内蒙古农业大学教学平台-试译宝

贾琪钰内蒙古农业大学

时间：2026-06-09 语向：英-中类型：CATTI练笔字数：123

China's civil aviation logs safe operations, strong growth in Q1
中国民航一季度安全运行行业发展势头向好
BEIJING, April 10 (Xinhua) -- China's civil aviation industry ensured safe operations in the first quarter of 2026, according to the Civil Aviation Administration of China (CAAC).
新华社北京 4 月 10 日电中国民航发布信息称，2026 年一季度我国民航行业整体安全运行平稳有序。
From January to March, the industry logged 3.77 million flight hours and 1.41 million takeoffs and landings, up 5.2 percent and 3.4 percent year on year, respectively, data from the CAAC revealed on Friday.
民航局本周五发布统计数据显示，一季度全行业累计飞行 377 万小时，完成起降 141 万架次，两项指标同比分别增长 5.2%、3.4%。
Total transport turnover reached 42.8 billion tonne-kilometers and passenger volume hit 200 million, representing year-on-year growth of 10.9 percent and 6.5 percent.
行业运输总周转量达 428 亿吨公里，旅客运输量突破 2 亿人次，同比分别增长 10.9%、6.5%。
Looking ahead to the second quarter, which includes the May Day holiday and the Dragon Boat Festival holiday, CAAC head Song Zhiyong stressed the need to further strengthen safety management to ensure safe operations.
第二季度将迎来五一、端午两大客流假期，民航局局长宋志勇表示，需持续压紧压实安全管理举措，牢牢守住民航安全运行底线。