<<返回 电子科技大学—学生翻译实践成果展
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
大同西供电段顺利完成大秦铁路第一阶段集中修任务

近日，大同西供电段顺利完成大秦铁路第一阶段集中修任务。此次集中修全面提升了接触网设备质量，为电煤运输提供了可靠供电保障。图为4月25日，该段职工在接触网检修作业车平台上对柳村南二场的供电设备进行检修。麻凯 摄

2025-05-02 张维 交通运输 中-英
北京証券取引所の上場企業、昨年の2倍となる200社に

北京証券取引所によると、江蘇易実精密科技股份有限公司が今月8日に上場したことにより、同取引所に上場する企業は200社に達し、前年同期の2倍になった。全体としてみると、これら上場企業200社の経営は安定した状態が続き、「専精特新（専門化・精密化・特徴化・新規性）」の企業が集まり、イノベーションの属性が明らかで、規範化レベルが上昇を続け、社会的責任の意識が強まり続けるなどして、力強い発展の強靱性を示している。 同取引所の関係責任者は、「1年あまりの発展を経て、北京証券取引所は安定したスタート・運営の時期から規模と機能が向上する重要な時期へと徐々に移行し、今、新たな段階の新たな起点に立っている」と述べた。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月9日

2025-05-02 张维 CATTI练笔 日-中
電力網の画期的な技術　ドローン・EVのワイヤレス充電が実現

「ワイヤレス充電技術をドローンに使用すれば、航続距離のことを心配しなくて済む」。南方電網広西電網公司の最新の研究開発成果である「ワイヤレス充電ドローン及びドローンポート」プロジェクトの責任者の陳紹南さんは8日取材に対し、このように述べた上で、「この科学技術イノベーション成果はすでに電力網の点検ドローンに使用されており、携帯電話のワイヤレス充電と同じように、充電ケーブルの『束縛』から完全に解放された」と説明した。 これまでの一般的なドローン電力網点検作業では飛行距離の限界地点まで作業員が電力網をたどっていって待ち構え、絶えずバッテリーを交換して作業しなければならなかった。今では人によるバッテリー交換は不要になり、指令を出すだけで作業が完了し、途中で人がメンテナンスをしなくて済むようになった。 携帯電話の充電と同じように、バッテリーが少なくなると、設定された飛行ルートで点検と写真撮影をしていたドローンは自動的に電柱に設置された充電用ドローンポートまで飛んでいき、あらかじめ設定されたフィールドに降下すると、プラグの挿し抜きなどの操作をしなくても、ワイヤレスで充電している状態になる。充電が終われば、ドローンは再び点検作業に戻り、すべての任務を完了するまで作業を続ける。 ドローンだけでなく、電気自動車（EV）もワイヤレス充電を実現した。従来の充電と違うのは、EVは「走りながら充電」できることだ。広西壮（チワン）族自治区南寧市では中国初の60キロワット級EV大効率移動式ワイヤレス充電モデルプロジェクトが実施され、現在、国内で工学的応用が最も進んだEV移動式ワイヤレス充電プロジェクトとなっている。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月9日

2025-05-01 张维 CATTI练笔 日-中
漢方薬の疑問に答えます

がんに効く漢方薬があれば教えてください。また漢方薬以外にも、東洋医学としてがんに効果のあるものがあれば、紹介していただきたいです。（40代 男性） 専門家による回答 漢方薬で、がんそのものに効くと臨床試験などで科学的に証明されたものは今のところありません。ただ最近は、がんの進行に伴う倦怠感や抗がん剤の使用における吐き気や食欲不振などの副作用を和らげるために、漢方薬が使われるようになってきています。疲れやすい、食欲がないなどの症状によく使われているのは六君子湯（りっくんしとう）です。 また、ヨガは、乳がんの患者さんの睡眠障害や疲労感の改善に効果があったと複数の論文で示され、注目されています。 ストレスで体調を崩しやすく、病院に行っていますが、胃がシクシクする、頭がぼやっとするなど、なんとなくの不調をうまく伝えるのが苦手です。症状を伝えるコツはありますか？（50代 女性） 専門家による回答 事前に困りごとや悩みごとを紙に書き出すといいでしょう。10個や20個になるかもしれません。そして困っている順番に順位をつけていきます。それによって、まずご自身のなかで症状について整理されると思います。医療機関でも、困っている順番に相談するとうまく伝えられると思います。 自宅で本やテレビ番組を参考に、見よう見まねでお灸をしています。 お灸をする間隔や、避けた方がよいタイミングなど知りたいです。（40代 女性） 専門家による回答 最近では、薬局などでお灸セットを売っているので、試す人も多いと思います。 間隔については１日１回を原則にするといいでしょう。あまり頻繁に行うと、人によっては体がだるくなったり、皮膚がやけどのようになってしまうこともあるためです。 避けた方がよいタイミングはとくになく、ライフスタイルの中でやりやすいタイミングで行うとよいでしょう。 漢方薬はずっと服用し続けていいのでしょうか？（40代 女性） 専門家による回答 漢方薬は、西洋薬と比べると副作用が少ないとはいえ、全くないというわけではありません。効果がよく分からないままのみ続けるのは避けて下さい。自己判断は控えて、専門医の指導のもと、体調や体質に合ったものを使うようにしましょう。 また、こむら返りに対して使われる芍薬甘草湯（しゃくやくかんぞうとう）などの即効性のある漢方薬は、症状が生じてから使っても効果を発揮しますので、症状がないときに漫然とのむのはやめましょう。 短い靴下がはけなくなるほど、足首が冷えるようになりました。症状の改善が期待できる漢方薬はありますか？（50代 女性） 専門家による回答 冷えが生じる原因や、冷え以外の症状があるかによって、改善が期待できる漢方薬が異なります。 六君子湯（りっくんしとう） 食欲不振、けん怠感、疲労感を伴い、全身が冷えるタイプ 当帰芍薬散（とうきしゃくやくさん） 血液が手足の先までうまく循環せず足腰が冷えるタイプ 桂枝茯苓丸（けいしぶくりょうがん） 顔のほてりなど上半身に熱が生じる一方で、下半身が冷えるタイプ 加味逍遙散（かみしょうようさん） ストレスで自律神経のバランスが乱れ、冷えを感じるタイプ 専門医に相談して原因ごとに活用することが大切です。

2025-04-30 张维 CATTI练笔 日-中
Auto dealers from the Americas welcome more Chinese NEVs

HANGZHOU, April 27 (Xinhua) -- Santiago Guelfi, a Uruguayan auto dealer for China's leading electric vehicle (EV) manufacturer BYD, beamed with joy as he watched more sleek BYD models zipping through the streets of his home country. As the CEO of Sadar, a car company that has been active in the Uruguayan auto market for over seven decades, Guelfi voiced strong confidence in the prospects of China's new energy vehicle (NEV) sector and expressed hope for deepened cooperation between the two countries in this field. Guelfi was among nearly 200 dealers from the Americas attending the 2025 BYD Americas Dealer Conference in Shengzhou City, east China's Zhejiang Province. During the five-day event, which runs through April 28, participants engaged in test drives, vehicle displays and business meetings, gaining firsthand experience of China's vibrant NEV industry. The partnership between BYD and Guelfi's company dates back to 2009, when they signed their first distribution agreement. Since then, Guelfi has witnessed BYD's growing presence and influence in Uruguay's automotive market. "Electric cars now account for 14 percent of our market, and BYD represents more than half of that share," said Guelfi. Brazil has also emerged as a standout market for BYD, with 76,700 vehicles sold in 2024, achieving a remarkable year-on-year growth rate of 328 percent. Last year, BYD's overseas sales reached 417,200 units. "We expect dealers from the Americas to bring more of BYD's new technologies and products globally," said Stella Li, executive vice president of BYD. To date, BYD's NEVs have reached over 400 cities across over 100 countries and regions worldwide. In the first quarter of 2025, BYD led pure electric vehicle sales in Brazil and plug-in hybrid vehicle sales in Colombia. In Latin America, BYD's core competitiveness stems from its technical capabilities, localized strategy, and comprehensive product and service offerings. "BYD is accelerating its global expansion and will establish more R&D and production bases overseas," Li said, adding that this year, BYD aims to sell 5.5 million vehicles globally, with overseas markets playing a key role in driving growth. Dealers across the Americas shared their enthusiasm for working with Chinese automakers including BYD. "China is driving the automotive market and is more advanced in EV technology," said Divanildo Pimentel, general manager of Parvi Group in Brazil. "China's steady economic growth year by year gives us confidence to do business there." "China becomes a tech and innovative giant in EVs, AI and many other fields. We see China as a big and impressive partner. Customers have more confidence in buying Chinese products," said Hector Mena, president of the Mexican Dealer Association. "The Chinese market is crucial for us. This event gives us a deep dive into BYD's company culture and practices so that we can replicate their success in our country," said Guelfi.

2025-04-29 张维 CATTI练笔 英-中
MW級フライホイール蓄電重要技術、内蒙古で応用に成功

内蒙古（内モンゴル）科学技術庁が11日に明らかにしたところによると、内モンゴル自治区科学技術重要特定プロジェクト「MW級フライホイール蓄電重要技術研究」プロジェクトのモデルプロジェクトが、二連浩特（エレンホト）市で系統接続に成功した。同プロジェクトは「フライホイール蓄電＋リチウム電池ハイブリット蓄電」新エネルギー現場周波数制御応用で、3台の1MW級フライホイールアレイを協同的に制御し、3MWリチウム電池とハイブリット蓄電システムを形成し、二連浩特の99MW風力発電所に周波数制御サポートを提供する。科技日報が伝えた。 プロジェクト責任者の魏暁鋼氏は、「フライホイール蓄電は低摩擦環境で中高速で回転するホイールを利用しエネルギー貯蔵を行う。電気エネルギーを利用しフライホイールを加速し、電気エネルギーを機械エネルギーとして貯蔵することがその作業の原理だ。電気を必要とする時にフライホイールが発電機を動かし、機械エネルギーを再び電気エネルギーに変換する」と説明した。 フライホイール蓄電は出力密度が高く、起動もスピーディで、特定シーンにおいて非常に実用的だ。例えばデータセンターで急に停電が発生した場合、データの喪失を回避するためには、蓄電システムのスピーディな反応とスピーディな起動が必要になる。 同プロジェクトが2020年に実施された後、技術チームはフライホイール蓄電に関わる力学、電磁学、熱学、電力システム・制御などの学際的問題の研究を深めた。大規模蓄電高張力鋼及び複合材料回転子の設計・製造、大容量高速永久磁石電動発電機の低損耗設計、高効率大容量コンバータ及びその充電・放電制御、高信頼性・大荷重磁気軸受及びその制御、フライホイール蓄電磁・電・熱・機マルチサブシステム集積、フライホイール蓄電アレイ協調制御などの重要技術のブレイクスルーを達成した。うち真空中大出力高速電動発電機とフライホイール蓄電高頻度充電・放電制御で世界のトップレベルに達した。 専門家は、「新エネ発電の間欠性と変動の特性は、電力網の周波数の安定性と電力供給の信頼性に大きな課題をもたらした。フライホイール蓄電の電力網における幅広い応用は、電気化学蓄電が直面する環境の影響と、充電・放電回数の制限の難題を解決することができ、電力網の運営の安全性及び新エネの吸収の割合を大幅に高めるだろう」と述べた。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月16日

2025-04-29 张维 CATTI练笔 日-中
AI絵画に続き「キーワード」もビジネスに

絵画はこれまでずっと「視覚の芸術」と見なされてきた。一般的に、絵画を学ぶとは配色、構図、線を理解することだったが、人工知能（AI）が絵画の分野に進出すると、絵画の世界が急速に変化し、インターネットにはAI絵画のキーワードについて学ぶカリキュラムも登場するようになった。「揚子晩報」が伝えた。 絵画の勉強の「いろは」が、線を学ぶことからキーワードを学ぶことへと変化した。 人とAIの思考方式には、本質的な違いがある。ギャップを埋めるため、デジタル時代にはユーザーがよく使う「キーワード」は人の頭脳とデジタルの世界を結ぶ「架け橋」になった。花や草木、鳥獣、動的な人物・静的な人物……AIアートでは、どのような情景でもキーワードを変換して描き出すことができる。 人間に比べて、AIには無限の想像力が備わるように見える。しかし人間に模倣して学ぶ能力が備わるのと異なり、AI絵画には非常に明らかな不確実性という致命的な欠点がある。 この不確実性とは、同じヒントを与えても、絵画プラットフォームが出した画像が全く異なったものになる可能性があることを指す。絵画描写に関わる語彙を英語では「tag」と呼び、キーワードの先頭や最後にかっこ、記号、ダッシュをつけるかどうかによって、敏感な「AI絵師」はそれぞれ異なった画像を生み出す可能性がある。 そのためユーザーはテストを繰り返し、「AI絵師」がどういう時に自分のニーズに合った画面を生み出すのかを予測する必要がある。 「絵画描写に関わる語彙」のニーズの高さを踏まえて、ECプラットフォーム、オンライン中古品取り引き市場、SNSなどで、大量のキーワードの「パッケージ」を販売する人が出てきた。 ネットワークの追跡調査からわかるのは、キーワード販売ビジネスが登場したのは大体今年3月ということだ。当時、微信（WeChat）の公式アカウントに建築の設計図関連のAI生成キーワードを500元（1元は約19.6円）で販売するとの投稿があり、多くのネットユーザーが成り行きに注目していた。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月12日

2025-04-28 张维 CATTI练笔 日-中
中国の科学者、塩素含有廃プラスチックを高付加価値新材料に

塩素含有プラスチックは日常生活で広く使用されているプラスチックの一つだ。廃棄された塩素含有プラスチックは安定性が極めて高く、分解されにくい上、従来的な高温熱分解で複数種類の有毒塩素含有有機物を放出し、生態環境と人類の健康に害を及ぼすことがある。 このほど、中国科学院上海ケイ酸塩研究所の黄富強首席研究員のチームは新型常温脱塩素法を採用し、塩素含有廃プラスチックを複数種類の高付加価値新材料に直接転化し、高効率で無害な高度化回収を実現した。これはグリーン・環境保護、新型エネルギー貯蔵、医療機器、ウェアラブルデバイスなど複数の分野で広く応用できる。関連成果はこのほど「ネイチャー」の姉妹誌「Nature Reviews Methods Primers」に掲載された。 塩素含有プラスチックの高度化回収後の応用分野（学術誌用の画像） 黄氏は、「地球はすでに億トン単位の廃プラスチックを蓄積しており、毎年さらに驚異的なペースで増え続けている。コスト効果と環境にやさしいことを兼ね備えた高度化回収の新方法を開発し、塩素含有プラスチックをグリーンかつ効率的に処理しようと考えた」と述べた。 従来は焼却により塩素含有プラスチックを処理していたが、その分解過程において二酸化炭素と塩素含有有毒ガスが生じていた。高度化回収は新型常温脱塩素法を採用し、すべての塩素元素を廃プラスチックから直接切り離し、最終的に廃プラスチックを各種高付加価値新材料に転化する。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月12日

2025-04-27 张维 CATTI练笔 日-中
How does gender impact teens’ academic experience?

Dive Brief: A recent survey of U.S. teens finds that teen girls and boys have similar goals but face different social and academic pressures. In the classroom, for instance, 63% of teens say boys are more disruptive than girls, while 34% say girls speak up more, according to the Pew Research Center survey of 1,391 teens ages 13 to 17. Despite these differences in perceptions, girls and boys want many of the same things out of life — 86% of teens said it’s extremely or very important to them that they have a job or career they enjoy, 69% emphasized having close friends, and 58% want to have a lot of money. Anxiety, depression and grades were some of the most common pressures reported across both genders. Dive Insight: While most teens experience social pressures in school, the nature of these pressures differs by gender, the Pew survey found. Girls said they feel more pressure than boys to look good (55%) and fit in socially (45%). Conversely, boys reported feeling more pressure than girls to be physically strong (43%) and good at sports (36%). Despite these differences, boys and girls feel equally pressured to be involved in extracurricular activities and to get good grades. Some 68% of teens said they face a great deal or fair amount of pressure to get good grades. While 55% said academic performance is about equal, 42% reported that girls get better grades than boys at their school. Girls were also more likely than boys to say girls get better grades at their school. Anxiety and depression are at the forefront of problems teens said their school peers face. Among teens who said anxiety and depression are common at their schools, 39% said it's more common among girls. However, 56% said it affects both equally, according to the report. At the same time, majorities of teen boys and girls alike said girls have it easier when it comes to having friends they can turn to for emotional support. Additionally, while a large majority of teens reported that they prioritize having a job or career they enjoy when they’re an adult, their postsecondary plans to achieve that goal differ. Most teens said they plan to attend a four-year college, but a smaller percentage plan to attend a two-year college, enroll in a technical or vocational school, work full-time, or join the military. About 1 in 5 teens are unsure of their plans. Girls were more likely to say they plan to attend a four-year college, at 60% of girls compared to 46% of boys. The survey also found boys are more likely than girls to say they plan to enroll in a technical school, work full-time, or join the military after high school.

2025-04-26 张维 教育资讯 英-中
中国の炭鉱、スマート化建設のペースアップを推進

国家鉱山安全監察局によると、中国全土の炭鉱スマート化採掘作業場所は現在1300ヶ所以上に達し、スマート化作業場所を持つ炭鉱は694ヶ所、生産能力は年間21億トンに達している。スマート化建設の投資総額は2000億元（1元は約19.6円）に迫り、完了済みの投資額は1000億元以上。人民日報海外版が伝えた。 現在まで現場で導入されている炭鉱ロボットは31種・1000台（セット）で、約300台の自動運転車両が30数ヶ所の露天掘り炭鉱で試験を行っている。228カ所の非炭鉱鉱山が、破砕、輸送、給水・排水、オンラインモニタリング・監視と検討・判断などの部分でスマート化を実現している。 国家鉱山安全監察局の関係責任者は、「今後は少人数・無人を方向性とし、デジタルエンパワーメントを重点に、スマート化建設により鉱山掘削の露天化、屋内化、平原化、少人数化を実現する。各地の災害が深刻な鉱山のスマート化建設のペースアップを推進し、鉱山の安全水準をさらに高める」と述べた。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月12日

2025-04-26 张维 CATTI练笔 日-中
高校团队携手乡村小学，以漆扇为媒激活非遗生命力

3月13日,重庆巴南石龙小学的教室里,木漆清香与孩童的笑声交织。重庆文化艺术职业学院“画传红源”团队将非遗漆艺引入课堂,以合路村“稻田鱼”文化为灵感,指导38名二年级小学生创作出首批漆扇作品。这场城乡联动的文化实践,不仅让千年漆艺焕发新生,更以美育赋能乡村振兴,播撒下文化自信的种子。 活动伊始,重庆文化艺术职业学院龚晓雪教授以生动讲解揭开漆艺的神秘面纱。“漆从何而来?纹样有何寓意?”随着互动问答,孩子们从漆的历史渊源、工艺价值中触摸传统文化的温度。 实践环节,团队成员分发环保漆料与空白扇面,手把手指导创作技巧。孩子们以“稻田鱼”为主题挥动画笔,荷叶田田、鱼跃稻浪的乡土意象跃然扇上,童趣与传统碰撞出独特美感。 “ 孩子们的想象力令人惊喜!一幅扇面就是一颗文化种子。”团队成员姚红羽感慨道。作品完成后,孩子们高举漆扇分享创作心得:“我画的是村里的鱼塘,希望更多人知道我们的家乡!”活动尾声,师生与团队合影留念,镜头定格一张张灿烂的笑脸。 此次“非遗进校园”是“画传红源”团队探索文化传承与乡村教育融合的创新实践。通过高校资源下沉,非遗技艺从“静态展示”转为“活态传承”,既激发了学生对本土文化的认同,也为乡村振兴注入美育动能。团队负责人肖淋升表示:“未来将持续开发非遗课程,让传统文化在更多孩子心中生根发芽,助力乡村文化生态振兴。”作者:重庆文化艺术职业学院 肖淋升 付梓涵 胡群 卜军 免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文转自网络内容仅供参考，不作买卖依据。

2025-04-25 张维 教育资讯 中-英
2025年夏秋航季，海南航空新增国内航线90余条

中国民航网 通讯员周炜 报道：3月30日起，海南航空将开始执行夏秋航季航班计划。为更好地满足新航季旅客的出行需求，海南航空计划新增航线90余条，为旅客顺畅出行保驾护航。 2025年夏秋季，海南航空计划共执飞近500条国内航线，覆盖国内近80个城市。换季后将新增海口、广州、深圳、乌鲁木齐等地进出港国内航线90余条。同时，还将加大北京首都—杭州/上海虹桥/贵阳、成都天府—深圳/海口、海口—珠海/揭阳/南昌等热门航线航班频次。此外，在北京首都—海口/广州/深圳/上海虹桥、广州—重庆/成都天府/上海虹桥/南京、深圳—重庆/杭州/海口等热门航线上，海南航空将增加宽体机运力投放，进一步提升旅客的出行体验。 夏秋航季，海南航空计划执飞130余条国际及地区航线，覆盖30余个国家及地区。届时，还将新增北京—爱丁堡、重庆—大阪/曼谷、海口—大阪等国际航线，持续加快国际及地区航班的复航及开航工作，以充分满足旅客出入境的市场需求。 海南航空温馨提示，换季后部分航线可能会有调整或变动。旅客在订票时，请务必仔细确认航班信息，包括航班时刻、目的地机场、航站楼、值机柜台等，密切留意航班信息变化，及时调整出行安排。对于部分国际航线也要留意中转点有无变动，以免耽误行程。（编辑：王亚玲 校对：孙文瑾 审核：韩磊）

2025-04-24 张维 交通运输 中-英
中国の砂漠地帯初の外部送電超高圧直流プロジェクトが着工

国家電網によると、寧夏—湖南±800kV超高圧直流送電プロジェクトが11日、着工された。これは中国の砂漠地帯初の外部送電超高圧直流プロジェクトで、これに合わせた太陽光発電900万kW、風力発電400万kW及び464万kWのサポート用石炭発電と接続する。新エネルギーの電力量が50％を超える。人民日報海外版が伝えた。 同プロジェクトは総延長1634キロメートルで、寧夏回族自治区、甘粛省、陝西省、重慶市、湖北省、湖南省を経由し、投資総額281億元（1元は約19.6円）。プロジェクトの完成後、湖南省に毎年360億kWh以上を送電し、信頼性の高い電力供給などの面で重要な役割を果たす。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月12日

2025-04-24 张维 CATTI练笔 日-中
Centre news vol. 71 - March 2025

Centre Meeting 2025 schedule and location The rough time schedule and detailed location information for the Centre Meeting on 21 and 22 May are now available on the CLARIN website. While the exact programme is being discussed and prepared, this should allow you to start booking travel and accommodation. CLARIN technical open hour, Monday 31 March at 11:00 CEST The next edition of the technical open hour is planned for Monday 31 March at 11:00 CEST. You can join virtually and ask our developers and infrastructure specialists anything. Anyone is welcome to join! The dates for the upcoming open hours are now also set. Security advice: Shibboleth SP version 3.5.0 available The CLARIN European Research Infrastructure Consortium see: https://research-and-innovation.ec.europa.eu/strategy/strategy-2020-2024/our-digital-future/european-research-infrastructures/eric_en Shibboleth Service Provider; a synonym for an AAI-enabled resource see: Federated Identity was updated to v3.5.0 to mitigate this vulnerability If you are running a Shibboleth Service Provider yourself, please make sure to update it as well! New on the CLARIN forum ECHOES Consultation: Help shape the Cultural Heritage Cloud ECHOES Cascading Grants: Funding opportunity for CHIs Newly added tool to the switchboard: OCTRA User data data anonymization

2025-04-23 张维 翻译技术资讯 英-中
「空中」で育苗　安徽省六安市、田んぼを工場に移転

14層・3000以上の育苗ケースが循環・往復し、均等に日照を浴びていた。安徽省六安市金安区木場鎮石閘村育苗センターで、青々とした苗がなんと「エレベーター」に乗っていた。人民網が伝えた。 循環移動型育苗設備。撮影・王鋭 安徽省揚春農業科技有限公司の責任者である高宗奇氏は、隣の高さ5メートル以上ある設備を指差しながら、「これは当社が今年新たに導入した育苗設備で、水・肥料・農薬の正確点滴灌漑システムが搭載されている。暑ければ換気し、水が足りなければ点滴灌漑を行う。スマートに管理し、手間と労力を省ける」と述べた。 過去の屋外での育苗では、面積1ムー（約6.7アール）の土地で育てた苗を最大100ムーの土地に植えることができたが、設備導入で原動力を注入することで、育苗面積を倍増させることが可能だ。30台の設備で春の育苗をすれば、利用可能な面積は3万1500ムーにのぼる。 育種設備の頂部から眺める青々とした光景。撮影・王鋭 ハイテクが六安市の村の振興に新たな活力を注いだ。市全体では現在まで124ヶ所の育苗センターが新たに建設され、累計で181ヶ所。30ヶ所の乾燥センターが新たに建設され、累計で297ヶ所、食糧乾燥処理能力が4万2000トン以上にのぼった。13ヶ所の農機サービスセンターが新たに建設され、累計で112ヶ所。 間もなく育苗ケースに撒かれる麦の種。撮影・王鋭 育苗ケースの覆土状況をチェックする生産ラインの作業員。撮影・王鋭 育苗センターで「エレベーター」に次々に乗る苗。撮影・王鋭 六安市は近年、スマート農業を積極的に発展させている。デジタルによる農業エンパワーメント行動を実施し、クラウドコンピューティング、ビッグデータ、AI（人工知能）、5G、モノのインターネットなどの技術と農業生産・経営の深い融合を推進している。今年第1四半期に市全体で新たに8つのデジタル農業工場と20のデジタル応用シーンが増えた。（編集YF） 「人民網日本語版」2023年6月12日

2025-04-23 张维 CATTI练笔 日-中
FedEx postpones MD-11F fleet retirement until 2032

FedEx reported (18-Mar-2025) it postponed the retirement of its MD-11F fleet by four years from 2028 to 2032. [more - original PR]

2025-04-22 张维 交通运输 英-中
中国の現代化を牽引する高速列車の製造現場

中車長春軌道客車股份有限公司は吉林省長春市にあり、中国最大の鉄道旅客車および地下鉄・都市鉄道車両の研究開発・製造・輸出の拠点だ。その製品はブラジル、オーストラリア、イスラエルなど20余りの国・地域に輸出され、中車の製品、技術、知恵、ソリューションを世界に提供している。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月13日

2025-04-22 张维 CATTI练笔 日-中
中国5月の自動車市場は緩やかに回復　自動車輸出が前年比58.7％増

中国自動車工業協会が発表した最新のデータによると、今年5月には、中国の自動車生産台数は前年同期比21.1％増の233万3000台、販売台数は同27.9％増の238万2000台になった。そのうち新エネルギー自動車（NEV）の生産量は同53％増の71万3000台、販売量は同60.2％増の71万7000台となり、市場シェアは30.1％に達した。輸出を見ると、5月の中国全土の輸出台数は同58.7％増の38万9000台に達した。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月13日

2025-04-21 张维 CATTI练笔 日-中
科思创成功完成德国多马根TDI工厂的现代化改造

科思创已成功完成其位于德国多马根的TDI（甲苯二异氰酸酯）工厂的现代化改造。在一次约60位来自政界、商界和员工（包括北莱茵-威斯特法伦州部长Oliver Krischer）作为特邀嘉宾参与活动中，科思创正式启用了该工厂，并宣布了提高生产能源效率的新目标。 科思创北莱茵-威斯特法伦州工厂负责人Philip Bahke博士表示：“该项目的成功完成表明，气候保护和竞争力可以并驾齐驱。现代化的工厂为能源效率设定了新的标准，并强调了我们实现气候中性生产的道路。由于欧洲能源成本持续居高不下，该项目显著增强了TDI生产在欧洲的竞争力。我特别感谢整个项目团队，他们在持续运营期间专业地实施了这一复杂的现代化改造。” 完成现代化改造后的工厂能耗比传统工艺低80%，每年减少2.2万吨二氧化碳排放。这是通过一个重达150吨（330,700磅）、高近20米（65.6英尺）的新反应堆实现的，该反应堆利用产生的反应能来生产蒸汽。科思创于2023年夏季开始对该工厂进行现代化改造。总的来说，该项目在工厂内安装了超过3.5公里的新管道、约14公里的电缆以及数百台新设备、阀门和监测仪器。 科思创EMEA和拉丁美洲地区功能材料销售主管Christine Mendoza-Frohn博士解释道：“在德国多马根，我们经营着欧洲最大的TDI生产工厂。通过成功的现代化改造，我们现在可以为客户提供碳足迹更小的TDI产品。这有助于我们的客户实现其可持续发展目标，并加强了我们作为气候中性和循环解决方案可靠合作伙伴的地位。” 活动期间，科思创还提出了其新的、雄心勃勃的全球生产能源效率目标。该公司的目标是到2030年，每吨产品的能源使用产生的二氧化碳排放量比2020年减少20%，进一步强调了能源效率作为到2035年实现运营气候中性的关键因素的重要性。科思创德国多马根TDI工厂的年产能为30万吨，是现有生产设施成功转型以提高能源效率的典范。 德国联邦经济事务和气候行动部（BMWK）通过其联邦能源和资源效率资助计划支持了这一现代化改造。

2025-04-20 张维 化工 中-英
ファーウェイの「ハーモニーOS」、工業・金融・交通業界の140以上の商用設備をカバー

資料写真（画像著作権は東方ICが所有のため転載禁止） 12日に行われた2023年度開放原子グローバルオープンソースサミットのオープンアトム・オープンハーモニー・サブフォーラムの中で、華為（ファーウェイ）技術有限公司端末BG（ビジネスグループ）ソフトウェア部門の柳暁見副総裁は、「生態系の面では、すでに150を超えるパートナーが（オープンソースプロジェクトの）オープンハーモニーのためにいち早く寄与をしてくれており、累計17社のメーカーの31種類のソフトの流通版が互換性のテストに合格し、140を超える商用設備に応用され、教育、金融、交通、デジタル政府、工業など複数の業界をカバーしている」と説明した。 開放原子オープンソース基金会の孫文龍理事長は、「これまでに、5100人を超える開発者がオープンハーモニーのコミュニティで1億行以上のコードを無料提供しており、中国国内のコード委託管理プラットフォームでのアクティビティインデックスはトップとなり、コミュニティでは150を超える業界のパートナーがコミュニティ共同建設に参加するとともに、オープンハーモニーをベースにして研究開発を進めている」と説明した。（編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月13日

2025-04-20 张维 CATTI练笔 日-中

本校翻译实践排行榜

张维
249284字
孙天娇
422字
刘婉莹
90字

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司