电子科技大学教学平台-试译宝

公示！宁夏多所高职院校领导班拟调整

6月30日，中共宁夏区委组织部发布《领导干部任前公示公告》(2025年第8号)，涉及宁夏多所院校的领导班子调整。根据《领导干部任前公示办法》的规定，现对拟任用的8名干部公示如下：阮越盛，男，汉族，1968年6月出生，大学学历，中共党员。现任自治区疾病预防控制局党组书记、局长，区卫生健康委员会党组成员、副主任，拟任区直单位正厅级领导职务。杜勇，女，回族，1971年3月出生，博士研究生学历，民盟盟员。现任自治区卫生健康委员会副主任，民盟宁夏区委会副主委(不驻会)，拟任区直单位正厅级领导职务。刘凯华，男，汉族，1969年2月出生，中央党校研究生学历，中共党员。现任中卫市委常委、纪委书记、监委主任，二级高级监察官，拟任区直单位正厅级领导职务。陈志勇，男，汉族，1978年8月出生，大学学历，中共党员。现任宁夏财经职业技术学院党委书记，拟任区属高等院校正职。宛国成，男，回族，1967年4月出生，中央党校研究生学历，中共党员。现任宁夏建设职业技术学院党委副书记、院长，拟进一步使用。张静，女，汉族，1971年2月出生，大学学历，中共党员。现任宁夏艺术职业学院党委副书记，拟任区属高职院校正职。宁晓娟，女，汉族，1970年7月出生，宁夏党校研究生学历，中共党员。现任宁夏工商职业技术学院党委副书记，拟任区属高职院校正职。何秉海，男，回族，1974年2月出生，大学学历，中共党员。现任石嘴山市教育局党组书记、局长兼市政府教育督导室主任督学、市教育党工委书记、一级调研员，拟任区属高职院校正职。

2025-08-06 张维教育资讯中-英

国际油价7月1日上涨

国际油价1日上涨。截至当天收盘，纽约商品交易所8月交货的轻质原油期货价格上涨34美分，收于每桶65.45美元，涨幅为0.52%；9月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨37美分，收于每桶67.11美元，涨幅为0.55%。

2025-08-04 张维化工中-英

Key higher ed provisions in reconciliation bill violate Senate rules, official finds

Several higher education-related provisions of what Republicans have dubbed the “One Big, Beautiful Bill” violate the rules of the reconciliation process and should be subject to a 60-vote majority to pass, the chamber’s parliamentarian found Thursday. Democrats on the budget committee shared the findings in a news release the same day. Although Republicans could bypass the findings, the parliamentarian’s conclusions could deal a blow to those provisions given the political cost of violating Senate rules. The reconciliation process allows the Senate to bypass the filibuster, which takes 60 votes to overcome, for budget-related bills tied to federal spending and revenue. Per what’s known as the “Byrd Rule,” which goes back to the 1980s, reconciliation bills aren’t supposed to increase the federal deficit beyond the budget window, and must change spending or revenue. The higher ed provisions in the bill found to violate Senate rules include: An expansion of the Pell Grant program that would allow the federal aid to be used for short-term programs — between eight and 15 weeks — including those run by unaccredited operators. An overhaul of the student loan repayment plans that would sweep away many existing options, leaving only a standard plan with fixed payments and an income-based repayment plan. Ending federal aid eligibility for some non-citizen students. A handful of provisions are still under review by the Senate parliamentarian to determine if they would violate the reconciliation process: A repeal of the Biden administration’s version of the borrower defense to repayment and closed school discharge regulations, which have been blocked by an appellate court and are being reviewed by the U.S. Supreme Court. The rules provide debt relief to students misled by colleges or whose institutions closed before they could finish. A restriction on the U.S. education secretary from issuing “economically significant” regulations, defined as a rule that would affect at least $100 million annually or have an adverse impact on the economy. Several other pieces of the bill unrelated to education have been flagged as well. The Senate parliamentarian, Elizabeth MacDonough, acts as a nonpartisan, nonmember adviser to the legislative body. Parliamentarians’ determinations, including on whether reconciliation bills adhere to the Byrd rule, are generally given strong weight but are not binding. “The Byrd Rule must be enforced, and Republicans shouldn’t get away with circumventing the rules of reconciliation,” Sen. Jeff Merkley, a Democrat and ranking member of the Senate budget committee, said in a statement Thursday. President Donald Trump has called for passage of a reconciliation bill by July 4. However, the Senate’s reconciliation proposals differ on many key areas from the House’s bill, including on their respective higher education agendas. That adds difficulty to Republicans’ efforts to pass a package in both chambers, with the party controlling each by only thin majorities. For example, while both versions would eliminate GRAD Plus loans and revamp the student loan repayment system, the Senate version includes a much smaller increase to the endowment tax and ditches a complicated risk-sharing proposal included in the House version that would put colleges on the hook for unpaid student loans. Many higher education groups and advocates have raised alarms about both versions, saying they would restrict college access and harm many institutions as well as lower-income students.

2025-08-03 张维教育资讯英-中

第十七届国际交通技术与设备展览会在京开幕集中宣介科技创新成果应用实践案例

观众在大连海事大学展位体验海大智龙游艇驾驶VR演练系统。 7月1日，以“新质生产力交通新动力”为主题的第十七届国际交通技术与设备展览会（简称交通展）在京举办，国内外众多知名企业和机构集中展示交通运输领域最新技术和设备，多项交通运输科技创新成果应用实践案例集中宣介。当前，交通运输行业正大力发展智慧交通和智慧物流，推动大数据、互联网、人工智能、区块链等新技术与交通运输行业深度融合。交通基础设施建造和交通装备制造技术大幅提升，智慧绿色技术广泛应用，交通科技创新能力不断提升，为交通当好中国式现代化的开路先锋持续注入新动能。以人工智能为标准的前沿技术与交通运输融合不断深入，促进了交通技术与设备的更新换代。本届交通展特别设置“智能综合交通协同发展”“交通数智化转型”“低碳交通与资源循环”“人工智能与安全韧性交通”“智能化引领交通物流降本提质增效”五大展区，众多参展单位聚焦大数据、云计算、区块链、人工智能等新技术，全方位展示了无人驾驶、低空经济、交能融合等新兴产业的新产品、新场景、新应用。本届交通展为期3天，由中国国际可持续交通创新和知识中心、交通运输部科学研究院共同承办。其间将举办多场交通运输科技创新成果应用实践宣介活动、产业对接和投融资洽商活动，为全球交通运输及相关领域企业和机构搭建成果展示、产品发布、项目推介、合作交流、投资洽谈的开放型国际展示与合作平台。

2025-08-03 张维交通运输中-英

海外コーヒーブランドが中国進出を加速

ブルーボトルコーヒーやピーツ・コーヒー&ティーといった海外のコーヒーブランドが近年、続々と中国市場に進出すると同時に、中国ですでに根付いている海外ブランドも勢いを増している。スターバックスの創業者・ハワード・シュルツ氏は最近、北京大学で講演した際、「当社の中国の店舗数は今後、 1万店舗を超えるだろう」と語った。シュルツ氏の自信には根拠がある。スターバックスが発表しているデータ・統計によると、ここ10年、スターバックスの中国大陸部の店舗数は約10倍に増えた。また、1999年の時点で、1店舗だった店舗数が昨年の時点で、6000店舗をすでに超えたからだ。 2022年にスターバックスが発表した2025年に向けた中国戦略ビジョンは、今後3年、9時間に1店舗のペースで出店する計画を打ち出している。2025年までに、中国の店舗数を9000店舗にまで増やしたい考えだ。中国市場に進出して24年になるスターバックスは、中国の消費者のコーヒーに対する考えの変化を肌で感じ、新天地を切り開いてきた。また、スターバックスだけでなく、中国で成長ポイントを見つけ出した海外のコーヒーブランドも増えている。今年に入り、コスタコーヒー・南京歩行者天国店には一気に客が戻り、月間売上高はすでに2019年の新型コロナウイルス感染拡大発生前の水準にまで回復している。中国のRTDコーヒーの分野の市場シェアを見ると、コスタが2位となっている。コスタの中国市場を総括する欧陽慶球氏は、今年、同社の中国における売上高は再び過去最高を記録し、2019年の約3倍に達すると予想している。ベトナムのコーヒーブランド・Trung Nguyen Legendにとって中国事業はすでに主要事業の一つとなっており、2021年には約8億杯のコーヒーを販売した。昨年9月には上海に面積は約500平方メートルを誇る初の海外旗艦店を出店し、オープン当日には800杯以上売れた。マクドナルド傘下の本格コーヒーブランド・マックカフェは昨年9月、2023年に1000店舗新規開店させる計画であることを発表し、そのほとんどが三線都市となっていた。また、マックカフェは中国の消費者の好みに合わせて、新製品を打ち出し、成長ペースをより加速させたいと考えだ。海外ブランドが続々と中国市場への投資を強化している背後には、急速に成長する中国のコーヒー市場がある。市場調査会社・艾瑞諮詢（iResearch）が発表した「2022年中国ドリップコーヒー業界研究報告」によると、2021年、同市場は約876億元（1元は約19.7円）規模で、前年比38.9％増だった。同報告は、2024年までに、同市場は1900億元規模にまで拡大すると予想している。スターバックス中国の王静瑛董事長は、「新型コロナウイルスがもたらした問題を頑張って乗り越えれば、当社の発展は強靭性を備えるようになるだろう。中国市場には、長い目で見て成長すると確信している」と語った。（編集KN）「人民網日本語版」2023年5月25日

2025-08-02 张维 CATTI练笔日-中

China's Hongqi accelerates global expansion, H1 sales up 11.8 pct

CHANGCHUN, July 1 (Xinhua) -- Leading Chinese automaker China FAW Group Co., Ltd. said on Tuesday that its homegrown brand Hongqi is stepping up global expansion, particularly in Europe, with strong sales reported in the first half of 2025. Hongqi sold 225,267 vehicles from January to June, an increase of 11.8 percent from a year earlier. Sales of new energy vehicles (NEVs) under the brand rose 19.2 percent year on year, according to the company. Liu Changqing, vice president of the Hongqi brand operation committee, said that more than 20 new models, including NEV, energy-saving and ultra-luxury models, will be introduced globally in the future to make the carmaker a global brand. As part of its continued expansion into Europe following its entry into the Polish market, Hongqi has recently launched a range of fuel-powered and pure electric models in the Czech and Slovak markets. Within five years, Hongqi plans to expand its presence in more than 100 countries and regions, building a global network of 1,000 sales and service outlets. Meanwhile, its operational headquarters for Europe and the Middle East are set to launch soon. Hongqi, meaning red flag, is China's iconic sedan brand. Established in 1958, the brand has seen its vehicles used in parades to mark national celebrations.

2025-08-02 张维 CATTI练笔英-中

新疆6条国省干线公路通车

6月30日，新疆维吾尔自治区交通运输厅举办“交旅融合·优化服务”推进活动，并在会上宣布阿勒泰、昌吉、喀什地区的6条国省干线公路正式通车，总里程达966公里，进一步构建“快进慢游”交通网络，在推动区域经济发展、助力乡村振兴等方面释放出强劲动能。此次通车公路包括681国道阿勒泰至禾木喀纳斯公路、217国道阿勒泰至布尔津公路、216国道红山嘴口岸至阿勒泰公路、331国道青河至富蕴至阿勒泰公路、219国道恰热克至叶城公路、231省道昌吉至五家渠公路，这些线路穿山越河、连接城乡、通达口岸，形成纵横交错的高等级公路网。 681国道阿勒泰至禾木至喀纳斯公路全长218公里，通车运营后，游客从阿勒泰出发，沿681国道可以直达“人间仙境”禾木，一路尽览草原、森林、溪流等壮美风光。217国道阿勒泰至布尔津公路全长105公里，是我国通往中亚地区的陆路国际通道组成部分，其通车极大改善了区域交通运输条件。216国道红山嘴口岸至阿勒泰公路全长95公里，打通了中蒙直通通道，有效提升了红山嘴口岸通行能力。331国道青河至富蕴至阿勒泰公路全长445公里，贯通后显著改善边境地区交通条件。219国道恰热克至叶城公路全长92公里，其通车为喀什地区莎车县、泽普县和叶城县产业联动提供了高效连接通道。231省道昌吉至五家渠公路全长11公里，通车后两地车程缩短一半。

2025-08-01 张维交通运输中-英

李明任中国海洋大学党委书记

7月2日，教育部党组在中国海洋大学宣布了有关任免决定，李明同志任中国海洋大学党委书记，田辉同志不再担任中国海洋大学党委书记职务。教育部党组成员、副部长、人事司司长徐青森出席会议并讲话。山东省委组织部有关负责同志出席会议并讲话。李明，1971年9月出生，研究生，理学博士，中共党员。曾任潍坊医学院党委书记，山东省委教育工委常务副书记，省教育厅党组书记、厅长。

2025-08-01 张维教育资讯中-英

ママ限定の求人スタイル登場　複数の業界に400ポスト以上

このほど行われた広東省中山市の大型就職イベントに「ママ求人専用コーナー」が特設された。これは子育て中の女性が柔軟な働き方をすることで、仕事と家庭の両立という実際的な問題の確実な解決を支援するものだ。中国中央テレビ局（CCTV）のビジネスチャンネルが伝えた。同コーナーには全部で482ポストの求人があり、教育・研修カリキュラムのコンサルタント、不動産コンサルタント、企業のカスタマーサービスなど異なる業界・職種をカバーしており、その待遇は月給4000元（1元は約19.7円）から1万2000元とさまざまだ。フレックスタイム制が採用されるため、好きなときに休みを取ることができ、休んで遅れた分は別の時間を使って埋め合わせることができる。政策により、中山市の企業には「ママ求人」で1人を雇用するごとに、1ヶ月当たり400元の補助金が給付される。また同時に、「ママポスト」で働く女性にもフレキシブルワーク社会保障補助金として1人当たり毎月300元が給付される。（編集KS）「人民網日本語版」2023年5月23日

2025-08-01 张维 CATTI练笔日-中

Tax data shows continued growth of China's new quality productive forces

BEIJING, July 1 (Xinhua) -- China's digital economy, high-tech industries and robotics sector -- key pillars of the country's new quality productive forces -- recorded notable growth last year, according to corporate income tax data released by the State Taxation Administration on Tuesday. Last year, companies across the three sectors reported a 7.1 percent year-on-year increase in total operating revenue, with total profits rising by 5.2 percent, according to the data. Specifically, the digital economy and its core industries recorded year-on-year growth of 5.9 percent in operating revenue and 2.7 percent in total profits last year. Among them, the information transmission, software and IT services sector posted an 11.5 percent rise in revenue and a 13.2 percent increase in profits. Last year, the combined revenue and profits of high-tech industries, including pharmaceutical manufacturing and aerospace, grew by 8.9 percent and 7.5 percent year on year, respectively. During the same period, the sectors of special-purpose robots, consumer services robots and industrial robots saw year-on-year growth of 28.4 percent, 12.4 percent and 7 percent in operating revenue, respectively.

2025-07-31 张维 CATTI练笔英-中

A株上場企業給与データが明らかに　平均年収約2000万円が3社

（画像著作権は東方ICが所有のため転載禁止）年度決算と四半期決算が次々に発表され、A株上場企業の給与に関する複数のデータの全貌が明らかになった。データによると、2022年のA株上場企業の社員総数は約2971万人、給与支給総額は6兆500億元（1元は約19.6円）、社員の平均年収は前年に比べやや増加して20万元を突破した。企業単位で見ると、平均年収が50万元を超えた企業は125社あり、さらに100万元を超えた企業は3社あり、それぞれ中信金属、渤海リース、新潮エネルギーだった。トップとしての中信金属は「中特估（中国の特色ある価値評価システム）」の概念株で、金属・鉱物のコモディティ貿易業務を主に手がけ、社員の平均年収は170万元を超えた。2位の渤海リースは現時点でA株市場最大のリース事業を主業務とした上場企業であり、業務は航空機リース、コンテナリース、国内でのファイナンスリースなどをカバーし、平均年収は160万元を超えた。3位の新潮エネルギーは石油・天然ガスの探査、採掘、販売を中核業務とするエネルギー企業で、平均年収は135万元を超えた。企業経営陣の報酬も注目されている。22年のA株企業の会長のうち、年収が1000万元を超えた人は計29人、100万元を超えた人は2073人だった。うち三一重能の会長の報酬が4235万6100元に上り、他を大きく引き離した。そして、21年に比べて2800万元以上増加し、会長の報酬増加幅でも首位に立った。（編集KS）「人民網日本語版」2023年5月24日

2025-07-31 张维 CATTI练笔日-中

中国の投資家のA株に対する期待高まる　最新調査報告

長江商学院が24日に北京で発表した2023年第1四半期（1-3月期）投資家意識調査報告によると、2022年10月と比べて、回答者のA株に対する期待が目に見えて高まった。中国新聞網が報じた。中国資本市場の投資家の意識や予想を調査した同報告は、中国の重要な13都市で実施されたサンプリング調査、今年4月の投資家意識に関するアンケート調査、A株市場に上場している企業の今年第1四半期の財務報告、その他の最新の中国国内外の資本市場、マクロデータを基にまとめられた。調査結果によると、投資家の株式に対する予想は、資本市場の変化を反映しており、今期の期待は前期より目に見えて高まる形となった。今期、投資家のA株に対する期待は目に見えて高まり、回答者の74.3％が「A株の上昇を見込んでいる」と答え、同回答は前期比で10.2ポイント上昇した。投資家の投資プロジェクトの選択は、その予想と一致している。投資家の株式や株式型基金（公募投資信託）の投資意欲は大幅に高まり、株式や株式型基金への投資の意向を示した投資家の純増加数が占める割合は63.3％と、前期に比べて21.7ポイント上昇した。報告は、「今年初めに、中国の新型コロナウイルス対策が最適化され、中国経済は正常な軌道に戻りつつある。それと同時に、不動産市場全体が調整期にあるといったプレッシャーにも直面しており、消費や投資には依然として回復の余地がある」と分析している。（編集KN）「人民網日本語版」2023年5月25日

2025-07-30 张维 CATTI练笔日-中

中国1-4月の自動車輸出が前年比76.5％増

年初以来、中国の自動車輸出は急成長傾向が続いている。商務部（省）の束珏婷報道官は25日、「2021年と2022年には中国の自動車輸出台数が2年連続で100万台以上を達成した。今年1-4月の輸出は前年同期比76.5％増の149万4000台に達した」と述べた。今年1-4月に、中国の自動車は世界の204ヶ国・地域に輸出された。そのうち、「一帯一路」（the Belt and Road）沿線国への輸出額は前年同期の2.2倍となる136億4000万ドル（1ドルは約139.9円）で、全体に占める割合は45.9％だった。先進国への輸出額は同2.2倍となる124億1000万ドルで、割合は41.8％だった。新エネルギー車は輸出額全体に占める割合が42.9％に上昇し、自動車輸出の成長に対する寄与度が51.6％となった。（編集KS）「人民網日本語版」2023年5月26日

2025-07-29 张维 CATTI练笔日-中

中国の1-4月の対外非金融系直接投資額が前年同期比26.6％増に

2025-07-28 张维 CATTI练笔日-中

越南天然气公司扩建LNG接收站

中化新网讯近日，越南国家石油集团(PVN)宣布，旗下子公司越南天然气公司正在推进一项液化天然气(LNG)接收站扩建计划，将位于东南部巴地—头顿省盖梅工业园区的Thi Vai液化天然气接收站的年接收能力从100万吨提升至300万吨。该项目总投资额将达8.867万亿越盾。根据计划，该项目的前期工程设计、预算编制和审查业务将于今年9月底前进行招标。 Thi Vai液化天然气接收站于2019年10月开工建设，一期工程于2023年10月竣工。该接收站的储存设施容量为18万立方米，年接收能力为100万吨。除储存设施外，该接收站还配备有最大可接纳10万载重吨的LNG船进口港。此外，该公司正在推进的几个重要项目建设包括，位于中南沿海平顺省的Son My LNG接收站、位于巴地—头顿省的Jin Co乙烷分离设施以及位于北部和中北部地区的液化石油气和LNG储存设施、位于湄公河三角洲隆安省的隆安LNG发电厂1号和2号天然气供应设施以及富美与胡志明市之间的管道扩建等。

2025-07-27 张维化工中-英

手ぶらで決済が可能に！微信が新たな決済サービスを発表

QRコードをスキャンすることもなく、カードを使うこともなく、手のひらをかざすだけで決済ができる時代がやってきた。微信（WeChat）が21日、「手のひら決済」機能をリリースしたことを発表したからだ。（画像著作権はCFP視覚中国所有のため転載禁止）手のひらかざすだけで決済ができる微信の新たな決済サービスユーザーはまず、個人の微信アカウントを端末と紐づけし、掌紋を登録しておく必要がある。そして支払いの際、端末のスキャナに手をかざすと、決済を完了させることができる。それら全ての操作は顔スキャン端末で行われる。しかも顔スキャンによる決済よりも、手のひらスキャンのほうが安全で、精度もより高いという。指紋認証では、指先の指紋を読み取るのに対して、掌紋認証では、血管のパターンを読み取るため、その情報が流出したり、偽造されたりすることがないという。微信では、電話をかけたり、ゲームをしたりしながら手をかざすという状況のテストも行い、背の高さに関係なく、スマホを持参していなくても、手をかざせば、決済を完了させることができることを確認したという。同機能のリリースは、ネットユーザーの間で話題となり、あるネットユーザーは、過剰な衝動買いをしてしまう人々を「手切族」と呼ぶのにかけて、「これからは無駄遣いしたら、本当に手を切断しなきゃ」というコメントを寄せていた。（画像著作権はCFP視覚中国所有のため転載禁止）手のひらスキャン決済を地下鉄大興空港線に導入微信の手のひら決済はすでに北京地下鉄大興空港線で導入されている。メディアの報道によると、今月21日から、同地下鉄線で手のひらをかざすだけで乗車できるサービスが利用できるようになった。乗車する前に、乗客は同地下鉄線の各駅にある券売機で掌紋を登録し、微信のミニプログラム「北京地下鉄・手のひらスキャン乗車」と紐づけしておけば、その機能が利用できるようになる。乗客は地下鉄に乗る際、手のひらスキャナがあることを示すまるい表示がある改札機を利用する必要があり、降車後、改札機から出ると、スマホに決済通知が送られる。（編集KN）「人民網日本語版」2023年5月22日

2025-07-27 张维 CATTI练笔日-中

リーズナブルな価格でザリガニを楽しめる調理済み食品が不動の人気

写真著作権はCFP視覚中国が所有のため転載禁止 5月になり、ザリガニのシーズンが到来したが、値段は安くなっていない。フードデリバリーサービスの「美団外売」のデータによれば、5月初めにザリガニが市場に出回るようになると、4日間で累計3770万匹を売り上げた。価格はややもすれば10数匹で150元前後（1元は約19.7円）もしており、レストランによっては、サイズ別に1匹単位で販売しており、1匹6-20元が相場となっている。一方、レストランの価格に比べ、調理済み食品の場合は、その値段がずっと安くなっている。今年は美団買菜、叮咚買菜、盒馬鮮生、天猫（Tmall）などのアプリが調理済みザリガニを強く推しており、プラットフォームの中には700グラム入りパックをわずか25元のキャンペーン価格で販売するところもある。データを見ると、叮咚買菜は5月の第1週にザリガニ1200万匹以上を販売した。大まかな計算では、2022年の中国ザリガニ産業の総生産高は4466億8000万元に達した。この数千億クラスの市場はかねてより調理済み食品メーカーのターゲットだった。広く人気があり、生産量が安定し、加工してもあまり味が落ちないなどの優位性により、ザリガニの調理済み食品は常に高い人気を誇ってきた。調理済み食品メーカーはレストランよりも充実した研究開発体制とサプライチェーンを備えている。今年は冷たいパッションフルーツ味、トムヤムクン味、スパイシーカレー味など複数の新しい味のザリガニが登場して、消費者の冷蔵庫の中はさながら「多彩な風味のザリガニレストラン」となっている。（編集KS）「人民網日本語版」2023年5月26日

2025-07-26 张维 CATTI练笔日-中

赢创提升液体聚丁二烯产能

中化新网讯赢创近日宣布，将液体聚丁二烯POLYVEST ST-E 60的生产转移至中国上海，扩建项目预计于今年第三季度竣工并全面投产。POLYVEST作为反应性增塑剂使用在轮胎配方中，其橡胶基特性使其与轮胎胎面化合物具有天然的兼容性和优异的结合性能，广泛应用于橡胶混炼、黏合剂、涂料、轮胎及密封剂等关键领域。此次硅烷功能化液体聚丁二烯的产能提升，将进一步巩固赢创在特种化学品领域的可靠合作伙伴地位。通过实现本地化生产并提升全球产能，赢创旨在满足市场对这一高性能添加剂持续增长的需求。赢创特种聚合物业务线负责人Anna Maria Ickert博士表示：“此次扩产不仅提升了生产能力，更确保亚洲客户享有更稳定的供应保障和更短的交付周期。在当前的产业环境下，建立自主可控的供应链并贴近客户至关重要，这将帮助我们更高效地满足市场需求。” 赢创聚丁二烯和特种丙烯酸酯业务负责人Jürgen Herwig博士表示：“本次扩建与我们的长期战略高度契合，既优化了全球布局，又坚守了可持续性与运营卓越的核心理念。新增产能将助力客户实现业务目标，共享区域增长红利，同时支持我们在亚洲市场的持续拓展。”

2025-07-25 张维化工中-英

中国で給与が全般的に上がった業界は？　A株上場企業給与データが明らかに

年度決算と四半期決算が次々に発表され、A株上場企業の給与に関する複数のデータの全貌が明らかになった。各業界は過去1年間に好調で社員の給与も上がっただろうか。それとも不調で給与も落ち込んだだろうか。社員の年収を見ると、1位は非銀行金融の44万7300元（1元は約19.6円）、2位は銀行の42万3600元で、昨年に40万元を突破したのもこの2業界だけだった。その後には不動産、メディア、石油・石油化学が続き、平均年収は25万元を超えた。しかし半数以上の業界で社員の給与がA株上場企業全体平均の20万元に届かなかった。中でも繊維・アパレル、農林牧漁業、軽工業はやや見劣りし、社員の平均年収は12万元から13万元の間だった。また、非銀行金融、ビジネス・小売、不動産、銀行などの業界は給与が減少し、最も変動が大きかったのは非銀行金融業界で、前年比約11％減少した。研究報告によれば、過去2年間、業界の景況感の影響を受けて、不動産業は全体として利益が縮小し、粗利益率が最低を更新し続けた。22年の不動産上場企業60社の売上高は前年比12％減の4兆3300億元となり、15年ぶりのマイナス成長だった。（編集KS）「人民網日本語版」2023年5月24日

2025-07-25 张维 CATTI练笔日-中

李明任中国海洋大学党委书记

7月2日，教育部党组在中国海洋大学宣布了有关任免决定，李明同志任中国海洋大学党委书记，田辉同志不再担任中国海洋大学党委书记职务。教育部党组成员、副部长、人事司司长徐青森出席会议并讲话。山东省委组织部有关负责同志出席会议并讲话。李明，1971年9月出生，研究生，理学博士，中共党员。曾任潍坊医学院党委书记，山东省委教育工委常务副书记，省教育厅党组书记、厅长。

2025-07-24 张维教育资讯中-英

本校翻译实践排行榜

张维

孙天娇

刘婉莹

好课推荐更多