电子科技大学
译文批改从未如此轻松
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
英语基础训练
0
CATTI笔译备考课程
9
试译宝点评功能体验
23
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
194
高校专属
英语专八自练
486
电子科技大学—学生翻译实践
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
2025年版グローバル・イノベーション・インデックス発表　中国がトップ10入り

世界知的所有権機関（WIPO）は現地時間9月16日、2025年版グローバル・イノベーション・インデックス（GII）を発表した。スイス、スウェーデン、米国、韓国、シンガポールが上位に並び、中国はトップ10入りを果たした。中国は世界の中所得国・地域の中で引き続き先頭を走り、研究開発費、ハイテク輸出、イノベーション成果において強い勢いを維持している。中国新聞網が伝えた。 同インデックスによると、中国、インド、トルコ、ベトナム、フィリピン、インドネシア、モロッコをはじめとする中所得国・地域が順位を着実に上げている。20年以来、サウジアラビア、カタール、ブラジル、モーリシャス、バーレーン、ヨルダンが最も順位を伸ばした国々となっている。 地域別では、25年も東南アジア・東アジア・オセアニア（SEAO）が世界イノベーションの原動力であり、同地域から6つの国・地域が世界トップ25に入った。韓国（4位）とシンガポール（5位）は引き続き先頭に立ち、企業の研究開発、教育、イノベーションインフラで強さを示した。中国（10位）は中所得国・地域の中でリードしており、研究開発費、ハイテク輸出、イノベーション成果で力強さを見せている。日本（12位）と香港（15位）も順位を上げ、オーストラリア（22位）は1つ順位を上げた。 さらに、イノベーションクラスターの集中化が進んでおり、中国だけで世界トップ100のイノベーション・クラスターのうち24のクラスターを有していることからも、東南アジア・オセアニア地域が引き続き世界のイノベーション動態の中心にあることが示された。 同インデックスでは、ロボット技術とコネクティビティ技術が引き続き大きく成長し、高速鉄道網（25年の新規指標）の拡大が進んでいる。その一方で、ロボットと電気自動車の導入は顕著に減速している。（編集YF） 「人民網日本語版」2025年9月17日

2025-09-27 张维 CATTI练笔 日-中
第十三届海峡两岸飞行安全暨飞行技术研讨会在天津举办

《中国民航报》、中国民航网 记者潘瑾瑜 报道：9月16日，第十三届海峡两岸飞行安全暨飞行技术研讨会在天津举办，会期3天。本届研讨会以“聚两岸智慧立安全基石 研飞行技术赋人才新能”为主题，一百多位来自两岸航空公司、大学、协会的代表欢聚一堂，交流技术，交融情感。民航局总飞行师熊杰出席会议并致辞。

2025-09-26 张维 交通运输 中-英
US BTS: Scheduled passenger airlines report USD4.0bn net profit in 2Q2025

US Bureau of Transportation Statistics (BTS) reported (16-Sep-2025) the following financial highlights for US scheduled passenger airlines for 2Q2025: Operating revenue: USD65.7 billion; Domestic: USD48.1 billion; Airfares: USD34.5 billion; Baggage fees: USD1.5 billion; Reservation change fees: USD208 million; International: USD17.6 billion; Airfares: USD14.9 billion; Baggage fees: USD351 million; Reservation change fees: USD51 million; Operating expenses: USD60.7 billion; Domestic: USD45.2 billion; Labour: USD16.9 billion; Fuel: USD6.8 billion; International: USD15.6 billion; Labour: USD6.0 billion; Fuel: USD3.3 billion; Net profit (loss): USD4.0 billion; Domestic: USD2.2 billion; International: USD1.8 billion. [more - original PR]

2025-09-26 张维 交通运输 英-中
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司