Tax data shows continued growth of China's new quality productive forces

税收数据显示中国新质量生产力持续增长

BEIJING, July 1 (Xinhua) -- China's digital economy, high-tech industries and robotics sector -- key pillars of the country's new quality productive forces -- recorded notable growth last year, according to corporate income tax data released by the State Taxation Administration on Tuesday.

北京，7月1日（新华社）-根据国家税务总局周二公布的企业所得税数据，中国数字经济、高科技产业和机器人行业——中国新质量生产力的关键支柱——去年录得显著增长。

Last year, companies across the three sectors reported a 7.1 percent year-on-year increase in total operating revenue, with total profits rising by 5.2 percent, according to the data.

数据显示，去年，这三个行业的公司报告总营业收入同比增长7.1%，总利润增长5.2%。

Specifically, the digital economy and its core industries recorded year-on-year growth of 5.9 percent in operating revenue and 2.7 percent in total profits last year. Among them, the information transmission, software and IT services sector posted an 11.5 percent rise in revenue and a 13.2 percent increase in profits.

具体而言，数字经济及其核心产业去年营业收入同比增长5.9%，利润总额同比增长2.7%。其中，信息传输、软件和信息技术服务业收入增长11.5%，利润增长13.2%。

Last year, the combined revenue and profits of high-tech industries, including pharmaceutical manufacturing and aerospace, grew by 8.9 percent and 7.5 percent year on year, respectively.

去年，包括医药制造和航空航天在内的高科技行业的总收入和利润分别同比增长8.9%和7.5%。

During the same period, the sectors of special-purpose robots, consumer services robots and industrial robots saw year-on-year growth of 28.4 percent, 12.4 percent and 7 percent in operating revenue, respectively.

同期，专用机器人、消费服务机器人和工业机器人板块营业收入分别同比增长28.4%、12.4%和7%。