电子科技大学教学平台-试译宝

<<返回 电子科技大学—学生翻译实践成果展

以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果

2023年6月2日、「地域的な包括的経済連携（RCEP）」がフィリピンに対して発効した。これにより、RCEPはASEAN10ヶ国およびオーストラリア、中国、日本、韓国、ニュージーランドの計15ヶ国で全面的に発効した。商務部のサイトが伝えた。 RCEPの全面発効は地域経済一体化に力強い原動力を注入し、東アジアの貿易投資の自由化・円滑化レベルを全面的に向上させ、地域経済とグローバル経済の長期的な安定発展を後押しすることになる。（編集KS）「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-16 张维 CATTI练笔日-中

China's lithium-ion battery output up 68 pct in Jan-April

BEIJING, June 14 (Xinhua) -- China's lithium-ion battery industry recorded a rapid growth in the first four months of this year, official data has shown. The total output of lithium-ion batteries in the January-April period surpassed 473 gigawatt-hours (GWh), marking a 68 percent increase year on year, according to the Ministry of Industry and Information Technology. During the period, the output of such batteries for power storage exceeded 110 GWh, while the capacity of power batteries installed on new energy vehicles stood at around 184 GWh. Exports of lithium-ion batteries from January to April reached 155.4 billion yuan (about 21.7 billion U.S. dollars), up 25 percent year on year, according to the ministry. The lithium-ion battery industry plays a vital part in China's green, low-carbon and sustainable development as the country strives to achieve its carbon reduction goals.

2025-06-15 张维 CATTI练笔英-中

アップル「App Store」の2022年の売上高が1.1兆ドルに　中国の貢献は5割

（画像著作権はCFP視覚中国所有のため転載禁止）米経済コンサルティング会社であるAnalysis Groupが今月1日に発表した調査報告によると、2022年におけるアップル社・App Storeのエコシステムでの開発者らによる課金と販売の合計金額は1兆1000億ドル（1ドルは約138.9円）に達した。中国の開発者は物理的な商品やサービスで5230億ドルの売上を得ており、全売上高のほぼ5割に貢献していた。具体的に見ると、開発者と売上高は2019年から2020年の間に27％増加、2020年から2021年の間に27％増加、2021年から2022年の間に29％増加していた。また、2022年に世界で新たに加入した中・小開発者のうち、23％が中国で、中国の中・小型開発チームの売上高がここ2年間で59％増と、急増していた点は注目に値する。Analysis Groupのエコノミストは、「このような成長率は、積極的なシグナルで、活力、アクティビティ、競争性に満ちた勢いある市場を反映している」との見方を示している。（編集KN）「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-15 张维 CATTI练笔日-中

Northern lights may be visible in these 18 US states tonight and over the weekend

The northern lights could put on a show tonight and through the weekend as ongoing geomagnetic storm conditions driven by turbulent space weather may push aurora farther south than usual. Earth is currently reverberating from a solar storm impact that occurred overnight on June 12-13, during which moderate G2 geomagnetic storm levels were reached. A co-rotating interaction region (CIR) — a turbulent region in the solar wind in which fast-moving streams collide with slower wind ahead of them — is also on the way, with the effects expected around June 14. NOAA's Space Weather Prediction Center (SWPC) has issued a moderate (G2) geomagnetic storm watch for June 14 due to the incoming solar wind from a large Earth-facing coronal hole. The U.K. Met Office echoes this forecast, predicting moderate (G2) geomagnetic storms on June 13-14, with activity expected to decline to unsettled levels by June 15-16. A G2 storm can shift the aurora oval — the ring-shaped zone where auroras typically form — farther south, allowing skywatchers across parts of the northern U.S. a chance to catch a glimpse of the elusive lights, weather and dark skies permitting. Geomagnetic storms are ranked using a G-scale, which ranges from G1 (minor) to G5 (extreme). Below, we have listed 18 states that appear either fully or in part above the possible view line for auroras tonight, according to NOAA's Space Weather Prediction Center. They're ordered from most likely to least likely based on their proximity to the center of the auroral oval and how much of each state is within or near the view line. Keep in mind, auroras are fickle. Sometimes they show up much farther south than expected and other times they don't appear at all. Many conditions have to align for the perfect display. Alaska Montana North Dakota Minnesota Wisconsin Michigan South Dakota Maine Vermont New Hampshire Idaho Washington Oregon New York Massachusetts Connecticut Rhode Island Wyoming Viewing conditions also depend on more than just geomagnetic activity. Cloud cover, light pollution, and the brief summer night can all affect visibility. If you find yourself in one of the 18 states listed above (or simply want to try your luck) head to a dark, north-facing spot away from city lights. As we approach the summer solstice on June 20/21, nights are growing shorter, so your best window for viewing may be in the early morning hours, around 1 to 2 a.m. Interested in tracking space weather and knowing when and where to spot auroras? Download a space weather app that provides forecasts based on your location. One option I use is "My Aurora Forecast & Alerts," available for both iOS and Android. However, any similar app should work well. I also use the "Space Weather Live" app, which is available on iOS and Android, to get a deeper understanding of whether the current space weather conditions are favorable for aurora sightings. Editor's note: If you snap a great picture of the northern or southern lights and would like to share it with Space.com's readers, send your photo(s), comments, and your name and location to spacephotos@space.com.

2025-06-14 张维航空英-中

中国初の海上CO2貯留モデルプロジェクトが稼働開始　累計貯留量150万トン超へ

中国初の海上CO2貯留モデルプロジェクトのイメージ図。画像提供は取材先中国海洋石油集団有限公司（中国海油）によると、広東省深セン市から南西に約200キロメートル離れた「恩平15-1」プラットフォームで1日、油田開発に伴い発生する二酸化炭素（CO2）が液体・ガス混合の超臨界状態になるまで回収、分離、加圧され、CO2再注入井を通じ、初期の一時間当たり約9トンのペースでプラットフォームから3キロメートル離れた、海底の800メートル超の塩分躍層に再注入された。中国初のCO2貯留モデルプロジェクトが正式に稼働開始した。人民網が伝えた。中国海油深セン分公司の鄧常紅副社長は、「CO2を再注入する地層には『ドーム型』の地質構造がある。この地質構造はひっくり返した巨大などんぶりに似ており、自然の密封性を持ち、CO2の長期安定貯留を実現できる。同プロジェクトは毎年30万トンのCO2を貯留でき、累計で150万トンを超える見込みだ。これは1400万本近くの植林に相当する」と説明した。「恩平15-1」プラットフォームはアジア最大の海上原油生産プラットフォームで、作業水深は約80メートル、所在油田群のピーク期の原油生産量は1日当たり7000トン以上。「恩平15-1」の随伴ガスのCO2濃度は95％にも達する。通常の方法で開発すればCO2が原油と共に地上に出るようになり、海上プラットフォーム施設と海底パイプラインを腐食させるだけでなく、中国のCO2排出量も増やしてしまう。そのため、中国海油は「恩平15-1」油田でCO2貯留モデルプロジェクトを実施した。中国海油恩平油田社長の万年輝氏は、「7件の中国初の技術を革新的に応用し、中国初のCO2貯留装置を独自に研究開発・製造し、中国初の海上CO2再注入井を独自に設計・実施し、CO2のゼロエミッションを実現した」と述べた。（編集YF）「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-14 张维 CATTI练笔日-中

高铁列车飙车？解答来了！

两列高铁列车以不同时速行驶在杭州彭埠大桥上。黄宇摄更多精彩请扫码大家可能看到过高铁列车“飙车”——两列同向行驶的高铁列车齐头并进，几分钟后，其中一列仿佛突然“猛踩油门”迅速超越过去，这到底是怎么回事？其实，列车在线路上并行、交会的情况很普遍，这种“你追我赶”的速度与激情，是由于列车时速不同造成的。客流高峰时期，为保证旅客更好的出行体验，铁路部门会加密列车开行频次。当多列动车组在同一时段运行时，就会出现“同框追赶”的场景。尤其在一些大型铁路枢纽站，因为连接着众多方向的铁路线，不同型号的列车在此集结、分流，也会形成繁忙有序的画面。如何做到高效组织、忙而不乱呢？铁路部门使用堪称“超强大脑”的调度集中系统精准控制列车运行，根据运行速度、停靠站点等因素，精心规划列车运行轨迹，确保列车安全正点抵达。例如，在保证安全的情况下，同一线路的前次列车与后续列车间隔为5分钟，如果满铺1个小时的列车运行线，最多能有12趟列车不间断地追踪运行。中国列车运行控制系统（简称CTCS）能够实现精准到秒的指挥，为列车高密度运行下的安全间隔提供技术支撑。在高铁列车运行图中，铁路部门需综合考虑客流量、线路条件、车站设施等诸多因素，运用大数据分析和智能算法，精心规划每趟列车的开行时刻、停靠站点和运行路径。高铁司机会根据行车调度命令、按照前方信号显示和线路状况等信息，控制列车的启动、加速、减速和停车。此外，灵活的客运组织方式，还有幕后无数铁路人的默默坚守，都为飞驰的列车提供了坚实的安全保障。列车运行控制系统的不断升级，助力中国铁路快速发展。每一次技术革新都是对时间更精准的把握，对运行效率更高效的追求，不仅为广大旅客提供安全便捷的出行体验，更让中国高铁这张亮丽的名片闪耀在世界舞台之上。

2025-06-13 张维交通运输中-英

「スマート小麦栽培」により農地管理が明確に

江蘇省徐州市銅山区単集鎮の小麦畑で5日、スマート生産量測定収穫機が加速的に作業を行い、収穫しながら生産量を測定していた。設置された大型ディスプレイには、この畑の小麦生産量の空間分布図がリアルタイムで生成され、次のシーズンの栽培に「デジタルマップ」を提供している。隣の「小麦状況点検ロボット」はマルチスペクトル、3Dカメラ、レーザーレーダー、可視光など複数種類のセンサーを搭載しながら移動しており、せっせと働く専門的な番人のようで、24時間連続のスマート点検が可能なほか、畑の環境と作物の育ち具合を正確に感知できる。この活き活きとした現代農業シーンは、南京農業大学スマート農業研究院の曹衛星教授のチームによるスマート小麦栽培技術の応用の現場だ。科技日報が伝えた。小麦生産量を把握する空間分布図を利用することについて、南京農業大学スマート農業イノベーションチームの曹強准教授は、「これがあれば、畑のどこが生産量が多くどこが少ないかを正確に把握し、その差が生じた原因の分析と農業技術管理処方の生成に役立ち、小麦畑の正確な管理を実現できる」と説明した。曹強氏は取材に、「スマート生産量測定収穫機は長期間にわたる作物成長データの蓄積を踏まえ、さらに異なる気候条件に基づき異なる環境及び異なる位置の畑の生産量を予測し、後期の栽培管理案に根拠を提供できる」と述べた。正確な管理の「源」としてのデータは主にどこから得られるのだろうか。南京農業大学スマート農業イノベーションチームの田永超教授は、「それはスマート小麦栽培技術における2つの中核技術、具体的にはデジタル小麦畑技術と小麦状況リモートセンシングモニタリング技術だ」と説明した。うち「デジタル小麦畑」の目標は「1エリア1コード」で、すべての畑に正確なデジタルファイルを作成するのに相当する。コードをスキャンするだけで畑の管理者、面積、栽培品種、成長状況、過去の生産量、畑の土壌や気候などの環境情報を把握できるようになる。南京農業大学スマート農業イノベーションチームはすでに、江蘇省の25ヶ所の現代農業（稲・小麦）産業技術体制モデル拠点で畑の「デジタルファイル」を構築している。田氏は、「小麦状況リモートセンシングモニタリング技術は、上空・宇宙・地上の立体化したモニタリングプラットフォームを利用し、畑、パーク、地域などのマルチスケールで、モニター、モノのインターネット、ドローン、衛星リモートセンシング及び応用システムなどをよりどころに、小麦の成長状況と生産力の正確な予測・評価を実現する」と説明した。江蘇省農墾農業発展股份有限公司現代農業研究院の張正東副院長は、「スマート小麦栽培技術は、小麦の生産管理における情報のリアルタイム収集、管理のスマートな意思決定、栽培・管理・収穫の正確な作業、技術応用のスマートなサービスなどの全フローをカバーしている。大規模農場での応用拡大に融合・複製が可能な成功モデルを提供する」と述べた。（編集YF）「人民網日本語版」2023年6月6日

2025-06-13 张维 CATTI练笔日-中

'I was a good, visible target': Jared Isaacman on why Trump pulled his NASA chief nomination

Jared Isaacman has opened up on why he believes his nomination to be NASA administrator was abruptly withdrawn by the White House. "It was a real bummer," Isaacman said during an appearance on the All-In Podcast on June 4, describing the moment he was told the president had "decided to go in a different direction." Isaacman, a billionaire tech entrepreneur and private astronaut, was sounded out for the role of NASA administrator in early December by then president-elect Donald Trump. The official process then proceeded, with Isaacman passing a committee vote in late April. By late May, a full Senate confirmation hearing was expected to come within days, for which Isaacman appeared to have broad support. But then the White House, somewhat stunningly to the outside world, revealed publicly on May 31 that Isaacman's nomination would be withdrawn. "It's essential that the next leader of NASA is in complete alignment with President Trump's America First agenda, and a replacement will be announced directly by President Trump soon," White House spokesperson Liz Huston said in an emailed statement. The statement did not give an overt reason for dropping the 42-year-old Isaacman. Speaking on the All-In Podcast, Isaacman provided his first public comments on the development. "I got a call Friday of last week that the president decided to go in a different direction," he said. The news was "a real bummer," Isaacman added, stating that he had been expecting a peaceful weekend. "It was certainly disappointing. But you know, the president needs to have his person he counts on to fulfill the agenda." Asked about the reasons for the withdrawal, Isaacman recalled that the unnamed official who called him said only that the president had decided to go in a different direction. Isaacman added, however, that he started to get some details and had a "pretty good idea" of the rationale for the decision. "I don't think that the timing was much of a coincidence. There was other changes going on the same day," he said, referring obliquely to the split between President Trump and Elon Musk, the billionaire SpaceX owner. On May 28, Musk criticized a major administration bill currently being considered by the U.S. Congress, followed by the announcement on May 29 that he will be leaving the Trump administration on May 30. (He had been a 130-day "special government employee," leading the cost- and regulation-cutting Department of Government Efficiency.) A sharper fallout continued and spilled over onto social media, leading, Isaacman said, to the withdrawal of his nomination. "I read the news, same as everybody else, but I was in D.C. for the last six months getting ready… There were some people that, you know, had some axes to grind, I guess," Isaacman said. "And I was a good, visible target." Asked by podcast host David Friedberg if the development was a shot at Elon, Isaacman said that "people can draw their own conclusions," adding, "I think the direction that people are going, or are thinking on this, seems to check out to me." Friedberg pushed for more color on what he saw as a decision that had disappointed many, but Isaacman said only that he fully backs Trump, noting that the president has thousands of decisions to make with seconds of information. "I don't blame an influential advisor coming in and saying, look, here's the facts. And I think we should kill this guy, and the president's got to make the call and move on," Isaacman explained. Isaacman also dismissed the suggestion that his nomination was pulled due to his earlier funding activities. (He has donated to Democratic candidates and offices as well as Republicans.) "That was not a new development. You just Google, and they're all public," he said. The matter of his bipartisan donations had been noted and discussed by observers following news of his initial nomination. He also described himself as a moderate, though "right-leaning." On his relationship with Musk, Isaacman said he had "only spoken to Elon a couple dozen times, most of which related to human spaceflight missions." Isaacman has funded and commanded two groundbreaking private missions to Earth orbit, both of which flew with SpaceX hardware. The most recent was Polaris Dawn last September, which included the first-ever private spacewalk. Isaacman stated more than once that seeing his nomination pulled was a disappointment. On social media, he expressed his gratitude to President Trump, the Senate, and those who supported him over the past few months, adding that the time had "been enlightening and, honestly, a bit thrilling." He also offered a glimpse of what he had planned for NASA in a June 9 reply via his account on X. "In short, I would have deleted the bureaucracy that impedes progress and robs resources from the mission (this is not unique to NASA it's a govt problem)," he wrote. "I would flatten the hierarchy, rebuild the culture — centered on ownership, urgency, mission-focus alongside a risk recalibration. Then concentrate resources on the big needle movers NASA was meant to achieve." However, with the nomination now rescinded, what NASA might have looked like under Isaacman — perhaps leaner, risk-tolerant, mission-focused — remains a tantalizing "what if?" for U.S. space policy.

2025-06-12 张维航空英-中

NASHの原因、検査、治療法　肝がんへ進行する恐れあり

NASHとは、非アルコール性脂肪肝炎の略です。肝臓に炎症が起こる病気で、脂肪肝になった人の一部に発症します。NASHになる前段階の脂肪肝では、動脈硬化や心筋梗塞、脳卒中などの危険性が高くなりますが、NASHになると、それと併せて肝硬変や肝がんになるリスクも高まります。 NASHは、男性がなりやすいのが特徴ですが、女性の場合も、更年期を迎える50歳以降になると増加し、60歳でピークになるといわれています。 NASHになるはっきりとした原因はよくわかっていませんが、なかでも、糖尿病、脂質異常症、高血圧がある場合は、特に注意が必要です。脂肪肝の主な原因は、食べすぎや運動不足などによる肥満です。また、短期間で無理にやせようとするのも原因です。急激なダイエットは、たんぱく質の不足を招きやすく、肝臓に中性脂肪がたまりやすくなってしまうのです。そのほかにも、アルコールのとりすぎも原因としてあげられます。 NASHは、その前段階である非アルコール性脂肪肝の人の一部に発症します。NASHを発症しやすいのは、男性、50歳以上の女性、BMIが23以上、生活習慣病がある、血液検査でALPやASTの値が高い、血小板の値が低いなどの人です。 NASHかどうかを確認する方法としては、皮膚の上から肝臓に針を刺して肝臓の組織を採取し、それを顕微鏡で調べる肝生検が基本です。良性の脂肪肝になると、肝臓の細胞のあちこちに、脂肪がたまっている白い部分がみられます。NASHがあると、白い部分のほかに炎症がある部分（黒い点）も多くなります。ただし、肝生検は入院が必要で、すべての脂肪肝に実施するわけではありません。最近は、体への負担が小さい検査として、超音波や磁気で肝臓の硬さを調べる超音波エラストグラフィやMRエラストグラフィなどを行うこともあります。さらに、肝臓の硬さと同時に脂肪の量を調べられる装置もあります。この装置を使った肝脂肪量の測定も2022年４月から保険適用になりました。 2023年６月15日に開かれた日本肝臓学会の総会で、肝臓病の早期発見をよびかける、学会として初めての宣言（奈良宣言）が発表されました。ALT＞30（ALT オーバーサーティー）です。 ALT値は、一般的な健康診断や人間ドックなどの血液検査でも、肝機能検査として広く測定されています。肝臓の細胞などが壊れた場合などに数値が上昇します。アルコール性肝障害に限らず、多くの肝臓の病気を発見するうえで糸口となる重要な値で、健康な成人の約15％はALT値が30を超えていると報告されています。健康診断等でALT値が30を超えた場合は、かかりつけ医などを受診し、肝臓の病気の早期発見・早期治療につなげましょう。 NASHから直接肝がんに進行することもあります。60歳以上、BMIが30以上、２型糖尿病、血液検査で血小板の値が低い、肝機能が低下しているといった条件に当てはまる場合は、その危険性が高くなります。 NASHの治療は、まず生活習慣の改善に取り組むことが基本です。アルコールのとりすぎが原因の人は、お酒を控えることが大切です。肥満が原因の人は、食事療法と運動療法で適正体重に戻すプランを立てましょう。食事療法は、なるべく間食をとらないよう心がけ、三度の食事をバランスよくとり、飲み物は甘いジュースなどは我慢してエネルギーのないお茶や水などにしましょう。なお、就寝の２時間前までには食事をすませるように習慣づけます。運動療法は、１日30分の早歩きがおすすめです。肝臓の脂肪は、運動してから10分たたないと燃え出さないので、きちんと効果を得るためにも、途中でやめないで30分以上続けるようにしましょう。 NASHのほかに糖尿病や脂質異常症、高血圧などにかかっている場合は、その治療も併せて行う必要があります。糖尿病の薬には、インスリン分泌を促すピオグリタゾン、脂質異常症には、スタチンやエゼチミブなどが使われます。高血圧の薬では、ARB（アンジオテンシンⅡ受容体拮抗薬）の使用が推奨されています。こういった病気がなくてNASHの人は、ビタミンEを服用します。ビタミンEには脂肪がたまって幹細胞に酸化が起こるのを抑える働きがあります。脂肪肝についてはこちら「Q＆A 肝臓病」

2025-06-12 张维 CATTI练笔日-中

教育部党组理论学习中心组举行集体学习会

6月9日，教育部党组理论学习中心组举行集体学习会，深入学习领会习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述和在河南等地考察时重要讲话精神，学习《党的十八大以来深入贯彻中央八项规定精神的成效和经验》《八项规定改变中国》，学习新修订的《党政机关厉行节约反对浪费条例》，落实中央关于集中整治违规吃喝的部署要求，以近期典型案例为镜鉴，严于律己、严负其责、严管所辖，推动学习教育走深走实。教育部党组书记、部长怀进鹏主持学习会，部党组成员作交流发言。怀进鹏指出，党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央从制定和落实中央八项规定开局破题，以钉钉子精神纠治“四风”，党风政风社风焕然一新，党心军心民心高度凝聚。要深入学习习近平总书记关于加强党的作风建设的重要论述和中央八项规定及其实施细则精神，深入贯彻中央八项规定精神的显著成效和宝贵经验，进一步筑牢作风建设思想根基。要深刻领悟习近平总书记的重要论述生动彰显我们党的强大真理力量和强大人格力量，进一步增强坚定拥护“两个确立”、坚决做到“两个维护”的高度自觉;深刻领悟保持党同人民群众的血肉联系是我们党立于不败之地的根基，提升群众教育获得感、幸福感;深刻领悟贯彻落实中央八项规定精神是推进自我革命的有效途径，纵深推进教育系统全面从严治党。怀进鹏强调，要聚焦突出问题一体推进学查改，不断推动学习教育走深走实。要提升学的质量，及时跟进学习习近平总书记关于开展学习教育的重要讲话精神，深刻认识违规吃喝、侵害群众利益、铺张浪费问题的政治危害，深刻认识“四风”问题的顽固性和反复性，增强贯彻落实中央八项规定精神的自觉性和坚定性。要加大查的力度，开展直属系统集中整治，对顶风违规吃喝的人和事严查快办，顶格处理。对照违规吃喝集中整治的7个方面重点任务、《党政机关厉行节约反对浪费条例》和典型案例，逐一从严查摆，动态更新问题清单，立行立改，响鼓重锤，强化震慑效应。要拓展改的成效，对整改落实情况进行跟踪问效，对整改不力、敷衍塞责的严肃问责，推进作风建设常态化长效化。怀进鹏强调，今年是教育系统实干年，要坚持两手抓、两促进，以优良作风强化攻坚克难能力、推动重点工作突破、提升教育治理效能，以作风建设新成效赋能教育强国建设。部学习教育工作专班成员单位主要负责同志列席学习会。

2025-06-11 张维教育资讯中-英

有人宇宙船「神舟16号」と「神舟17号」の乗組員、今年の10−11月に交代へ

有人宇宙船「神舟15号」の帰還モジュールが4日、東風着陸場での着陸に成功した。費俊龍飛行士、鄧清明飛行士、張陸飛行士が順調にモジュールから出て、北京に無事到着した。神舟15号有人飛行任務が無事成功した。中国有人宇宙事業弁公室の林西強副主任のこのほどの説明によると、宇宙ステーションが応用・発展段階に入っている。この段階では、宇宙飛行士が宇宙ステーションに長期滞在することになり、通常は毎年2回の乗組員交代、1−2回の物資補給を行う。宇宙ステーションに滞在中の「神舟16号」の乗組員3人は、今年11月の東風着陸場への帰還を予定しており、その前に「神舟17号」を迎えることになっている。中国有人宇宙事業弁公室が発表した2023年度有人宇宙任務基本状況によると、「神舟17号」飛行任務は今年10月に酒泉衛星発射センターからの打ち上げを予定しており、乗組員は引き続き宇宙飛行士3人からなる。（編集YF）「人民網日本語版」2023年6月5日

2025-06-11 张维 CATTI练笔日-中

有人宇宙船「神舟15号」、20数kgの実験サンプルを持ち帰る

中国の宇宙ステーション4回目となる宇宙科学実験サンプルが4日午前、有人宇宙船「神舟15号」の帰還モジュールと共に地上に帰還し、東風着陸場で中国科学院が筆頭で担当する宇宙応用システムに引き渡された。一部の実験サンプルが4日午後2時頃、北京にある中国科学院宇宙応用工学・技術センターに到着した。宇宙応用システム全体及び関係実験者が帰還実験サンプルの基本コンディションを検査・確認し、今後の研究のために関係実験の科学者に引き渡した。宇宙応用システムは「神舟15号」の帰還モジュールと共に15件の科学プロジェクトの実験サンプルを地上に持ち帰った。中には細胞、線虫、シロイヌナズナ、再生稲などの生命実験サンプル及び多種合金材料、新型赤外線検出器材料、非晶質薄膜材料などの材料実験サンプルが含まれる。地上に運ばれた実験サンプルの総重量は20キログラム以上。科学者は今後、帰還生命サンプルの分子生物学、細胞生物学、軌道上での成長及び代謝などの関係分析を行う。地上との比較分析研究を通じ、宇宙の微小重力と放射線の実験サンプルへの作用の法則・分子メカニズムを解析する。宇宙環境に適した作物のさらなる創出及び宇宙の微小重力や放射線などの資源の開発・利用に理論的根拠を提供する。材料実験サンプルは、実験室で試験・分析・研究が行われ、地上重力環境では分かりにくい材料の物理特性と化学変化プロセスにおける法則を解明し、高性能製造プロセスの重要条件を取得し、地上での新材料の製造を指導することが期待される。（編集YF）「人民網日本語版」2023年6月5日

2025-06-10 张维 CATTI练笔日-中

有人宇宙船「神舟15号」帰還モジュールが着陸に成功

有人宇宙船「神舟15号」の帰還モジュールが北京時間4日午前6時33分、東風着陸場への着陸に成功した。現場の医療関係者は、費俊龍飛行士、鄧清明飛行士、張陸飛行士の状態は良好であることを確認した。神舟15号有人飛行任務が無事成功した。飛行プロセスに従い、神舟15号の軌道モジュールと帰還モジュールが午前5時42分、切り離された後、宇宙船帰還制動エンジンが点火し、帰還モジュールと推進モジュールが切り離され、帰還モジュールが着陸に成功した。捜索救助・回収任務を担当する捜索救助分隊が目標を速やかに発見し、そして着陸現場に到着した。帰還モジュールのハッチが開かれた後、医療関係者が宇宙飛行士の健康を確認した。神舟15号は2022年11月29日に酒泉衛星発射センターから打ち上げられ、その後コアモジュール「天和」とドッキングしコンビネーションになった。宇宙飛行士3人は軌道滞在期間に大量の宇宙科学実験・試験を実施した。4回の船外活動を行い、船外拡張ポンプの設置、モジュール間ワイヤーケーブルの設置・接続、船外ペイロード曝露プラットフォーム支柱の設置などの任務を遂行し、宇宙ステーションのニーズに合わせた物資の運び出し任務を複数回実施したことにより、今後の大規模な船外科学・技術実験の基礎を固めた。彼らは現時点で任務遂行期間中の平均年齢が最高の乗組員として、中国の単一の宇宙飛行士チームによる船外活動回数の記録を更新しただけでなく、中国の宇宙ステーションの全面的な完成の歴史的な時も迎えた。神舟15号有人飛行任務を無事遂行した3人の乗組員は4日、北京に無事到着した。（編集YF）「人民網日本語版」2023年6月5日

2025-06-09 张维 CATTI练笔日-中

中国の有人月面着陸ロケット主力エンジン、単機試運転の最長時間を更新

航天科技集団第六研究院によると、同研究院が開発した130トン級ポンプバックスイング液体酸素・ケロシンエンジンがこのほど、6回目の試運転に無事成功した。同エンジンの試運転時間は累計3300秒に達し、中国の100トン級エンジンの単機試運転記録を再び更新した。新華社が伝えた。同研究院の専門家によると、同エンジンは開発・引き渡し同時進行段階に入ってから1台目の製品で、製品の技術が定着した後初の耐用年数限界の把握テストを背負っている。地上限界把握は製品の脆弱部分を明らかにする必要かつ最も重要な技術的手段で、製品の信頼性を検証する最も効果的な措置でもある。同エンジンは中国の将来の有人月面着陸ロケットの主力エンジンで、より高い総合性能及び信頼性を持つ必要がある。今回の試運転により半年ぶりに最長試運転記録を更新し、エンジンの稼働時間が任務時間を10数倍上回り、その稼働の信頼性を再び検証した。（編集YF）「人民網日本語版」2023年6月5日

2025-06-08 张维 CATTI练笔日-中

海口産「ライチの王様」が1粒24万円で落札

海口市秀英区火山ライチ王コンテスト2023が2日、海南省海口市秀英区永興鎮で行われた。「ライチの王様」に選ばれたライチは1粒1万2000元（1元は約19.8円、約23万7600円）の高値で落札された。火山ライチ王は紫娘喜とも呼ばれる品種で、甘みが強く、大きさはニワトリの卵ほどある。同区の永興鎮と石山鎮が主な産地だ。ここ数年、同区はイベント「海口火山ライチ月間」を連続的に開催し、ブランドのPR強化、輸送販売ルートの構築、販路の拡大を踏まえた上で、ライチ王ブランド農産物の付加価値を高めてきた。果物栽培農家は現在、予約注文の量に基づき、食べ頃になるのを待ってライチを収穫し、ライチ王の生産サイドと販売サイドの情報のズレによってもたらされる損失を減らし、村民が特色ある産業を発展させることをブランドによって牽引している。（編集KS）「人民網日本語版」2023年6月5日

2025-06-07 张维 CATTI练笔日-中

U.S. pushes trade partners for best offer by June 4

White House Press Secretary Karoline Leavitt speaks during a press briefing at the White House in Washington, D.C., the United States, on June 3, 2025. The U.S. administration has pressed its trading partners via letters to submit their best offers by Wednesday, the White House confirmed Tuesday. White House Press Secretary Karoline Leavitt said the letters sent from the United States Trade Representative were "just to give them a friendly reminder that the deadline is coming up." (Xinhua/Hu Yousong) WASHINGTON, June 3 (Xinhua) -- The U.S. administration has pressed its trading partners via letters to submit their best offers by Wednesday, the White House confirmed Tuesday. White House Press Secretary Karoline Leavitt said the letters sent from the United States Trade Representative were "just to give them a friendly reminder that the deadline is coming up." Leavitt added that the Trump administration officials are still in talks with trade partners to strike deals during the 90-day pause. Local media revealed that the letters asked trade partners to list their best proposals by Wednesday in several key areas, including tariff and quota offers for the purchase of U.S. industrial and agricultural products as well as plans to remedy any non-tariff barriers. The 90-day negotiation window from April 9 to July 8 was established after market volatility forced the White House to pause its "Liberation Day" tariffs imposed on April 2. The White House did not disclose which economies received the letters. White House Press Secretary Karoline Leavitt takes questions during a press briefing at the White House in Washington, D.C., the United States, on June 3, 2025. The U.S. administration has pressed its trading partners via letters to submit their best offers by Wednesday, the White House confirmed Tuesday. White House Press Secretary Karoline Leavitt said the letters sent from the United States Trade Representative were "just to give them a friendly reminder that the deadline is coming up." (Xinhua/Hu Yousong) White House Press Secretary Karoline Leavitt speaks during a press briefing at the White House in Washington, D.C., the United States, on June 3, 2025. The U.S. administration has pressed its trading partners via letters to submit their best offers by Wednesday, the White House confirmed Tuesday. White House Press Secretary Karoline Leavitt said the letters sent from the United States Trade Representative were "just to give them a friendly reminder that the deadline is coming up." (Xinhua/Hu Yousong)

2025-06-06 张维 CATTI练笔英-中

工業・情報化部「今後6G技術の研究開発を全面的に推進」

（画像著作権は東方ICが所有のため転載禁止）第31回中国国際情報通信展示会が4日に北京で開幕した。開幕式で明らかになったところによると、工業・情報化部（省）は今後移動通信や光通信などの分野における産業チェーン全体の優位性を持続的に増強し、先を見据えた次世代インターネットなどの先端分野を展開し、6G技術の研究開発を全面的に推進していくという。この10年間、中国の情報通信産業は飛躍的な発展を遂げ、世界で最も規模が大きく、トップレベルの技術を擁するネットインフラを完成させた。移動通信ネットワークは「3Gのブレークスルー」、「4Gの同時化」から、「5Gのリード」への飛躍を実現し、急速に発展する情報通信産業が実体経済のデジタル化・ネットワーク化・スマート化へのモデル転換・高度化を効果的に駆動し、社会経済の質の高い発展を推進した。今年4月末現在、中国の5G基地局数は273万3000ヶ所に、5Gユーザー数は6億3400万に達して、いずれも世界の60％を占めている。同部の責任者によると、今後は新型情報インフラのシステム化した発展の推進と情報技術によるエンパワーメントを加速させ、5Gの利用シーンをさらに開拓・多様化し、インダストリアル・インターネットの融合・応用を深化させ、先端技術の研究開発と展開を持続的に強化し、6G、量子通信、衛星インターネットなどの分野に照準を合わせて研究開発投資を持続的に拡大し、より多くのイノベーション成果の創出を促進するという。（編集KS）「人民網日本語版」2023年6月5日

2025-06-06 张维 CATTI练笔日-中

Astrophotographer captures the moon and Jupiter suspended above one of Europe's oldest lakes (photo)

Photographer Riste Spiroski snapped a striking view of the moon and Jupiter hanging over the ancient lake Ohrid in northern Macedonia on the night of April 29, complete with a pair of stargazing swans! Spiroski took the shot of the moon and the solar system's largest planet at 7:45 p.m. local time using a Canon R6 camera in conjunction with a Canon EF 24–70mm f/2.8 lens. The image was captured during a period known to photographers as the 'blue hour', which stargazing site EarthSky.org describes as a brief window of post sunset twilight when the landscape is bathed in soft blue light. "This image was captured during a spontaneous walk with a friend," Spiroski said in an email to Space.com. "We headed out around blue hour, hoping to shoot some long exposure shots by the shore of Lake Ohrid. As the sun was setting below the horizon, I spotted the thin crescent moon beginning to set - it was very beautiful. I quickly opened an astronomy app to check what else might be visible, and noticed Jupiter would soon be appearing low on the horizon." To capture the low-light scene, Spiroski raised his ISO to 1000 and set the lens aperture to f/6.3, before snapping a 1.6 second exposure. The result is a mesmerising blend of astronomy, nature and humanity, in which the city of Ohrid casts streaks of light over a pair of white swans basking in the placid lake. Lake Ohrid sits on the border between North Macedonia and Albania, and is estimated to be somewhere between 3 and 5 million years old, according to NASA. "As the sky turned that deep blue, everything came together - the crescent moon, Jupiter, and the calm water of Lake Ohrid, which is actually Europe's oldest lake," continued Spiroski. "I love mixing sky elements with landscapes, and Ohrid always gives me something beautiful to work with." Earth's moon is visible hanging above the scene as a waxing crescent, with the unlit regions of its surface softly illuminated by Earthshine. Three stellar bodies belonging to the Perseus constellation can also be picked out shining to the right of the image, while the bright star Hassaleh can be found directly above the moon near the top of the image. Jupiter meanwhile is visible as a bright point of light to the upper left of the photo, with the magnitude +1 star Aldebaran located below the gas giant, and to the left of the moon, forming a triangle of bright celestial bodies. Interested in capturing your own image of the night sky? Then be sure to check out our guides on the best cameras for astrophotography and the best lenses for astrophotography. Night sky enthusiasts looking to explore the wonders of our solar system and beyond should also read guides for the best binoculars deals and the best telescope deals that 2025 has to offer.

2025-06-05 张维航空英-中

中国初の国産大型クルーズ船　ドックから出帆し1兆元市場へ

2025-06-05 张维 CATTI练笔日-中

Путин прилетел в Волгоград

ВОЛГОГРАД, 29 апр - РИА Новости. Президент России Владимир Путин прибыл в Волгоград, где встретится со своим белорусским коллегой Александром Лукашенко. Лидеры, как ожидается, примут участие в мероприятиях, посвященных 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. В частности, предусмотрено совместное посещение мемориального комплекса "Героям Сталинградской битвы" на Мамаевом кургане, а также выступления президентов на итоговом пленарном заседании Международного форума "Великое наследие - общее будущее". Кроме того, главы государств проведут отдельную беседу, в ходе которой будут обсуждаться актуальные вопросы дальнейшего развития российско-белорусских отношений стратегического партнерства и союзничества. Также в графике президента России предусмотрена рабочая встреча с губернатором Волгоградской области Андреем Бочаровым.

2025-06-04 张维时政俄语-中

本校翻译实践排行榜

张维

250556字

孙天娇

422字

刘婉莹

90字

好课推荐更多

高校专属

高校专属