电子科技大学
译文批改从未如此轻松
关注试译宝服务号
试译宝译后编辑实践平台
本校课程
英语基础训练
0
CATTI笔译备考课程
9
试译宝点评功能体验
23
好课推荐 前往试译宝，备考CATTI  MTI
高校专属
试译宝教师端操作指南(2019版)
189
高校专属
英语专八自练
471
电子科技大学—学生翻译实践
以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果
RCEP、加盟15ヶ国で全面発効へ

2023年6月2日、「地域的な包括的経済連携（RCEP）」がフィリピンに対して発効した。これにより、RCEPはASEAN10ヶ国およびオーストラリア、中国、日本、韓国、ニュージーランドの計15ヶ国で全面的に発効した。商務部のサイトが伝えた。 RCEPの全面発効は地域経済一体化に力強い原動力を注入し、東アジアの貿易投資の自由化・円滑化レベルを全面的に向上させ、地域経済とグローバル経済の長期的な安定発展を後押しすることになる。 （編集KS） 「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-16 张维 CATTI练笔 日-中
China's lithium-ion battery output up 68 pct in Jan-April

BEIJING, June 14 (Xinhua) -- China's lithium-ion battery industry recorded a rapid growth in the first four months of this year, official data has shown. The total output of lithium-ion batteries in the January-April period surpassed 473 gigawatt-hours (GWh), marking a 68 percent increase year on year, according to the Ministry of Industry and Information Technology. During the period, the output of such batteries for power storage exceeded 110 GWh, while the capacity of power batteries installed on new energy vehicles stood at around 184 GWh. Exports of lithium-ion batteries from January to April reached 155.4 billion yuan (about 21.7 billion U.S. dollars), up 25 percent year on year, according to the ministry. The lithium-ion battery industry plays a vital part in China's green, low-carbon and sustainable development as the country strives to achieve its carbon reduction goals.

2025-06-15 张维 CATTI练笔 英-中
アップル「App Store」の2022年の売上高が1.1兆ドルに　中国の貢献は5割

（画像著作権はCFP視覚中国所有のため転載禁止） 米経済コンサルティング会社であるAnalysis Groupが今月1日に発表した調査報告によると、2022年におけるアップル社・App Storeのエコシステムでの開発者らによる課金と販売の合計金額は1兆1000億ドル（1ドルは約138.9円）に達した。中国の開発者は物理的な商品やサービスで5230億ドルの売上を得ており、全売上高のほぼ5割に貢献していた。 具体的に見ると、開発者と売上高は2019年から2020年の間に27％増加、2020年から2021年の間に27％増加、2021年から2022年の間に29％増加していた。 また、2022年に世界で新たに加入した中・小開発者のうち、23％が中国で、中国の中・小型開発チームの売上高がここ2年間で59％増と、急増していた点は注目に値する。Analysis Groupのエコノミストは、「このような成長率は、積極的なシグナルで、活力、アクティビティ、競争性に満ちた勢いある市場を反映している」との見方を示している。 （編集KN） 「人民網日本語版」2023年6月2日

2025-06-15 张维 CATTI练笔 日-中
查看更多

400所高校都在用的翻译教学平台

试译宝所属母公司