China's railway passenger trips hit new high during Jan-Aug
1-8月中国铁路旅客发送量再创新高
张维 电子科技大学
时间：2025-09-19
语向：英-中
类型：CATTI练笔
字数：157
- China's railway passenger trips hit new high during Jan-Aug1-8月中国铁路旅客发送量再创新高
- BEIJING, Sept. 17 (Xinhua) -- China's railways recorded a historic high in terms of passenger trips during the January-August period this year, the national railway operator said Wednesday.北京，9月17日（新华社）-国家铁路运营商周三表示，今年1月至8月期间，中国铁路的客运量创下历史新高。
- A total of 3.2 billion passenger trips were made during this period, marking a 6.7-percent increase year on year, according to data provided by China State Railway Group Co., Ltd.根据中国国家铁路集团有限公司提供的数据，在此期间，共发送旅客32亿人次，同比增长6.7%。
- During the period, an average of 11,127 trains were operated daily, up 7.7 percent compared to a year earlier.在此期间，平均每天运行11,127列火车，比去年同期增长7.7%。
- Cross-border railway services also operated steadily during this period. The Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong high-speed railway recorded nearly 21.15 million passenger trips, while the China-Laos Railway handled 174,000 trips.跨境铁路服务在此期间亦表现稳健。广深港高铁客运量近2115万人次，中老铁路客运量17.4万人次。
- To cater for growing market demand for tourism, wellness retreats and educational trips, railway authorities have designed specialized train routes for tourists.为了满足日益增长的旅游、疗养和教育旅行的市场需求，铁路当局为游客设计了专门的火车路线。
- A total of 1,551 specialized tourist trains were operated during this 8-month period, up 26.1 percent year on year -- thereby providing strong support for the tourism sector.8个月期间，共开行旅游专列1,551列，同比增长26.1%，为旅游业提供了有力支撑。
