电子科技大学教学平台-试译宝

本校课程

英语基础训练

CATTI笔译备考课程

试译宝点评功能体验

好课推荐 前往试译宝，备考CATTI MTI

高校专属

高校专属

校企合作

广外高翻笔译队2021秋招初试_0921 上午场

网文动漫MTPE兼职招聘专场

知识产权语言服务人才培养-校企直通163

电子科技大学—学生翻译实践

以下内容为电子科技大学学生最近一个月内的翻译实践成果

電力網の画期的な技術　ドローン・EVのワイヤレス充電が実現

「ワイヤレス充電技術をドローンに使用すれば、航続距離のことを心配しなくて済む」。南方電網広西電網公司の最新の研究開発成果である「ワイヤレス充電ドローン及びドローンポート」プロジェクトの責任者の陳紹南さんは8日取材に対し、このように述べた上で、「この科学技術イノベーション成果はすでに電力網の点検ドローンに使用されており、携帯電話のワイヤレス充電と同じように、充電ケーブルの『束縛』から完全に解放された」と説明した。これまでの一般的なドローン電力網点検作業では飛行距離の限界地点まで作業員が電力網をたどっていって待ち構え、絶えずバッテリーを交換して作業しなければならなかった。今では人によるバッテリー交換は不要になり、指令を出すだけで作業が完了し、途中で人がメンテナンスをしなくて済むようになった。携帯電話の充電と同じように、バッテリーが少なくなると、設定された飛行ルートで点検と写真撮影をしていたドローンは自動的に電柱に設置された充電用ドローンポートまで飛んでいき、あらかじめ設定されたフィールドに降下すると、プラグの挿し抜きなどの操作をしなくても、ワイヤレスで充電している状態になる。充電が終われば、ドローンは再び点検作業に戻り、すべての任務を完了するまで作業を続ける。ドローンだけでなく、電気自動車（EV）もワイヤレス充電を実現した。従来の充電と違うのは、EVは「走りながら充電」できることだ。広西壮（チワン）族自治区南寧市では中国初の60キロワット級EV大効率移動式ワイヤレス充電モデルプロジェクトが実施され、現在、国内で工学的応用が最も進んだEV移動式ワイヤレス充電プロジェクトとなっている。（編集KS）「人民網日本語版」2023年6月9日

2025-05-01 张维 CATTI练笔日-中

漢方薬の疑問に答えます

がんに効く漢方薬があれば教えてください。また漢方薬以外にも、東洋医学としてがんに効果のあるものがあれば、紹介していただきたいです。（40代男性）専門家による回答漢方薬で、がんそのものに効くと臨床試験などで科学的に証明されたものは今のところありません。ただ最近は、がんの進行に伴う倦怠感や抗がん剤の使用における吐き気や食欲不振などの副作用を和らげるために、漢方薬が使われるようになってきています。疲れやすい、食欲がないなどの症状によく使われているのは六君子湯（りっくんしとう）です。また、ヨガは、乳がんの患者さんの睡眠障害や疲労感の改善に効果があったと複数の論文で示され、注目されています。ストレスで体調を崩しやすく、病院に行っていますが、胃がシクシクする、頭がぼやっとするなど、なんとなくの不調をうまく伝えるのが苦手です。症状を伝えるコツはありますか？（50代女性）専門家による回答事前に困りごとや悩みごとを紙に書き出すといいでしょう。10個や20個になるかもしれません。そして困っている順番に順位をつけていきます。それによって、まずご自身のなかで症状について整理されると思います。医療機関でも、困っている順番に相談するとうまく伝えられると思います。自宅で本やテレビ番組を参考に、見よう見まねでお灸をしています。お灸をする間隔や、避けた方がよいタイミングなど知りたいです。（40代女性）専門家による回答最近では、薬局などでお灸セットを売っているので、試す人も多いと思います。間隔については１日１回を原則にするといいでしょう。あまり頻繁に行うと、人によっては体がだるくなったり、皮膚がやけどのようになってしまうこともあるためです。避けた方がよいタイミングはとくになく、ライフスタイルの中でやりやすいタイミングで行うとよいでしょう。漢方薬はずっと服用し続けていいのでしょうか？（40代女性）専門家による回答漢方薬は、西洋薬と比べると副作用が少ないとはいえ、全くないというわけではありません。効果がよく分からないままのみ続けるのは避けて下さい。自己判断は控えて、専門医の指導のもと、体調や体質に合ったものを使うようにしましょう。また、こむら返りに対して使われる芍薬甘草湯（しゃくやくかんぞうとう）などの即効性のある漢方薬は、症状が生じてから使っても効果を発揮しますので、症状がないときに漫然とのむのはやめましょう。短い靴下がはけなくなるほど、足首が冷えるようになりました。症状の改善が期待できる漢方薬はありますか？（50代女性）専門家による回答冷えが生じる原因や、冷え以外の症状があるかによって、改善が期待できる漢方薬が異なります。六君子湯（りっくんしとう）食欲不振、けん怠感、疲労感を伴い、全身が冷えるタイプ当帰芍薬散（とうきしゃくやくさん）血液が手足の先までうまく循環せず足腰が冷えるタイプ桂枝茯苓丸（けいしぶくりょうがん）顔のほてりなど上半身に熱が生じる一方で、下半身が冷えるタイプ加味逍遙散（かみしょうようさん）ストレスで自律神経のバランスが乱れ、冷えを感じるタイプ専門医に相談して原因ごとに活用することが大切です。

2025-04-30 张维 CATTI练笔日-中

Auto dealers from the Americas welcome more Chinese NEVs

HANGZHOU, April 27 (Xinhua) -- Santiago Guelfi, a Uruguayan auto dealer for China's leading electric vehicle (EV) manufacturer BYD, beamed with joy as he watched more sleek BYD models zipping through the streets of his home country. As the CEO of Sadar, a car company that has been active in the Uruguayan auto market for over seven decades, Guelfi voiced strong confidence in the prospects of China's new energy vehicle (NEV) sector and expressed hope for deepened cooperation between the two countries in this field. Guelfi was among nearly 200 dealers from the Americas attending the 2025 BYD Americas Dealer Conference in Shengzhou City, east China's Zhejiang Province. During the five-day event, which runs through April 28, participants engaged in test drives, vehicle displays and business meetings, gaining firsthand experience of China's vibrant NEV industry. The partnership between BYD and Guelfi's company dates back to 2009, when they signed their first distribution agreement. Since then, Guelfi has witnessed BYD's growing presence and influence in Uruguay's automotive market. "Electric cars now account for 14 percent of our market, and BYD represents more than half of that share," said Guelfi. Brazil has also emerged as a standout market for BYD, with 76,700 vehicles sold in 2024, achieving a remarkable year-on-year growth rate of 328 percent. Last year, BYD's overseas sales reached 417,200 units. "We expect dealers from the Americas to bring more of BYD's new technologies and products globally," said Stella Li, executive vice president of BYD. To date, BYD's NEVs have reached over 400 cities across over 100 countries and regions worldwide. In the first quarter of 2025, BYD led pure electric vehicle sales in Brazil and plug-in hybrid vehicle sales in Colombia. In Latin America, BYD's core competitiveness stems from its technical capabilities, localized strategy, and comprehensive product and service offerings. "BYD is accelerating its global expansion and will establish more R&D and production bases overseas," Li said, adding that this year, BYD aims to sell 5.5 million vehicles globally, with overseas markets playing a key role in driving growth. Dealers across the Americas shared their enthusiasm for working with Chinese automakers including BYD. "China is driving the automotive market and is more advanced in EV technology," said Divanildo Pimentel, general manager of Parvi Group in Brazil. "China's steady economic growth year by year gives us confidence to do business there." "China becomes a tech and innovative giant in EVs, AI and many other fields. We see China as a big and impressive partner. Customers have more confidence in buying Chinese products," said Hector Mena, president of the Mexican Dealer Association. "The Chinese market is crucial for us. This event gives us a deep dive into BYD's company culture and practices so that we can replicate their success in our country," said Guelfi.

2025-04-29 张维 CATTI练笔英-中