinks will revolutionize spaceflight. A key enabler of rapid reuse is Ship's heat shield, which protects the vehicle during its downward trips through Earth's atmosphere. Musk has described heat shield development as perhaps the biggest challenge on Starship's road to operational flight — but that challenge may now be in the rearview mirror. "I don't want to jinx it or anything, but I think I'd consider the heat shield problem solved at this point," Musk said on Tuesday (Aug. 4), during SpaceX's first-ever quarterly earnings call. It's no surprise that Starship and Flight 13 came up in that call. The megarocket is key to SpaceX's ambitious future plans, which include assembling and operating a million-satellite AI constellation in Earth orbit. Flight 13 was similar to previous Starship test missions; it was a suborbital jaunt that ended with Super Heavy coming down in the Gulf of Mexico and Ship landing in the Indian Ocean. There was a big milestone, however, in addition to Ship's unexpected transition to seagoing vessel: During its time in space, the upper stage deployed 20 functional Starlink V3 satellites, the bigger, next-gen variant of SpaceX's broadband spacecraft. These satellites quickly came back down to Earth on July 24, but Flight 13 was a vision of the future nonetheless. SpaceX wants to operate a constellation of 100,000 or so Starlink V3s, and this network will be lofted by Starship.

2026-10-15 夏丽莎航空英-中

China's railway investment in Jan-July rises 1.8 pct as key projects progress

BEIJING, Aug. 17 (Xinhua) -- China has made steady progress on a number of key railway projects as investment in railway construction continued to expand in 2026, generating a notable driving effect and injecting fresh momentum into regional economic and social development, the national railway operator said on Monday. Fixed-asset investment in the railway sector totaled 440.6 billion yuan (about 64.92 billion U.S. dollars) in the first seven months of the year, up 1.8 percent year on year, according to China State Railway Group Co., Ltd. Recent projects included the opening of Foshan Station on the Guangzhou-Zhanjiang high-speed railway in south China's Guangdong Province, and the full-line testing on the Xi'an-Ankang high-speed railway in northwest China, among others. The company said it will continue to advance major railway projects and enhance the quality and efficiency of railway investment to support China's high-quality development. China has built the world's largest high-speed railway network. By the end of 2025, the country's total operating railway mileage had reached 165,000 km, including more than 50,000 km of high-speed rail. The company noted that the country's operational railway mileage is expected to reach 180,000 km by 2030, including about 60,000 km of high-speed rail.

2026-10-15 付湘云 CATTI练笔英-中

Mongolia welcomes Silk Road Caravan on its final approach to UNCCD COP17

Ulaanbaatar, Mongolia, 7 August 2026 – The Silk Road Caravan, a global outreach campaign shining the spotlight on rangelands and pastoralists, today begins its journey across Mongolia, just days before the start of the seventeenth session of the Conference of the Parties (COP17) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in Ulaanbaatar on 17 August. For millennia, the Mongolian steppe has witnessed the movement of people, goods and ideas across Eurasia. The Orkhon Valley, one of Mongolia's most important historical landscapes, served as the political and cultural centre of successive nomadic empires, while generations of pastoralists developed a way of life that still defines Mongolia today. This August, that story continues. Ahead of UNCCD COP17, the UNCCD Silk Road Caravan arrives in Mongolia after travelling more than 6,000 kilometres, across Eurasia. Along the way, it has brought together pastoralists, scientists, policymakers, young people and local communities to share experiences and practical solutions for restoring rangelands and building resilience to increasing drought conditions. Launched by the UNCCD in support of the International Year of Rangelands and Pastoralists 2026 (IYRP 2026), the Silk Road Caravan follows the spirit of the historic routes that once linked Asia and Europe. Since departing Türkiye in May, participants have travelled through the Russian Federation, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and China, visiting restoration initiatives and meeting local communities along the way. The journey has highlighted how dedicated efforts and cooperation at all levels can help restore degraded land. Rangelands cover 54 per cent of the Earth's land surface, support around two billion people, provide nearly 70 per cent of global livestock feed and store vast amounts of carbon. Yet up to half are already degraded, putting biodiversity, food production and rural livelihoods at risk. The experiences gathered along the Caravan will now be carried into COP17, where countries will consider the next steps for restoring and protecting rangelands. In Mongolia, rangelands are the foundation of pastoral life. Covering around 70 per cent of the national territory, they support the livelihoods of approximately one third of the population and form one of the world's largest remaining pastoral landscapes. Yet these same landscapes are under increasing pressure. Nearly 77 per cent of Mongolia's land is affected by degradation. Droughts are becoming more frequent, while the annual number of sand and dust storm days has more than tripled since the 1960s. In 2023–2024, a devastating combination of summer drought followed by the harsh winter known as dzud resulted in the loss of more than seven million livestock. The disaster showed how exposed pastoral communities are to drought and climate extremes. The challenges facing Mongolia are shared by many dryland countries. From 17 to 28 August, COP17 will bring together governments, scientists, Indigenous Peoples, pastoralists, civil society organizations, businesses and international organizations in Ulaanbaatar to discuss practical solutions for land restoration, drought and sustainable rangeland management. As the first of this year's three Rio conventions’ Conferences of the Parties (COP), it is expected to help shape the international agenda on land. Coinciding with the International Year of Rangelands and Pastoralists, UNCCD COP17 will also highlight the vital role of rangelands in supporting food security, biodiversity conservation, climate resilience and rural livelihoods. Silk Road Caravan participants will spend a week travelling across Mongolia, from the Gobi Desert to the forests and grasslands of the country's centre. They will meet nomadic herder families, researchers, local authorities and pastoral cooperatives, and visit land restoration projects. The route includes Hustai National Park, the UNESCO World Heritage-listed Orkhon Valley Cultural Landscape, the Ramsar-listed Ugii Lake and the Mini Naadam festival. Participants will see first-hand how people across Mongolia's rangelands are responding to land degradation and drought. They will also join activities marking the International Year of Rangelands and Pastoralists before reaching Ulaanbaatar in time for COP17. NOTE TO EDITORS Media opportunities During the Mongolian leg of the Silk Road Caravan, accredited media will have opportunities to: Visit land restoration sites across the Gobi Desert and central Mongolia. Meet nomadic herder families and pastoral cooperatives. Learn about community-based rangeland restoration and sustainable grazing practices. Visit Hustai National Park, the UNESCO World Heritage-listed Orkhon Valley Cultural Landscape and the Ramsar-listed Ugii Lake. Interview international Caravan participants, Mongolian experts and UNCCD representatives. Cover the conclusion of the Silk Road Caravan ahead of the opening of UNCCD COP17. Media accreditation Accreditation for media representatives covering UNCCD COP17 is now open. Journalists are encouraged to apply through the United Nations Online Registration System (ORS), the official platform for media accreditation. Further information for media is available at the COP17 media page. Follow COP17 Follow @UNCCD on X, Instagram, LinkedIn and Facebook. Official hashtag #COP17Mongolia Additional hashtags: #UNCCDCOP17 | #RestoringLandRestoringHope | #UNited4Land | #HerLand | #Sport4Land | #Youth4Land Resources Media kit UNCCD COP17 website Host country website UN WebTV – Live broadcast of key plenary sessions with live interpretation in all six UN languages UNCCD COP17 Visual Assets and Branding Resources Earth Negotiations Bulletin (daily coverage, photographs and analysis) About the Silk Road Caravan For centuries, caravans travelling on the Silk Road carried not only goods, but also ideas, cultures and knowledge between civilizations. The Silk Road Caravan seeks to revive that spirit of connection, sharing stories of people working to restore land, protect ecosystems and sustain pastoral ways of life in regions where culture, land and climate are deeply intertwined. The Silk Road Caravan is a flagship UNCCD campaign linking COP16 in Riyadh (2024) to COP17 in Ulaanbaatar (2026), in support of the International Year of Rangelands and Pastoralists 2026. From the deserts of the Arabian Peninsula to the vast grasslands of Eurasia, this symbolic and physical caravan journey will shine a light on rangeland ecosystems and the pastoral communities that have shaped life along these routes for generations. It aims to raise awareness of the critical role of rangelands, which cover more than half of the Earth’s land surface and support two billion people globally. Through a combination of field visits, storytelling, and a documentary film, the initiative highlights both the challenges of land degradation and the solutions emerging from local communities. More information about the Silk Road Caravan: silkroadcaravan.org About UNCCD The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) is the global vision and voice for land. We unite governments, scientists, policymakers, private sector and communities around a shared vision and global action to restore and manage the world’s land for the sustainability of humanity and the planet. Much more than an international treaty signed by 197 Parties, UNCCD is a multilateral commitment to mitigating today’s impacts of land degradation and advancing tomorrow’s land stewardship in order to provide food, water, shelter and economic opportunity to all people in an equitable and inclusive manner.

2026-10-15 钟智涵农林英-中

Celebrating International Youth Day 2026

On International Youth Day, we celebrate the energy, creativity and leadership of young people around the world. This year's theme, “Different Contexts, Common Aspirations”, reminds us that while young people live in different circumstances, they share common hopes for good health, dignity, opportunity and a sustainable future. Yet for millions of young people, preventable and treatable diseases continue to stand in the way of these aspirations. HIV, tuberculosis (TB), viral hepatitis and sexually transmitted infections (STIs) continue to affect the health, well-being and futures of millions of adolescents and young people. Despite important progress, preventable infections, illness and deaths persist, and access to prevention, testing, treatment and care remains unequal. These inequities are particularly acute for young people from key and vulnerable populations – including young men who have sex with men, transgender people, sex workers and people who use drugs – as well as young people affected by poverty, displacement and other forms of marginalization. Stigma and discrimination, gender inequality, violence, poverty and restrictive social and legal environments can further limit access to youth-responsive prevention, testing, treatment and care. Yet young people are not only affected by these challenges; they are helping to solve them. Through WHO’s 1+1 Initiative, more than 90 000 young people have joined the global effort to end TB by raising awareness, challenging stigma and mobilizing communities for stronger action. What began as a movement to mobilize young people around TB has become a powerful demonstration of what is possible when young people are given the opportunity, knowledge and platforms to lead. Building on this momentum, WHO is expanding the 1+1 Initiative across HIV, TB, viral hepatitis and STIs, creating a broader platform to amplify young people’s voices and strengthen their leadership across these interconnected disease areas. On International Youth Day, WHO calls on young people everywhere to turn common aspirations into collective action. Raise awareness. Start conversations about HIV, TB, viral hepatitis and STIs in your schools, universities, workplaces, communities and networks. Stay informed and share trusted information. Use WHO’s evidence and resources on HIV, TB, hepatitis and STIs to learn about prevention, testing, treatment and care, and help counter misinformation. Challenge stigma and discrimination. Support everyone's right to respectful, confidential and people-centred health services. Use your voice and leadership. Help shape the policies, programmes and services that affect your health, and ensure that young people-especially those most affected-have a meaningful role in decision-making. Bring youth perspectives into decision-making and help ensure that the voices of those most affected are heard. Young people are not only the leaders of tomorrow. They are partners and leaders in the global health response today. Their voices, innovative ideas and leadership are essential to ending HIV, TB, viral hepatitis and STIs and building a healthier, and more equitable future for all.

2026-10-15 伍舒楠医学英-中

Robotics industry thriving in China's Tianjin

2026-10-15 李思奇 CATTI练笔英-中

SpaceX rocket's impact crater on the moon spied by Korean lunar orbiter (photos)

The final resting place of SpaceX's moon-smashing rocket has been found. The Korea Pathfinder Lunar Orbiter, known as Danuri, has captured imagery of the crater blasted out by the Falcon 9 upper stage that slammed into the moon early on Wednesday morning (Aug. 5). "Danuri began observations about 30 minutes before the collision and, through orbit control, passed over the impact site multiple times, conducting a total of 8 imaging sessions," officials with the Korea Aerospace Research Institute (KARI) said via X this morning (Aug. 6). "Through this observation, changes in the terrain around the impact site and traces of ejecta spread were confirmed." "Danuri secured both pre-collision and immediate post-collision footage, enabling analysis of changes caused solely by the collision and providing important research data," they added in the X post, which shared several before-and-after images of the impact site. The Falcon 9 in question launched on Jan. 15, 2025, sending two private robotic moon landers — Firefly Aerospace's Blue Ghost and ispace's Resilience — to a high, moon-crossing Earth orbit. The duo then made their own way to the moon; Blue Ghost landed successfully on March 2 of that year, but Resilience crashed during its touchdown attempt. The Falcon 9's first stage came back to Earth shortly after liftoff for recovery and reuse, as such boosters commonly do. Falcon 9 upper stages, by contrast, are expendable. SpaceX usually disposes of them in Earth's atmosphere, but the upper stage on the Blue Ghost-Resilience mission used almost all of its fuel getting its payloads to their distant destination. So the 8,800-pound (4,000 kilograms) rocket body remained up there, orbiting Earth — until solar activity and gravitational forces pushed it on a collision course for the moon. That collision occurred at 2:34 a.m. EDT (0634 GMT) on Wednesday, according to KARI officials — right in line with predictions. Scientists calculated some other parameters ahead of time as well. For example, the rocket body probably hit the moon at about 5,400 mph (8,690 kph), gouging out a crater up to 89 feet (27 meters) wide. The new observations by Danuri, as well as future work by other lunar probes, will help verify such predictions. "The observation data secured by Danuri will be linked with follow-up observations from NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter (LRO) and utilized in international collaborative research," KARI officials said in the X post. It may be that some ground-based telescopes caught the impact as well. Astronomers at the Instituto de Astrofísica de Andalucía in Spain believe they captured a video of ejected material blasting off of the lunar surface around the predicted time of impact: The Falcon 9 upper stage wasn't the first rocket body to slam into the moon. The third stage of a Chinese Long March 3C crashed into the lunar surface on March 4, 2022, for example. And the third stage of NASA's Saturn V rocket gouged out craters during multiple Apollo moon missions. Danuri is South Korea's first lunar probe. The spacecraft launched on Aug. 4, 2022 atop a Falcon 9 and began circling the moon four months later. It carries six payloads, five of them provided by Korean universities and research organizations. The sixth is a NASA instrument called ShadowCam, which hunts for signs of water ice in permanently shadowed regions at the lunar poles.

2026-10-14 钟智涵航空英-中

2026年高考冲刺阶段实现成绩进步：如何甄别大班课、1 对 1、免费学习渠道价值

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2026-10-14 付湘云教育资讯中-英

River Trips and Permits

There are different river trip opportunities through Grand Canyon National Park. 1 Day Commercial River Trips - Half-day and full-day smooth water trips on the Colorado River. 2 to 5 Day Noncommercial River Trips - Noncommercial trips that launch from Diamond Creek and takeout at Lake Mead typically are 2 to 5 days in length. Permits for these whitewater trips are available to the public starting one year in advance and are distributed on a first-come first-served basis.

2026-10-14 付湘云国家公园英-中

Week in Review: McMahon touts special education interagency agreement

Most-clicked story of the week: In an Aug. 4 address to special education project directors and staff, U.S. Education Secretary Linda McMahon touted the U.S. Department of Education’s controversial June interagency agreement to transfer some of its special education responsibilities to the U.S. Department of Health and Human Services. McMahon defended the Education Department’s interagency agreement — one of 14 agreements it has with six other federal agencies — and said that “none of the rights guaranteed to individuals with disabilities under federal law will change.” She added that the changes are the “start of a brighter future” for individuals with disabilities. HHS attempts sweeping changes Under a proposed rule announced by HHS on Aug. 6, Head Start programs would face significant changes, including the removal of federal regulations for class ratios and sizes, curricula expectations and certain staffing mandates. The reforms to the 61-year-old early childhood education program are projected to add 236,000 Head Start slots for children and save $2.2 billion, a senior HHS official said. Earlier this summer, HHS also abruptly canceled 53 of the 66 current grants issued under the bipartisan Teen Pregnancy Prevention Program, which awards $101 million annually to nonprofit, community and school-based partnerships nationwide. The program aims to help teens reduce risky sexual behaviors and, ultimately, decrease sexually transmitted infections and unintended pregnancy. A lawsuit has since been filed against HHS, asking for the agency to administer the existing grants as required by federal law. Efforts exploring safeguards, effective use of tech As pressures mount to pass federal online safety laws for young people, the Senate Committee on Commerce, Science and Transportation on Aug. 5 greenlit the bipartisan Kids Online Safety Act along with three other bills seeking youth protections for artificial intelligence use. The four bills approved during the markup session now head to the Senate floor for a full vote. KOSA, which also previously passed the full Senate in 2024, would require online platforms, including social media, to implement tools and safeguards for children and teens. While schools grapple with their own use of technology in the classroom, a new study by WestEd found that implementing outcomes-based contracting in some schools for tutoring and ed tech interventions led to positive effects on academic achievement. This new type of procurement process allows districts to tie a portion of their compensation to an ed tech provider based on a product’s ability to produce measurable results for a certain group of students. Google’s AI-generated summaries appearing at the top of the search engine’s results have become the norm. But many school districts are skeptical of the tool. Amanda Kordeliski, president of the American Association of School Librarians, said she’s noticed that many schools nationwide are prohibiting students from conversing with Google’s AI summary chatbot on district devices. Quote of the week: In a CNN interview on Aug. 2, Kennedy said the measles vaccine is effective. The comment was notable given Kennedy’s history expressing antipathy to vaccines and as measles cases reported this year have already reached a 35-year high nationally, as of July 30, at 2,371. With this trend in measles rates, health experts are advising schools to prepare for potential outbreaks of the highly contagious virus.

2026-10-14 陈佳佳教育资讯英-中

World Sailing’s all-female Steering the Course eSailing regatta charts a course for the live final in Stockholm

The journey begins with Qualifier 7 of the eSailing World Championship, running from 2–5 March (closing at 12:00 UTC). This qualifier serves as the primary gateway for aspiring champions to secure their spot on the virtual start line. The Final will feature a diverse and competitive 31-player field, comprised of: Combining the accessibility of digital racing with the thrill of a live arena, the event will culminate in a hybrid Final on Sunday 15 March, hosted at the prestigious ‘Allt för sjön’ boat show in Stockholm, Sweden. The Final will be a hybrid event, allowing for both on-site competition in Stockholm and remote participation from anywhere in the world. Alberto Carraro, eSailing Partnership Executive at World Sailing, said, “Steering the Course continues to be a vital catalyst for female participation in our sport. By integrating this eSailing event into the eSailing World Championship pathway, we are providing a global platform for women to showcase their strategic prowess and skill, whether they are racing from their homes or live on stage in Stockholm.” In line with the mission of Steering the Course to reduce barriers to entry for women in sailing, the event is free to enter. Racing will take place on the Virtual Regatta platform, the world’s leading digital sailing community. Participants can enter the qualifier starting 2 March by registering at virtualregatta.com.

2026-10-14 成浪体育英-中

Travel by Train

South Rim Train Service The Grand Canyon Railway offers train service between Williams, AZ (on I-40) and Grand Canyon Village.. 1-800-THE-TRAIN Train Service Amtrak (the National Railroad Passenger Corporation) offers train service from Flagstaff, AZ to points nationwide. Reservations: (800) 872-7245 - Flagstaff Arrival/Departure times: (928) 774-8679

2026-10-14 王可欣国家公园英-中

FAA Marks Major Milestone with Hybrid-Electric Flight Test in Utah

The Federal Aviation Administration today announced that Ampaire Inc. and the Utah Department of Transportation conducted a hybrid-electric demonstration flight along Utah’s I-15 corridor to test future cargo service. The flight took place between Salt Lake City International Airport and Cedar City Regional Airport. It marks the second major step in the U.S. Department of Transportation’s work to safely integrate Advanced Air Mobility aircraft into the National Airspace System under the FAA eVTOL Integration Pilot Program (eIPP). “We’re excited to support the Utah Department of Transportation and Ampaire under the eIPP,” said FAA Deputy Administrator Chris Rocheleau. “This demonstration will provide valuable operational experience and help us understand how to safely integrate Advanced Air Mobility into the National Airspace System.” “Our responsibility is to prepare Utah's transportation system for the future, and today's demonstration shows this future is already taking flight,” UDOT Commissioner Carlos Braceras said. “Through the uFLY initiative, Utah is bringing together industry, government and research partners to collect data so the FAA may safely evaluate emerging aviation technologies that have the potential to strengthen regional connectivity, expand economic opportunity and improve mobility for communities across our state and the nation.” The eIPP is a first-of-its-kind initiative outlined in President Trump’s Unleashing Drone Dominance Executive Order. It creates one of the nation’s largest real-world testing environments for next-generation aircraft with the potential to create jobs, connect communities, and strengthen American leadership in aviation. In March 2026, the Department of Transportation selected eight projects across 26 states to participate in the eIPP. The Utah Department of Transportation is one of the eight participants.The FAA will use what it learns from these demonstrations to identify gaps, improve procedures, and support the safe integration of advanced air mobility into the National Airspace System.The Utah Department of Transportation and other eIPP participants are planning additional test flights throughout the rest of the year.

2026-10-14 钟智涵航空英-中

Chairman of provincial administrative organization shot in Thailand

A shooting incident occurred at the Nonthaburi Provincial Administrative Organization office building in Thailand at about 11 a.m. local time, Thai media reported on Monday. The chairman of the provincial administrative organization, Thongchai Yenprasert, was shot in the head and seriously injured. His personal driver was also injured in the incident. They have been rushed to the hospital for emergency treatment. The police are collecting evidence at the scene and investigating the details of the case.

2026-10-14 俞宋颖时政英-中

SpaceX launches 29 Starlink satellites to orbit from Florida (video, photos)

SpaceX sent yet another batch of its Starlink internet satellites skyward today (Aug. 11). A Falcon 9 rocket lifted off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station today at 11:58 a.m. EDT (1558 GMT), carrying 29 of the broadband spacecraft toward low Earth orbit (LEO). About 8.5 minutes later, the rocket's first stage made a pinpoint landing in the Atlantic Ocean atop the SpaceX droneship "A Shortfall of Gravitas." It was the 18th flight for this particular booster, which is designated B1085. Though more than half its liftoffs have been Starlink flights, B1085 also has some astronaut missions under its belt. The booster lofted SpaceX's Crew-9 flight to the International Space Station in September 2024, and it launched the Fram2 mission around Earth's poles six months later. The Falcon 9's upper stage, meanwhile, continued hauling the 29 Starlink satellites to LEO today. They'll be deployed there 64 minutes after liftoff, if all goes to plan. Today's liftoff was the 93rd Falcon 9 launch of the year already. Seventy-two of those missions have been devoted to building out Starlink, the largest satellite constellation ever assembled. Starlink currently consists of more than 10,900 active satellites, according to astrophysicist Jonathan McDowell. But SpaceX has even bigger megaconstellations in mind: Eventually, the company wants to operate 100,000 of its bigger, more capable Starlink V3 satellites, and Elon Musk has stated an ambition to launch a million AI data center satellites to Earth orbit as well.

2026-10-13 钟智涵航空英-中

China eyes modern coal industry by 2030 for secure, green energy mix

BEIJING, Aug. 11 (Xinhua) -- China aims to establish a modern coal industry system by 2030 as the country seeks to balance energy security with green transition, according to a recently issued development plan. The plan, released Monday by the National Development and Reform Commission and the National Energy Administration, said China will accelerate the optimization and upgrading of its coal industry structure during the 15th Five-Year Plan period (2026-2030) as the country's coal consumption is expected to peak. It calls for higher access standards for coal resource development, greater efforts to develop advanced production capacity, the orderly phase-out of outdated and inefficient capacity, and a prudent approach to the exploitation of deep coal resources. By 2030, large modern coal mines are expected to account for 87 percent of China's total coal production capacity, while intelligent mines will make up 75 percent. The country's five major coal supply bases are expected to contribute more than 80 percent of national output, according to the plan. An intelligent coal mine is a digitally connected and highly-automated worksite that uses AI and real-time data to optimize mining operations, while minimizing human intervention and hazards. Coal remains an important pillar of China's energy security as the country accelerates its green transition. China aims to peak coal consumption by 2030 and increase the share of non-fossil energy in total energy consumption to 25 percent, putting greater emphasis on cleaner, more efficient and intelligent coal production and use. Guided by the latest plan, China's coal industry is expected to become increasingly concentrated during the 2026-2030 period, with smaller mines prone to accidents and those with depleted resources exiting the market at a faster pace, said Qu Yang, a researcher with the Coal Industry Planning and Design Research Institute. The plan calls for actively promoting clean substitution for coal, significantly improving the quality of commercial coal, accelerating the transformation and upgrading of coal-fired power generation, and orderly expanding the use of coal as an industrial feedstock. The plan also urges scaled-up development and utilization of coalbed methane, which offers multiple benefits, such as improving coal mine safety, boosting clean energy supply and cutting greenhouse gas emissions. According to an annex to the plan, China aims to produce 26 billion cubic meters of coalbed methane and utilize 6.5 billion cubic meters of coal mine gas by 2030.

2026-10-13 陈佳佳 CATTI练笔英-中

本校翻译实践排行榜

林安娜

9358字

唐梦娜

8750字

范剑君

8004字

刘丽雯

6676字

陈嘉

6133字

好课推荐更多

智能翻译技术2026全年班