广东省第二人民医院机场急救中心开启绿色通道救助突发不适旅客

The Airport Emergency Medical Center of the Second People’s Hospital of Guangdong Province opened an emergency green channel to assist a passenger suffering sudden discomfort.

《中国民航报》、中国民航网 记者冯智君 报道：近日凌晨，一名从菲律宾飞往伦敦、在广州白云国际机场中转的27岁男性旅客詹姆斯（化名），突发头晕、头痛、右侧肢体乏力、视力下降，迅速被广东省第二人民医院（以下简称“省二医”）机场急救中心送往医院。

Reported by Feng Zhijun from China Civil Aviation News and the Civil Aviation Network of China: In the early hours of a recent day, a 27-year-old male passenger named James (pseudonym), who was traveling from the Philippines to London and transiting at Guangzhou Baiyun International Airport, suddenly developed dizziness, headache, weakness in the right limbs and decreased vision. He was quickly transported to hospital by the Airport Emergency Medical Center of the Second People’s Hospital of Guangdong Province (hereinafter referred to as "the Second Provincial People’s Hospital").

詹姆斯被送到急诊科后，省二医民航院区急诊科乐海艳医师迅速询问病史、完成查体，谢钰婷护士同步开通静脉通道、上好心电监护、抽血送检。在医护人员的全程陪护下，詹姆斯很快完成了头颈CTA和脑灌注成像检查。影像结果提示：左侧枕叶、右侧小脑半球灌注异常，符合短暂性脑缺血发作（TIA）的典型表现。与此同时，语言沟通也不顺畅。于是，医护人员借助翻译软件，耐心向詹姆斯及其同行人员解释病情。经过及时对症用药，詹姆斯的头晕、肢体乏力等症状明显好转。

After James was admitted to the Emergency Department, Dr. Le Haiyan from the Emergency Department of the Civil Aviation Campus of the Second People’s Hospital of Guangdong Province quickly took his medical history and conducted a physical examination. Nurse Xie Yuting simultaneously established an intravenous access, connected him to ECG monitoring and collected blood samples for testing. With medical staff accompanying him throughout the process, James soon underwent head and neck CTA and cerebral perfusion imaging scans. Imaging results indicated abnormal perfusion in the left occipital lobe and right cerebellar hemisphere, consistent with the typical manifestations of transient ischemic attack (TIA). Meanwhile, there were obstacles in verbal communication. Therefore, with the help of translation software, the medical staff patiently explained the condition to James and his accompanying companion. After timely symptomatic medication, James’ symptoms such as dizziness and limb weakness improved significantly.

临离开医院前，他通过翻译软件一字一句地向医护人员表达感谢，并亲手写了一封感谢信。纸短情长，这位异国旅客用最朴素的方式，记住了中国医护人员的专业与善意。

Before leaving the hospital, he expressed his gratitude to the medical staff word by word via translation software and handwrote a thank-you letter. Though short, the letter carries profound affection. In this simplest way, the foreign passenger bore witness to the professionalism and kindness of Chinese medical workers.

在此次救治中，急诊团队高效协作，从病情研判、急救处置到跨语言沟通，各环节紧密衔接，充分展现了省二医急危重症救治的专业能力与人文关怀。省二医将持续优化跨境旅客及特殊人群救治流程，以专业技术与暖心服务，守护每一位患者的生命健康。（编辑：李季威 校对：李海燕 审核：程凌）

During this rescue, the emergency team worked efficiently in close coordination. All links including condition assessment, emergency treatment and cross-language communication were closely connected, fully demonstrating the Second People’s Hospital of Guangdong Province’s professional capability in treating critical and severe illnesses as well as its humanistic care. The hospital will continue to optimize treatment procedures for cross-border passengers and special groups, safeguarding the life and health of every patient with professional expertise and thoughtful services.